Übersetzung für "Mediävistik" in Englisch
Ich
bin
Nigel
Chapman
und
studiere
Mediävistik
und
Archäologie.
I'm
Nigel
Chapman,
studying
Mediaeval
History
and
Archaeology.
OpenSubtitles v2018
Es
werden
zahlreiche
Veranstaltungen
rund
um
das
Thema
der
Mediävistik
angeboten.
There
will
be
held
a
large
number
of
sessions
concerning
the
medieval
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
für
Mediävistik
und
Frühneuzeitforschung
präsentiert
sich
am
29.
Juni
in
Heidelberg.
On
June
29,
the
department
of
Medievalism
and
Early
Modern
Age
Research
is
presented
in
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Seit
2002
lehrt
er
an
der
LMU
München
Germanistische
Mediävistik.
Since
2002
he
has
taught
medieval
German
language
and
literature
at
LMU
Munich.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
besteht
aus
einem
Hauptseminar
zur
Mediävistik.
This
is
the
standard
introduction
to
linguistics
for
beginning
students.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
Jahren
habe
ich
mich
hauptsächlich
mit
Forschungen
im
Bereich
germanistischer
Mediävistik
beschäftigt.
My
recent
years
of
research
have
primarily
been
dedicated
to
German
mediaeval
studies.
ParaCrawl v7.1
Am
Churchill
College
in
Cambridge
promovierte
er
von
2000
bis
2004
am
Institut
für
Linguistik,
Fakultät
für
Moderne
und
Mediävistik.
As
Gulbenkian
Research
Fellow
at
Churchill
College,
Cambridge
(2000–2004),
he
was
affiliated
with
the
Department
of
Linguistics,
Faculty
of
Modern
and
Medieval
Studies,
University
of
Cambridge.
Wikipedia v1.0
Ein
wichtiges
Element
der
Arbeitsweise
von
Sieglinde
Hartmann
liegt
in
der
internationalen
Vernetzung
in
der
germanistischen
Mediävistik.
An
important
element
in
Sieglinde
Hartmann's
research
approach
is
the
international
networking
regarding
German
Medieval
studies.
WikiMatrix v1
Choje
Lama
Palmo
maturierte
an
der
Vienna
Business
School,
studierte
Germanistik
und
Romanistik
an
der
Universität
Wien
und
diplomierte
in
germanistischer
Mediävistik.
Born
1970
in
Vienna,
Choje
Lama
Palmo
graduated
with
Vienna
Business
School,
studied
German
Philology
and
Romance
languages
at
University
of
Vienna
and
received
a
Master
of
the
Arts
degree
in
German
Medievalism.
WikiMatrix v1
Mit
gerade
30
Jahren
gilt
Henrike
Manuwald
bereits
als
eine
international
anerkannte
und
fÃ1?4hrende
Vermittlerin
zwischen
Kunst-
und
Literaturgeschichte
in
der
Mediävistik.
At
just
30
years,
Henrike
Manuwald
is
already
an
internationally
recognised
and
leading
mediator
between
literature
and
art
history
in
medieval
studies.
ParaCrawl v7.1
Der
59-jährige
Professor
für
Germanistische
Mediävistik
wurde
am
Mittwoch,
dem
1.
Juli
2015,
von
der
Mitgliederversammlung
der
DFG
in
Bochum
wiedergewählt.
The
59-year-old
professor
of
medieval
German
language
and
literature
was
re-elected
by
the
General
Assembly
of
the
DFG
on
Wednesday
1
July
2015
in
Bochum.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
öffentlichen
Vorlesung
zu
Handschriften
aus
norddeutschen
Frauenklöstern
wird
Henrike
Lähnemann
am
21.
Januar
2016
offiziell
in
ihre
Professur
für
Germanistische
Mediävistik
an
der
Universität
Oxford/
England
eingeführt.
On
21
January
2016,
Henrike
Lähnemann
officially
assumed
her
duties
as
professor
of
medieval
German
literature
and
linguistics
at
the
University
of
Oxford,
England,
with
a
public
inaugural
lecture
on
manuscripts
from
North
German
convents.
ParaCrawl v7.1
Diese
findet
studienbegleitend
statt
und
besteht
im
Hauptfach
aus
der
erfolgreichen
Teilnahme
an
zwei
Einführungsveranstaltungen:
der
Einführung
in
die
Neuere
Deutsche
Literaturwissenschaft
und
der
Einführung
in
die
Mediävistik
(Mittelhochdeutsch).
This
examination
is
integrated
into
the
course
of
study
and,
for
the
main
subject,
consists
of
the
successful
completion
of
two
introductory
courses:
the
Introduction
to
Modern
German
Literary
Studies
and
the
Introduction
to
Medieval
Studies
(Middle
High
German).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
als
Quellen
und
Forschungsobjekte
für
alle
historisch
arbeitenden
Wissenschaften
dienen,
vornehmlich
für
Geschichtswissenschaften,
Mediävistik,
Linguistik
und
Literaturwissenschaften
sowie
Bildungs-
und
Sozialwissenschaften.
