Übersetzung für "Melasma" in Englisch
Das
ist
eine
kreisförmige
Hautpigmentierung,
die
als
Melasma
bezeichnet
wird.
It's
a
ring
of
skin
pigmentation
called
melasma.
OpenSubtitles v2018
Die
Inzidenz
von
Melasma
erhöht
sich
auch
bei
Patienten
mit
.
The
incidence
of
melasma
also
increases
in
patients
with
thyroid
disease.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
ein
Melasma
und/oder
andere
braune
Flecken
behandeln?
How
can
you
treat
a
melasma
and
/
or
other
brown
spots?
CCAligned v1
Abbau
der
Verfärbung
(melasma,
anderes
dyschromie)
Removal
of
discoloration
(melasma,
other
dyschromie)
CCAligned v1
Da
Azelainsäure
die
Melaninsynthese
hemmt,
wirkt
sie
auch
gegen
Hyperpigmentierung
und
Melasma.
Since
azelaic
acid
inhibits
melanin
synthesis,
it
is
also
effective
against
hyperpigmentation
and
melasma.
ParaCrawl v7.1
Dunkle
Flecken
im
Gesicht
–
Melasma
genannt
–
sind
während
der
Schwangerschaft
häufig.
Dark
patches
on
the
face—called
melasma—are
common
during
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Melasma
bewirkt
nicht,
dass
keine
anderen
Symptome
über
die
kosmetische
Störung.
Melasma
does
not
cause
any
other
symptoms
beyond
the
cosmetic
disturbance.
ParaCrawl v7.1
Der
wichtigste
Faktor
bei
der
Entwicklung
von
Melasma
ist
die
Exposition
gegenüber
Sonnenlicht.
The
most
important
factor
in
the
development
of
melasma
is
exposure
to
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Am
meisten
tritt
Melasma
bei
Frauen
auf.
Most
melasma
occurs
in
women.
ParaCrawl v7.1
Genetischer
Prädisposition
ist
auch
ein
wichtiger
Faktor
dafür,
ob
jemand
Melasma
entwickeln
wird.
Genetic
predisposition
is
also
a
major
factor
in
determining
whether
someone
will
develop
melasma.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
sind
Sommersprossen,
Altersflecken
bzw.
allgemein
als
Melasma
(Chloasma)
bezeichnete
Hyperpigmentierungen.
Examples
in
this
context
are
freckles,
age
marks
respectively
melasma
(chloasma
faciei)
which
is
the
generic
term
for
hyperpigmentations.
ParaCrawl v7.1
Melasma
tritt
am
häufigsten
bei
Frauen
und
nur
bei
10
%
der
Männerbevölkerung
an.
Melasma
is
most
common
in
women
and
only
10%
of
the
male
population.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
Beispiel
für
Letzteres
wird
es
verwendet,
um
Hautkrankheiten
wie
Melasma
zu
behandeln
.
As
an
example
of
the
latter,
it
is
used
to
treat
skin
diseases
like
melasma
.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
strikte
Vermeidung
von
Sonnenlicht,
sind
potentiell
erfolgreiche
Behandlungen
für
Melasma
zum
Scheitern
verurteilt.
Without
strict
avoidance
of
sunlight,
potential
treatments
for
melasma
success
are
doomed
to
failure.
ParaCrawl v7.1
Melasma
bildet
sich
vor
allem
auf
den
Wangen,
Nasenrücken,
Stirn,
Kinn
und
Oberlippe.
The
cheeks,
bridge
of
nose,
forehead,
chin,
and
upper
lip
are
places
where
melasma
is
likely
to
form.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieser
Zustand
der
Haut
sich
auf
Ihrem
Gesicht
präsentiert
bekannt
es
als
Melasma.
When
this
skin
condition
presents
itself
on
your
face
it
is
known
as
melasma.
ParaCrawl v7.1
Mabel,
auch
wenn's
mich
nichts
angeht,
aber
die
dunklen
Flecken
auf
Ihrer
Stirn
und
Ihren
Wangen,
Sie
haben
Melasma.
Mabel,
I
know
it's
none
of
my
business,
but
the
dark
patches
on
your
forehead
and
face...
you
have
melasma.
OpenSubtitles v2018
Das
Melasma
ist
eine
Hautveränderung,
die
bei
erwachsenen
Personen,
in
Form
von
braunen
Flecken
auftritt.
Melasma
is
the
change
on
the
skin
in
the
form
of
brown
spots
in
adults.
ParaCrawl v7.1
Endokrine
Drüse
regulieren,
beseitigt
die
dunklen
Flecke,
Pigmentationsaltersflecke,
melasma,
Schwangerschaftsstellen
und
Pigmentation,
die
durch
Sonnenstrahlung,
Haut
kann
das
Weiß
werden
verursacht
wird,
das
Befeuchten
und
jugendliche
Art
wieder
herstellen.
