Übersetzung für "Metallermüdung" in Englisch
Es
leidet
unter
Metallermüdung,
die
Leitungen
sind
ungenügend.
There's
metal
fatigue
in
all
the
load-bearing
members.
The
wiring
is
substandard.
It's
inadequate
for
our
power
needs.
OpenSubtitles v2018
Es
sieht
aus
wie
eine
Spektrografie,
die
Metallermüdung
anzeigt.
It
looks
to
me
like
a
spectrograph
indicating
metal
fatigue.
OpenSubtitles v2018
Die
Faktoren,
die
die
Metallermüdung
in
den
Komponenten
der
Gasturbinen
verursachen,
wurden
festgestellt.
The
factors
causing
metal
fatigue
in
gas-turbine
components
were
identified.
EUbookshop v2
Das
war
ein
Resultat
von
Oxidation
und
Alterung,
was
Metallermüdung
zur
Folge
hatte.
It
was
a
result
of
oxidation
and
age,
so
that
resulted
in
metal
fatigue.
OpenSubtitles v2018
Zugleich
ist
es
wert,
der
andere
Faktor
Erinnerung
–
es
ist
eine
Metallermüdung.
At
the
same
time
it
is
worth
remembering
the
other
factor
–
it's
metal
fatigue.
ParaCrawl v7.1
Als
mögliche
Ursachen
für
das
Versagen
des
Flügels
wurden
Metallermüdung
nach
Belastung
oder
hohe
Tragflächeninnendrücke
vorgeschlagen.
Metal
fatigue
over
stress
or
high
internal
wing
pressures
were
suggested
as
possible
causes
of
the
wing
failure.
ParaCrawl v7.1
Er
entwickelte
das
probabilistische
Sicherheitskonzept
im
Bauingenieurwesen,
war
Experte
für
Metallermüdung
bei
Flugzeugen
und
befasste
sich
mit
dem
Entwurf
von
Hängebrücken.
During
this
time
he
developed
the
concepts
of
safety
in
engineering,
becoming
an
authority
on
metal
fatigue
in
aircraft
and
the
safe
design
of
suspension
bridges.
WikiMatrix v1
Wir
zählen
mit
einem
gut
entwickelten
Labor
für
metallurgiesche
Proben
unsere
gewalzte
Produkte,
das
die
Abmessungen
die
folgende
Eigenschaften
erlaubt:
spezifische
Härtung,
Tiefziehenkapazität,
Fließen,
Zugwiederstand,
Metallermüdung
wegen
abwechselnde
Biegen
und
Kontrolle
von
Biegeneigenschaften.
We
own
a
well
developed
laboratory
for
metallurgical
tests
for
rolled
zinc
products,
allowing
us
to
control
characteristics
such
as:
specific
temper,
deep-drawing
capability,
fluency,
resistance
to
traction,
bending
quality
and
metal
fatigue
from
alternate
bending.
ParaCrawl v7.1
Falls
nach
längeren
Betriebszeiten,
beispielsweise
durch
Metallermüdung,
ein
gewisses
Nachlassen
der
Klemmkraft
eingetreten
sein
sollte,
ließe
sich
durch
ein
solches
Nachziehen
die
ursprüngliche,
gewünschte
Klemmkraft
wieder
herstellen.
If
after
extended
operating
times,
due
to
metal
fatigue,
for
example,
a
certain
relaxation
of
the
clamping
force
should
have
occurred,
the
original
desired
clamping
force
can
be
restored
by
this
retightening.
EuroPat v2
Die
Metallermüdung
führte
dazu,
daß
die
Scheibe
aufgrund
des
gesamten
Gewichts
des
Tellers,
das
sie
zu
tragen
hatte,
am
Rand
ausfranste.
Metal
fatigue
caused
the
disk
to
fracture
at
the
edge
here
due
to
holding
all
of
the
weight
of
the
plate.
ParaCrawl v7.1
Qualitativ
hochwertige
Komponenten:
Das
Förderband
besteht
aus
flexiblem
Draht,
der
eine
gute
Dehnung
bietet
und
Metallermüdung
aushält.
Good-quality
components:
The
conveyor
belt
is
made
of
flexible
wire
which
is
good
extension
and
endure
metal
fatigue.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
es
sich
um
Korrosion,
das
Lösen
oder
das
Versagen
einer
Schraubverbindung
aufgrund
von
Metallermüdung
handeln.
This
may
be
corrosion,
loosening
or
fastener
failure
due
to
metal
fatigue.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
Federsystemen
aus
Metall
korrodieren
die
Arnitel®
TPE
E-basierten
Durel®
Federn
nicht
und
zeigen
auch
keine
sprunghaften
Ausfälle,
wie
sie
durch
Metallermüdung
entstehen.
Compared
to
metal
spring
systems,
Durel
springs
based
on
Arnitel
TPEE
do
not
corrode
or
exhibit
catastrophic
failure
due
to
metal
fatigue.
ParaCrawl v7.1