Übersetzung für "Militanz" in Englisch

Deshalb sollten wir effizient vorgehen und nicht Militanz als Selbstzweck demonstrieren.
Let us, therefore, be efficient and not militant merely for the sake of being militant.
Europarl v8
In Jordanien und Marokko kämpfen die Behörden gegen eine wachsende Militanz.
In Jordan and Morocco, the authorities are facing a rising challenge in containing militant tendencies.
News-Commentary v14
Seine Militanz hat die Allianz verursacht Eine große Anzahl von Problemen.
His militancy has caused the Alliance a great many problems.
OpenSubtitles v2018
Seit zehn Jahren ist Pakistan ein Zentrum für religiöse Militanz und Extremismus.
For the past ten years Pakistan has been a centre of religious militancy and extremism.
GlobalVoices v2018q4
Doch ein Bild von Militanz ist nicht zwangsläufig ein militantes Bild.
But an image of militancy is not necessarily a militant image.
ParaCrawl v7.1
Das sind für mich Bedeutungen von Militanz, von Entschiedenheit.
These are the meanings of militancy to me, of resoluteness.
ParaCrawl v7.1
Unser wichtigstes Betätigungsfeld war die Militanz der Wissensproduktion.
Knowledge production militancy was our main field of activism.
ParaCrawl v7.1
Auch politische Militanz ist eine Praxis mit Objekt.
Political militancy is also a practice with an object.
ParaCrawl v7.1
Militanz, weshalb und wofür, das ist hier die Frage.
Militancy because of what and to which end, this is the question here.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept der Militanz ist als solches an außergewöhnliche Situationen gebunden.
The concept of militancy is of itself tied to exceptional situations.
ParaCrawl v7.1
Doch Militanz auf der ökonomischen Ebene ist nicht genug.
But militancy at the economic level is not enough.
ParaCrawl v7.1
Die griechische Arbeiterklasse hat eine lange Geschichte von Militanz und Selbstaufopferung.
The Greek working class has a long history of militancy and self-sacrifice.
ParaCrawl v7.1
Nahezu alle Streiks wurden von den Arbeitern mit der größten Militanz geführt.
Nearly all the strikes were fought with the greatest militancy by the workers.
ParaCrawl v7.1
Doch diese anfängliche Militanz lief der Politik der Klassenzusammenarbeit der Gewerkschaftsirreführer direkt zuwider.
But this initial militancy ran straight up against the class collaborationism of the union misleaders.
ParaCrawl v7.1
Sie muss die Straßen mit ihre r Lebendigkeit und Militanz füllen.
It has to fill the streets with its liveliness and militancy.
ParaCrawl v7.1
Dies versorgte uns mit einer Reihe von neuen Formen der Militanz.
This led us to a set of new forms of militancy.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann die ArbeiterInnenklasse ihre größtmögliche Militanz entfalten.
In this way the working class needs to develop its greatest militancy.
ParaCrawl v7.1
Bei den Arbeitern drücken die Abstimmungen für Streik wachsende Militanz und Kampfbereitschaft aus.
For workers, the strike votes express a growing militancy and determination to fight.
ParaCrawl v7.1
Dieses Zeitalter wurde auch durch seine Militanz und aggressiven Geist charakterisiert.
This Age was also characterized by its militancy and aggressive spirit.
ParaCrawl v7.1
Diese Militanz brachte die Regierung in Zugzwang.
This militancy put the government on the spot.
ParaCrawl v7.1
Wie also kann revolutionäre Militanz aus anderen Kreativitäten als den revolutionstheoretisch traditionellen hervorgehen?
So how can revolutionary militancy be generated by creativities other than those traditionally encountered in revolutionary theory?
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns mit den Themen Engagement und Militanz beschäftigt.
We have talked about commitment and militancy.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein authentisches Problem für die Militanz der Forschung.
This is an authentic problem for research militancy.
ParaCrawl v7.1
Militanz als Pathopraktik ist die direkte Konfrontation, gesucht von Frontpatienten gegen Ärzte.
Militancy as pathopractice is the direct confrontation, sought after by front patients against the physicians.
ParaCrawl v7.1
Er war die Verkörperung von Tödlichkeit und Militanz.
He was the embodiment of lethality and militancy.
ParaCrawl v7.1
Diese Formen von Militanz überlappen sich zeitlich, räumlich und politisch.
These forms of militancy overlap temporally, spatially, and politically.
ParaCrawl v7.1
Die wachsende Militanz und politische Radikalisierung der internationalen Arbeiterklasse versetzt die Regierungen weltweit in Panik.
Governments worldwide are panicking in the face of the growing militancy and political radicalization of the international working class.
ParaCrawl v7.1
In idealtypischen Situationen ging es um den Umgang mit Salafismus, Rechtsextremismus und linker Militanz.
There were typical situations about dealing with Salafism, right-wing extremism and left-wing militancy.
ParaCrawl v7.1