Übersetzung für "Metainformation" in Englisch
Der
Zugang
zur
Erfassung
und
Einordnung
der
Informationen
ergibt
sich
aus
der
Metainformation.
The
access
to
the
collection
and
classification
of
the
information
results
in
its
meta-information.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Schritt
wird
die
in
der
XML-Struktur
vorhandene
Metainformation
in
RDF-Tripel
überführt.
First,
the
meta-information
existing
in
the
XML-structure
is
transferred
into
RDF-triples.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
eine
Attributdatei
erstellt,
die
die
gesamte
Metainformation
der
Zeichnungsobjekte
enthält.
At
the
same
time,
an
attribute
file
with
the
drawing
objects’
meta
data
will
be
created.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten
zu
Umgebungen
zur
Schaffung
multifunktionaler
Dienste
und
zu
neuen
Bausteinsystemen
werden
die
Entwicklung
von
Dienstfunktionalität,
(einschließlich
Metainformation),
Bedeutung
und
Systematik
der
Bausteine
zum
Ziel
haben.
Work
on
multifunctional
service
creation
environments
and
new
component
frameworks
will
aim
at
the
development
of
service
functionality,
including
meta-information,
semantics
and
taxonomy
of
the
building
blocks.
TildeMODEL v2018
Arbeiten
zu
Umgebungen
zur
Schaffung
vielerlei
unterschiedlicher
Dienste
und
zu
neuen
Bausteinsystemen
werden
die
Entwicklung
von
Dienstfunktionalität,
(einschließlich
Metainformation),
Bedeutung
und
Systematik
der
Bausteine
zum
Ziel
haben.
Work
on
multifunctional
service
creation
environments
and
new
component
frameworks
will
aim
at
the
development
of
service
functionality,
including
meta-information,
semantics
and
taxonomy
of
the
building
blocks.
TildeMODEL v2018
In
der
Anfangsphase
traten
zahlreiche
Probleme
auf,
die
von
der
Komplexität
der
Metainformation
im
Bereich
statistischer
Informationen
herrühren.
A
large
number
of
difficulties
were
encountered
at
the
outset,
because
of
the
complexity
of
metainformation
in
connection
with
statistical
information.
EUbookshop v2
Statt
dessen
haben
wir
versucht,
einen
Kontext,
eine
Metainformation
an
einer
bestimmten
Denkweise
„aufzuhängen",
und
zu
beobachten,
zu
reagieren
und
schließlich
ein
Modell
zu
bilden..."
(Talbot,
C,
14.
Juni
1993)
What
we
tried
to
do,
however,
was
to
attach
a
context,
an
item
of
metainformation,
to
a
way
of
thinking,
observing,
reacting,
etc.
and
then
to
design
a
model.'
(C.Talbot,
14
June
1993)
EUbookshop v2
Unter
Leitung
von
Eurostat
fand
ein
internationales
Seminar
statt,
das
Treffpunkt
war
für
verschiedene
Forschungsgruppen,
Institutionen
und
Personen,
die
in
irgendeiner
Weise
mit
der
Produktion,
der
Verwendung
und
der
Verbreitung
von
Metadaten
und
von
Metainformation
ganz
allgemein
zu
tun
haben.
Eurostat
was
host
to
an
international
seminar
which
provided
a
meeting
place
for
institutions,
individuals
and
research
groups
involved
in
the
production,
use
and
publication
of
metadata
and
meta
information
in
general.
EUbookshop v2
Unter
einer
Metainformation
kann
man
sich
beispielsweise
einen
Zeiger
auf
einem
Dokument
oder
in
komplexeren
Fällen
ein
"echtes"
Bild
vorstellen.
Examples
of
meta-information
that
may
be
imagined
are
a
pointer
to
a
document
or,
in
more
complex
cases,
a
“genuine”
image.
EuroPat v2
In
anderen
Worten,
die
CTU
ordnet
also
einer
atomaren,
molekularen
oder
einer
Metainformation
einen
Farbwert,
beispielsweise
einen
RGB-Wert
zu.
In
other
words,
the
CTU
thus
assigns
a
colour
value,
for
example
an
RGB
value,
to
an
item
of
atomic
or
molecular
information
or
meta-information.
