Übersetzung für "Misanthrop" in Englisch

Stattdessen wandte sie sich an einen bestätigten Misanthrop und ehemaligen Drogenabhängigen.
Instead, she turned to a confirmed misanthrope and recovering drug addict.
OpenSubtitles v2018
Aber du weißt ja, ich bin ein Misanthrop.
But, as you know, I am a misanthrope.
OpenSubtitles v2018
Ich war, genau genommen noch vor zwei Jahren, ein drogensüchtiger Misanthrop.
I was, until as recently as two years ago, a drug-addled misanthrope.
OpenSubtitles v2018
Der Misanthrop hat Angst, nicht geliebt zu werden.
A misanthrope works at being hated, for fear of not being loved.
OpenSubtitles v2018
Was ist ein Misanthrop, Arthur?
What's a misanthrope, Arthur?
OpenSubtitles v2018
Ihr seid okay, aber ich bin ein Misanthrop.
You guys are okay, but I'm a misanthrope.
OpenSubtitles v2018
Er wurde apathisch, mürrisch, ein Misanthrop.
He became apathetic, morose, and a misanthrope.
WikiMatrix v1
Nur ein ignoranter und engstirniger Misanthrop würde es wagen, dies zu sagen.
Only an ignorant and narrow-minded misanthrope would dare to say so.
ParaCrawl v7.1
In der heutigen Welt ist es Mode, ein Misanthrop zu sein.
In today's world it is fashionable to be a misanthrope.
ParaCrawl v7.1
Der Misanthrop in Dir wird sich in dieser Maske sicher wohlfühlen.
The misanthrope in you will feel at home in this mask.
ParaCrawl v7.1
Aber nachdem der Misanthrop uns die Augen geöffnet hat, dürfen wir sie nicht wieder verschließen.
But now that the blond misanthrope has opened our eyes, we must no longer shut them.
ParaCrawl v7.1
Tom ist ein Misanthrop.
Tom is a misanthrope.
Tatoeba v2021-03-10
Seit der Ärzte-Reunion schreibt er allerdings auch sozialkritische und politische Lieder "(Kopfüber in die Hölle, Schrei nach Liebe, Schunder-Song, Der Misanthrop, Rebell, Ein Sommer nur für mich, Grotesksong, Deine Schuld, Nicht allein, Nichts gesehen, Lasse redn)".
Since the reunion of Die Ärzte, he has also written socially critical and political songs ("Kopfüber in die Hölle" (Headfirst into hell), "Schrei nach Liebe" (Cry for love), "Schunder-Song," "Der Misanthrop," "Rebell," "Deine Schuld" (Your fault), "Nicht allein" (Not alone)).
Wikipedia v1.0
Seit der Ärzte-Reunion schreibt er allerdings auch sozialkritische und politische Lieder (Kopfüber in die Hölle, Schrei nach Liebe, Schunder-Song, Der Misanthrop, Rebell, Ein Sommer nur für mich, Grotesksong, Deine Schuld, Nicht allein, Nichts gesehen, Lasse redn).
Since the reunion of Die Ärzte, he has also written socially critical and political songs (Kopfüber in die Hölle (Headfirst into hell), Schrei nach Liebe (Cry for love), Schunder-Song, Der Misanthrop, Rebell, Deine Schuld (Your fault), Nicht allein (Not alone)).
WikiMatrix v1
Was ist ein Misanthrop?
What is a misanthrope?
CCAligned v1
Man kann nicht gut oder schlecht sagen, ein Misanthrop zu sein, die Antwort für alle, nur müssen sie ihre innere Welt verstehen.
You can't say good or bad to be a misanthrope, the answer for everyone, only need to understand their inner world.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Menschen, die unter dem Einfluss von Filmen, Ideologien oder Büchern versuchen, ein Misanthrop zu werden.
There are those who are trying to become a misanthrope under the influence of movies, ideologies or books.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn der Misanthrop ein negativer Charakter ist, hat er immer noch seinen eigenen Charme und erweckt Sympathie für sein Charisma.
Even if the misanthrope is a negative character, it still has its own charm and evokes sympathy for his charisma.
ParaCrawl v7.1
Nobel war ein Zyniker, ein Misanthrop, der doch stets auf der Suche war nach dem Guten im Menschen.
Nobel was a cynic, a misanthropist who nevertheless always looked for the good in people.
ParaCrawl v7.1
Aber was ist mit denen, die recht erfolgreich, reich, berühmt und ein Misanthrop sind?
But what about those who are quite successful, rich, famous, and being a misanthrope?
ParaCrawl v7.1
Besonders leicht, in jungen Jahren ein Misanthrop zu werden, wenn Idealismus und ein Gefühl der Überlegenheit über andere am stärksten sind.
Especially easy to become a misanthrope at a young age, when idealism and a sense of superiority over others the most powerful.
ParaCrawl v7.1
Alan: "Da ist durchaus was Wahres dran, wenngleich 'Misanthrop' ein bisschen sehr hart ist.
Alan: "There's probably an element of truth in this but 'misanthropist' is perhaps a little harsh.
ParaCrawl v7.1