Übersetzung für "Mitschuldner" in Englisch
Sind
Sie
Mitschuldner
oder
Indossant
auf
einem
Eigenwechsel?
Are
you
a
co-maker
or
endorser
on
a
note?
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitschuldner
besichert
eine
Schuld
zusätzlich.
A
co-debtor
puts
up
additional
security
for
a
debt.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
wird
der
Mitschuldner
so
lange
nicht
belangt,
als
der
Hauptschuldner
seine
Außenstände
vereinbarungsgemäß
zahlt.
Usually,
no
action
is
taken
against
the
co-debtor
if
the
principal
debtor
pays
his
outstanding
debts
as
agreed.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Schuldner
haftet
einzeln
und
gesamtschuldnerisch
für
die
vollständige
Tilgung
der
betreffenden
Kreditforderung
(
für
Einzelkreditforderungen
gesamtschuldnerisch
haftbare
Mitschuldner
sind
ausgeschlossen
)
.
Each
debtor
is
individually
and
severally
liable
for
the
full
repayment
of
the
credit
claim
in
question
(
co-debtors
jointly
liable
for
individual
credit
claims
are
excluded
)
.
---
ECB v1
Jeder
Schuldner
haftet
einzeln
und
gesamtschuldnerisch
für
die
vollständige
Tilgung
der
betreffenden
Kreditforderung
(für
Einzelkreditforderungen
gesamtschuldnerisch
haftbare
Mitschuldner
sind
ausgeschlossen).
Each
debtor
is
individually
and
severally
liable
for
the
full
repayment
of
the
credit
claim
in
question
(co-debtors
jointly
liable
for
individual
credit
claims
are
excluded).
DGT v2019
Jeder
Schuldner
haftet
einzeln
und
gesamtschuldnerisch
für
die
vollständige
Tilgung
der
betreffenden
Kreditforderung
(für
Einzel
kreditforderungen
gesamtschuldnerisch
haftbare
Mitschuldner
sind
ausgeschlossen).
Each
debtor
is
individually
and
severally
liable
for
the
full
repayment
of
the
credit
claim
in
question
(co-debtors
jointly
liable
for
individual
credit
claims
are
excluded).
ParaCrawl v7.1
Der
Bürge
wird
wie
ein
Mitschuldner
behandelt.
Allerdings
erst
dann,
wenn
der
Hauptschuldner
selbst
seinen
Zahlungsverpflichtungen
trotz
entsprechender
Aufforderung
bzw.
Mahnung
nicht
nachkommt.
The
guarantor
is
treated
like
a
co-debtor,
but
not
until
the
principal
debtor
himself
has
failed
to
fulfil
his
payment
obligations
despite
being
requested
and
reminded
as
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Der
Gläubiger
kann
wahlweise
und
nach
eigenem
Ermessen
sowohl
auf
Schuldner,
Mitschuldner
oder
auch
auf
beide
Personen
gleichzeitig
zurückgreifen
und
die
Schuldabdeckung
verlangen.
The
creditor
can
have
recourse
to
the
debtor,
co-debtor
or
both
of
these
persons
at
the
same
time,
according
to
his
own
discretion,
and
demand
the
repayment
of
the
debt.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ein
Mitschuldner?
19.
What
is
a
co-debtor?
ParaCrawl v7.1
Jeder
Schuldner
haftet
einzeln
und
gesamtschuldnerisch
für
die
vollständige
Tilgung
der
betreffenden
Kreditforderung
(für
Einzelkreditforderungen
gesamtschuldnerisch
haftbare
Mitschuldner
sind
ausgeschlossen).b)
Im
zweiten
Absatz
erhält
der
dritte
Gedankenstrich
folgende
Fassung:
Each
debtor
is
individually
and
severally
liable
for
the
full
repayment
of
the
credit
claim
in
question
(co-debtors
jointly
liable
for
individual
credit
claims
are
excluded).(b)
The
third
bullet
point
of
the
second
paragraph
is
replaced
by
the
following:
DGT v2019