Übersetzung für "Mehlschwalbe" in Englisch

Während der Woche kamen Wendehals, Waldlaubsänger, Mönchsgrasmücke und Mehlschwalbe.
During the week the wryneck, wood warbler, blackcap and house martin.
ParaCrawl v7.1
Anders als bei der Mehlschwalbe steht das Nest fast immer allein.
Differently than the nest almost always stands alone with the martin.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr kommt der Erlös der Mehlschwalbe, der Vogelart des Jahres 2018, zugute.
This year's good cause is the house martin, bird species of the year 2018.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie die Mehlschwalbe baut sie ihre Nester gelegentlich auch an großen Gebäuden wie etwa Tempeln oder Brücken.
It also frequently nests on large buildings such as temples and bridges, but not to the same extent as the common house martin.
Wikipedia v1.0
Die Schwalbe zieht mit der Sonne südwärts, die Mehlschwalbe, der Kiebitz... mögen im Winter wärmere Gefilde suchen und doch sind sie uns nicht unbekannt.
The swallow may fly south with the sun, or the house martin or the plover may seek warmer climes in winter, yet these are not strangers to our land.
OpenSubtitles v2018
Die Mehlschwalbe mit einem kurzen gegabelten Schwanz mit weißem Fleck, brütet oft in der Nähe von Menschen, in Umgebung von Ortschaften oder Städten.
The house martins, with a short forked tail with a white patch, often nest near people in village environments and cities.
ParaCrawl v7.1
In vielen Gebieten brütet die Mehlschwalbe im gleichen Biotop wie die Rauchschwalbe, ist aber in viel geringerem Maße ein Kulturfolger.
In many areas, the martin broods in the same biotope as the smoke-swallow, however, a Kulturfolger is to much more inferior extent.
ParaCrawl v7.1
Einige der seltenen Vogelarten sind die indischen schwarz-Crested baza, bonellis, Hawk Eagle, rufous bellied Hawk Adler, Falken Shahen, kurze Sumpfeule, Halbinsel Zwergohreule, Ceylon Frosch Motte, großen indischen hornbill, Nilgiri lachen Soor, Mehlschwalbe, rufous bellied shortwing, Malaiisch Rohrdommel, Nilgiri Ringeltauben, Malabar Pfeifen Soor, Märchen blauen Vogel, Crested Schlange Adler, Malabar großen Schwarzspecht.
Some of the rare species of birds are the Indian black-crested baza, bonellis, hawk eagle, rufous bellied hawk eagle, shahen falcon, short eared owl, peninsular scops owl, Ceylon frog moth, great Indian hornbill, Nilgiri laughing thrush, house martin, rufous bellied shortwing, Malay bittern, Nilgiri woodpigeon, Malabar whistling thrush, fairy blue bird, crested serpent eagle, Malabar great black woodpecker.
ParaCrawl v7.1
Jeder kennt unseren Nationalvogel, aber es scheint, das Rauchschwalbe und Mehlschwalbe nicht sehr gut voneinander unterschieden werden.
Everybody knows our national bird, but it appears that the barn swallow and house martin are not particularly well distinguished from each other.
ParaCrawl v7.1
Die interessantesten Funde waren einige späte Zieher: unter den Schwalben am Teich in Supilinn in Tartu, war eine Mehlschwalbe (Delichon urbicum) und an der Sandgrube am Aardlapolder ein Steinschmätzer (Oenanthe oenanthe).
The most interesting finds were some late leavers: among the swallows at the pond in Tartu's Supilinn was a house martin (Delichon urbicum) and at the sandpit at Aardla polder a wheatear (Oenanthe oenanthe).
ParaCrawl v7.1
In Europa sind die Mehlschwalbe, die Rauchschwalbe und die Uferschwalbe wohlbekannt, die auch hier brüten.
In Europe, the martin, the smoke-swallow and the shore-swallow, who also brood here, are well-known.
ParaCrawl v7.1