Übersetzung für "Melisma" in Englisch

Das Wort „Gelobet“ ist als ausdrucksvolles Melisma vertont.
The word "Gelobet" (praised) is set as an expressive melisma.
WikiMatrix v1
Eine Möglichkeit ist, dass die Strophe mit mehr Text das Melisma ignoriert.
One possibility is that the text has a melisma in one stanza, but multiple syllables in another.
ParaCrawl v7.1
Es gibt fünf Arten, auf die ein Melisma angezeigt werden kann:
There are five ways in which melismata can be indicated:
ParaCrawl v7.1
Auf die Worte "sie blühen, sie leben" beginnt eine fugierte Entwicklung, ähnlich dem Eingangschor zu "Herz und Mund und Tat und Leben": eine schnelle Einsatzfolge der Stimmen und ein ausgedehntes Melisma auf dem Wort "leben" schaffen sehr lebendige Musik.
On the following words, (they flourish, they live), a fugal development of all voices begins, quite similar to the opening chorus of , a fast succession of the voices and a long melisma on the word "", creating lively music.
Wikipedia v1.0
In „Mein Auge sieht den Heiland auferweckt“ wird die Erweckung durch ein langes Melisma dargestellt.
He starts it (My eye beholds the Savior reawakened), with a long melisma showing the reawakening.
Wikipedia v1.0
Das Rezitativ endet in einem langen Melisma auf die Worte „Wohlan, so ende ich mit Freuden meinen Lauf“.
The recitative ends on a long melisma on the words (Therefore I will end my course with joy).
Wikipedia v1.0
Im Mittelteil wird der Satz „Er schließt der Erde Lauf“ verdeutlicht durch ein aufwärts geführtes Melisma, dem eine Gegenbewegung auf eine Wiederholung des Textes folgt.
In the middle section, the words (He finishes His course on earth, literally: "He finishes the course of the earth") are expressed by an upward melisma and one downward on the repeat of the words.
Wikipedia v1.0
Satz 2 ist ein Secco-Rezitativ für Tenor, das in einem Arioso mit einem ausdrucksvollen Melisma auf das Wort „Schmerzen“ endet.
Movement 2 is a secco recitative for tenor, concluding in an arioso section with a "deeply moving" melisma on the word (sorrows).
Wikipedia v1.0
Die Worte „Herr“ und „gnädig“ werden durch ein Melisma intensiviert, erst eine steigende Melodie, dann eine Phrase mit einem Tritonus aufwärts.
The words "Herr" and "gnädig" (merciful" are accented by a melisma, the former a rising melody, the latter with an upward tritone for added intensity.
WikiMatrix v1
Auf die Worte sie blühen, sie leben beginnt eine fugierte Entwicklung, ähnlich dem Eingangschor zu Herz und Mund und Tat und Leben: eine schnelle Einsatzfolge der Stimmen und ein ausgedehntes Melisma auf dem Wort leben schaffen sehr lebendige Musik.
With the following words, "sie blühen, sie leben" (May they flourish, may they live), a fugal development of all voices begins, quite similar to the opening chorus of Herz und Mund und Tat und Leben, a fast succession of the voices and a long melisma on the word leben, creating lively music.
WikiMatrix v1
Jon Pareles von "The New York Times" lobte den Auftritt und erklärte: „Beyoncé benötigt keine Ablenkungen von ihrem Gesang, der luftig oder messingartig, den Tränen nah oder schändlich sein kann, das Schnellfeuer mit Stakkatosilben oder in süßen Melisma stürzt.
Jon Pareles of "The New York Times" praised the performance, stating: "Beyoncé needs no distractions from her singing, which can be airy or brassy, tearful or vicious, rapid-fire with staccato syllables or sustained in curlicued melismas.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich werden Noten als Melisma erachtet, wenn man sie manuell zu einer Balkengruppe verbindet und die automatische Bebalkung gleichzeitig ausgeschaltet ist.
In addition, notes are considered a melisma if they are manually beamed, and automatic beaming (see Setting automatic beam behavior) is switched off.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Melisma an einer Silbe auftritt, die nicht die letzte eines Wortes ist, wird diese Silbe mit der folgenden durch wiederholte Trennstriche verbunden.
When a melisma occurs on a syllable other than the last one in a word, that syllable is usually joined to the following one with a hyphenated line.
ParaCrawl v7.1
In Variation 3 singt ein Teilchor den Text Jesu, as Thou art our saviour, während ein Knabe viermal nur den Anruf Jesu als Melisma einwirft.
In variation 3 a semi-chorus sings the text, "Jesu, as Thou art our saviour", punctuated four times by a boy (or boys) singing "Jesu" as a melisma.
WikiMatrix v1
Der Bindebogen erstellt ein Melisma zur ersten Klammer, aber nicht zur zweiten und allen weiteren Klammern, sodass es nötig ist, die automatische Erstellung von Melismen für die Klammer-Abschnitte zu deaktivieren und manuell die Noten mit \skip zu überspringen, um eine richtige Ausrichtung des Textes zu erreichen.
The tie creates a melisma into the first alternative, but not into the second and subsequent alternatives, so to align the lyrics correctly it is necessary to disable the automatic creation of melismata over the volta section and insert manual skips.
ParaCrawl v7.1
Noten werden als ein Melisma betrachtet, wenn sie manuell mit einem Balken versehen werden, vorausgesetzt, dass die automatische Bebalkung ausgeschaltet ist.
Notes are considered a melisma if they are manually beamed, providing automatic beaming is switched off.
ParaCrawl v7.1
Öfters, insbesondere in Alter Musik, wird eine einzige Silbe zu mehreren Noten gesungen, was als Melisma bezeichnet wird.
Sometimes, particularly in Medieval music, several notes are to be sung on one syllable; such vocalises are called melismata, or melismas.
ParaCrawl v7.1