Can
regulate
endocrine,
eliminate
dark
spots,
pigmentation
age
spots,
melasma,
pregnancy
spots
and
pigmentation
caused
by
sun
radiation,
skin
whitening,
moisturizing,
restoring
youthful
style.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ermessen
des
Arztes
kann
er
auch
zur
Behandlung
von
Follikulitis,
Akne,
Melasma
und
pigmentierten
Verletzungen
sowie
zur
individuellen
Hautverjüngung
verwendet
werden.
With
doctor's
approval,
it
can
also
be
used
to
treat
folliculitis,
acne,
melasma
and
pigmented
skin
damage
and
for
the
personalized
treatment
of
cutaneous
photorejuvenation.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
angenommen,
dass
Melasma
durch
hormonelle
Veränderungen
während
der
Schwangerschaft
verursacht
wird,
die
vorübergehend
die
Menge
an
Melanin,
die
der
Körper
produziert,
erhöhen
können.
Melasma
is
thought
to
be
caused
by
hormonal
changes
during
pregnancy,
which
can
temporarily
increase
the
amount
of
melanin
your
body
produces.
ParaCrawl v7.1
Der
Fraxel-Laser
kommt
zudem
für
die
Entfernung
von
Fibromen,
Warzen,
Keratosen,
seborrhoischen
Keratosen,
Feigwarzen,
Pigmentflecken,
Melasma
und
Narben
zum
Einsatz.
The
Fraxel
laser
is
also
used
for
the
removal
of
fibromas,
verrucas,
keratosis,
seborrheic
keratosis,
condylomata,
cutaneous
dyschromia,
melasma
and
scars.
ParaCrawl v7.1
Kann
endokrine
Hormone
regulieren,
dunkle
Flecken,
Pigmentflecken,
Melasma,
Schwangerschaftsflecken
und
durch
Sonneneinstrahlung
verursachte
Pigmentierungen
beseitigen,
Hautaufhellung,
Feuchtigkeitsspendende
Wirkung,
Jugendstil
wiederherstellen.
Can
regulate
endocrine,
eliminate
dark
spots,
pigmentation
age
spots,
melasma,
pregnancy
spots
and
pigmentation
caused
by
sun
radiation,
skin
whitening,
moisturizing,
restoring
youthful
style.
ParaCrawl v7.1
Menschen
mit
dunkler
Hautfarbe,
darunter
aus
lateinamerikanischer,
asiatischer,
indischer,
orientalischer,
mediterraner
und
nordafrikanischer
Herkunft,
neigen
dazu,
Melasma
mehr
zu
haben
als
andere.
People
with
darker
skin
tones,
including
those
of
Latin,
Asian,
Indian,
Middle
Eastern,
Mediterranean,
and
North
African
descent,
tend
to
have
melasma
more
than
others.
ParaCrawl v7.1
Jede
Art
von
Leber
-,
spot
-,
hyper-Pigmentierung,
Besenreiser,
melasma
Flecken,
Rötungen,
die
durch
Rosazea,
Muttermale
und
Narben
können
leicht
loswerden,
indem
Sie
diese
Methode.
Any
sort
of
liver
spot,
hyper-pigmentation,
spider
veins,
melasma
patches,
redness
caused
by
Rosacea,
birth
marks
and
scars
can
be
easily
got
rid
of
by
this
method.
ParaCrawl v7.1
Was
man
dagegen
tun
kann:
Sonnenexposition
kann
Melasma
verschlimmern,
also
sollte
man
Sonnencreme
verwenden
und
draußen
einen
Hut
mit
Krempe
tragen.
What
to
do
about
it:
Sun
exposure
can
make
melasma
worse,
so
be
sure
to
use
sun
block
and
wear
a
hat
with
a
brim
when
you’re
outside.
ParaCrawl v7.1
Diese
Creme
ist
als
eine
Behandlung
vorgeschrieben
auf
der
Haut,
wie
Sommersprossen,
Altersflecken,
Chloasma,
Melasma
und
Hyperpigmentierung
bestimmte
dunkle
Flecken
zu
erleichtern.
This
cream
is
prescribed
as
a
treatment
to
lighten
certain
dark
patches
on
the
skin,
such
as
freckles,
age
spots,
chloasma,
melasma
and
hyperpigmentation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
eher
nach
einer
Methode
suchst,
die
deine
Haut
bleacht
(dt.:aufhellt),
um
dunkle
Flecken
oder
Melasma
zu
behandeln,
ist
Hydrochinon
zu
empfehlen.
If
you're
looking
for
more
of
a
bleaching
treatment
(to
lighten
dark
patches
or
melasma),
hydroquinone
is
an
effective
option.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schwangerschaft
können
Hormone
die
Melaninproduktion
anregen
und
eine
Form
der
Hyperpigmentierung,
das
Melasma,
verursachen.
During
pregnancy,
hormones
can
encourage
the
increased
production
of
melanin
and
a
form
of
hyperpigmentation
known
as
melasma
.
ParaCrawl v7.1