EuroPat v2
Dabei
wird
zu
den
Informationen
die
in
Schritt
S2
beschriebene
Metainformation
gespeichert,
womit
eine
ontologie-basierte
Datenstruktur
gebildet
wird,
in
der
nicht
nur
die
extrahierten
Informationen
sondern
auch
ein
Bedeutungsgehalt
der
extrahierten
Informationen
sowie
ein
Zusammenhang
zwischen
den
Informationen
gespeichert
ist.
In
this
context,
the
meta-information
described
in
S
2
is
stored
in
relation
to
the
pieces
of
information,
whereby
an
ontology-based
data
structure,
in
which
not
only
the
extracted
pieces
of
information
but
also
a
meaning
content
of
the
extracted
pieces
of
information
and
a
relationship
between
the
pieces
of
information
is
stored,
is
formed.
EuroPat v2
Dazu
wird
ein
zufälliger
Dokumentschlüssel
generiert,
der
mit
dem
öffentlichen
Schlüssel
des
Servers
verschlüsselt
wird
und
als
Metainformation
in
einem
Datencontainer
abgelegt
wird.
To
accomplish
the
goal,
a
random
document
key
is
generated,
which
is
encrypted
by
the
public
key
of
the
server
and
stored
as
meta-information
in
a
data
container.
EuroPat v2
Wird
festgestellt,
dass
das
Fahrzeug
steht
und
keine
weitere
Metainformation
übermittel
wird,
somit
alle
vier
Räder
über
einen
festzulegenden
Zeitraum
als
nicht
in
Bewegung
befindlich
erfasst,
wird
dies
als
eine
Parksituation,
wie
z.B.
in
zweiter
Reihe
ausgelegt.
If
it
is
determined
that
the
vehicle
is
stationary
and
no
further
meta
information
is
transmitted,
as
a
result
of
which
all
four
wheels
are
not
found
to
be
moving
over
a
period
which
can
be
specified,
this
is
interpreted
as
being
a
parking
situation,
for
example
in
a
second
row.
EuroPat v2
Constanze
Ruhm:
Ich
sammle
Informationen,
baue
sie
zu
einer
Art
Metainformation
zusammen,
um
sie
dann
aber
in
der
Arbeit
verschwinden
zu
lassen.
Constanze
Ruhm:
I
gather
information
from
which
I
develop
a
kind
of
metainformation,
only
to
then
allow
it
to
vanish
in
the
work.
ParaCrawl v7.1
Zeichensätze:
Heute
haben
wir
Unicode
und
ein
paar
standardisierte
Zeichensätze
und
Codierungen
und
zumindest
für
Web
und
EMail
Wege,
diese
Metainformation
zur
Verfügung
zu
stellen.
Character
Sets:
Today
we
have
Unicode
and
a
few
standard
encodings.
At
least
for
Web
and
Emails
we
have
ways
to
provide
meta
information
about
the
actual
encoding.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Metainformation
kann
ein
Administrator
zum
Beispiel
gezielt
nach
einem
Fehlerbericht
suchen,
sobald
der
IT
Abteilung
ein
Problem
berichtet
wird.
Using
this
kind
of
meta-information
allows
an
administrator
to
do
a
targeted
search
for
an
error
once
the
IT
department
receives
a
problem
report.
ParaCrawl v7.1
Um
nun
die
Anmeldeseite
von
anderen
Fehlerseiten
des
Servers
unterscheiden
zu
können,
haben
wir
eine
zusätzliche
Metainformation
in
den
HTML-Kopf
der
Anmeldeseite
eingefügt:
To
distinguish
the
login
page
from
other
HTML
pages,
we
added
a
meta
information
into
the
HTML-head
of
the
page:
ParaCrawl v7.1
Die
Spielaufforderung
des
Hundes
oder
des
Papageis,
das
Spielgesicht
des
Schimpansen
(eine
Frühform
unseres
Lächelns)
sind
bekannte
Beispiele
dafür,
wie
ein
Verhalten
mit
der
Metainformation
versehen
wird:
›Dies
ist
Spiel‹
(also
nimm
es
nicht
als
ernsthafte
Bedrohung,
wenn
ich
knurre).
A
dog's
or
a
parrot's
invitation
to
play
and
the
expression
of
a
chimpanzee
at
play
(an
early
form
of
our
smile)
are
well-known
examples
of
how
a
form
of
behaviour
can
be
augmented
with
meta-information:
›this
is
a
game‹
(so
don't
take
it
as
a
serious
threat
if
I
growl).
ParaCrawl v7.1