They
can
serve
as
sources
and
research
objects
for
all
historically
working
sciences,
primarily
for
history
sciences,
media
studies,
linguistics
and
literary
sciences
as
well
as
education
and
social
sciences.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Versuch
wurde
1941
wiederum
aus
dem
Kreis
der
deutschen
Mediävistik
von
Theodor
Mayer
unternommen,
der
durch
die
Arbeit
in
Paris
nicht
zuletzt
einen
„allgemeinen
deutschen
Führungsanspruch“
in
Europa
historisch
begründen
wollte.
A
new
attempt
was
launched
in
1941,
again
by
a
German
medievalist,
Theodor
Mayer
who
wanted
to
underpin
a
“general
German
claim
to
leadership”
in
Europe.
WikiMatrix v1
Die
Andron
ist
in
weiteren
wissenschaftlichen
Werken
der
nordischen
Mediävistik
eingesetzt
worden,
so
z.B.
im
Band
XLV
der
Bibliotheca
Arnamagnæana
(Arnamagnæanisches
Institut
Kopenhagen),
in
»De
eldste
østlandske
Kristenrettene«
(Norwegisches
Reichsarchiv
Oslo)
und
in
der
neuen
Buchreihe
Bibliotheca
Nordica
(Novus
Verlag
Oslo).
Andron
has
been
used
in
more
scientific
publications,
of
nordic
medieval
studies
in
particular.
Among
them
is
vol.
XLV
of
the
Bibliotheca
Arnamagnæana
(Arnamagnæan
Institut
Copenhagen),
the
book
»De
eldste
østlandske
Kristenrettene«
(Norwegian
Riksarchivet
Oslo)
as
well
as
the
new
Bibliotheca
Nordica
book
series
(Novus
Verlag
Oslo).
ParaCrawl v7.1
Nach
weiteren
Auslandsaufenthalten
schloss
sie
das
Studium
1989
ab
und
promovierte
1992
in
Germanistischer
Mediävistik
mit
einer
Arbeit
zu
Intertextualitätstheorien.
After
several
further
spells
spent
abroad,
she
graduated
in
1989
and
in
1992
completed
a
doctorate
in
German
Medieval
Studies
with
a
thesis
on
theories
of
intertextuality.
ParaCrawl v7.1
Ob
sich
das
aus
der
modernen
Psychologie
stammende
Konzept
der
"Resilienz",
also
der
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
Krisenmomenten,
auch
für
die
Untersuchung
vormoderner
historischer
Konstellationen
als
brauch-
und
fruchtbar
erweist,
möchte
die
Forschergruppe
"Resilienz
–
Gesellschaftliche
Umbruchphasen
im
Dialog
zwischen
Mediävistik
und
Soziologie"
herausfinden.
The
Research
Unit
"Resilience
–
Periods
of
Upheaval
in
Society
in
the
Dialogue
between
Mediaeval
Studies
and
Sociology"
wants
to
find
out
whether
the
modern
psychological
term
"resilience",
which
is
the
ability
to
survive
moments
of
crisis,
would
be
helpful
and
productive
for
the
examination
of
pre-modern
historical
constellations.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Jahr
wird
die
Mediävistin
zwei
Monate
als
Fellow
am
Freiburg
Institute
for
Advanced
Studies
(FRIAS)
der
Albert-Ludwigs-Universität
verbringen
und
die
enge
Zusammenarbeit
zwischen
der
Germanistischen
Mediävistik
an
beiden
Universitäten
stärken.
The
medieval
studies
professor
will
spend
two
months
each
year
at
the
University
of
Freiburg
as
a
fellow
of
the
Freiburg
Institute
for
Advanced
Studies
(FRIAS),
thus
intensifying
the
close
cooperation
in
medieval
German
studies
between
the
two
universities.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschlussvortrag
zeigte
einmal
mehr,
dass
im
Bereich
der
Mediävistik
die
Themen
der
Apokalyptik
und
der
Astrologie
zentral
für
die
Beantwor-
tung
der
Frage
nach
Schicksal
und
Prognose
sind.
The
closing
lecture
of
the
conference
showed
once
again
that
in
the
field
of
medieval
studies
the
topics
of
apocalyptic
movements
and
astrology
are
central
for
answering
questions
regarding
fate
and
pro-
gnostication.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
verbindet
das
HCE
ein
weites
Fächerspektrum,
das
die
Geographie,
die
Geowissenschaften,
die
Biodiversitätsforschung
und
die
Umweltphysik
ebenso
umfasst
wie
sozial-,
wirtschafts-
und
rechtswissenschaftliche
Disziplinen
sowie
die
Ur-
und
Frühgeschichte
und
Mediävistik.
To
reach
its
goal,
the
HCE
embraces
a
broad
spectrum
of
disciplines
that
includes
geography,
the
geosciences,
biodiversity
research,
environmental
physics,
the
social,
economic
and
legal
sciences
as
well
as
pre-
and
protohistory
and
medieval
studies.
ParaCrawl v7.1