Übersetzung für "Maulweite" in Englisch
Bei
der
dynamischen
Messung
ergibt
die
Stellkraft
relativ
zur
Maulweite
eine
Hysteresiskurve.
When
the
dynamic
measurement
is
made,
the
actuating
force
produces
a
hysteresis
curve
relative
to
the
gap
width.
EuroPat v2
Sie
sollte
eine
Maulweite
von
mindestens
23
mm
haben.
It
should
have
an
inner
rim
width
of
at
least
23
mm.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
große
Maulweite
ist
dieser
Ultraschall-Gabelsensor
auch
für
Leaflet-Etiketten
und
Booklet-Etiketten
geeignet.
With
its
large
mouth
width,
this
ultrasonic
forked
sensor
is
also
suitable
for
leaflet
labels
and
booklet
labels.
ParaCrawl v7.1
Diese
unterscheiden
sich
in
einzig
in
der
Maulweite
(Breite)
der
Felge.
These
differ
only
in
the
mouth
width
(width)
of
the
rim.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
dynamischen
Messung
verhält
sich
die
Stellkraft
F
zur
Maulweite
s
in
Form
einer
Hysteresekurve.
In
the
case
of
dynamic
measurement,
the
actuating
force
F
behaves
with
respect
to
the
gap
s
in
the
form
of
a
hysteresis
curve.
EuroPat v2
In
der
Figur
2
ist
im
oberen
Teil
des
Bildes
die
Maulweite
über
der
Zeit
aufgetragen.
In
FIG.
2,
in
the
upper
part
of
the
image,
the
gap
is
plotted
over
time.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Maulweite
mit
einer
Oszillation
um
eine
vorgebbare
Mittellinie
der
angestrebten
Brammendicke
geändert.
According
to
the
invention,
the
gap
is
changed
by
an
oscillation
about
a
predeterminable
center
line
of
the
slab
thickness
aimed
for.
EuroPat v2
In
der
Figur
4
ist
die
Abhängigkeit
der
Stellkraft
über
der
Maulweite
noch
weiter
verfeinert
worden.
In
FIG.
4,
the
dependence
of
the
actuating
force
over
the
gap
has
been
refined
even
further.
EuroPat v2
Der
Zangenschenkel
3
ist
relativ
zu
dem
Zangenschenkel
2
zur
Änderung
der
Maulweite
beweglich.
The
pliers
leg
3
is
movable
in
relation
to
the
pliers
leg
2,
for
changing
the
mouth
width.
EuroPat v2
Die
26mm
breiten
Felge
sind
Tubeless
Ready
und
kommen
mit
einer
Maulweite
von
21mm.
The
26mm
wide
rims
are
tubeless
ready
and
come
with
an
internal
width
of
21mm.
ParaCrawl v7.1
Beim
Stranggießen
von
Brammen
oder
Blöcken,
z.B.
in
einer
Bogen-Stranggießanlage,
wird
die
Maulweite
entsprechend
dem
Schrumpfverhalten
des
Stranges
über
die
Maschinenlänge
eingestellt.
When
slabs
or
blooms
are
cast
continuously,
for
example,
in
an
arc
continuous
casting
plant,
the
gap
is
set
according
to
the
strand
shrinkage
behavior
over
the
length
of
the
machine.
EuroPat v2
Für
unterschiedliche
Typen
von
Wagen
sowie
für
LKW
und
Busse
sind
unterschiedliche
Grössen,
auch
hinsichtlich
der
Maulweite,
vorgesehen.
For
different
types
of
vehicles
such
as
trucks
and
onmibusses
different
sizes
also
with
respect
to
the
mouth
width
are
possible.
EuroPat v2
An
dem
einen
Hebel
(10)
ist
eine
Backe
(15)
fest
angebracht
und
auf
diesem
Hebel
ist
ein
Schieber
(17)
zur
Verstellung
der
Maulweite
verschiebbar.
A
jaw
(15)
is
fixed
to
the
one
lever
(10)
on
which
a
slider
(17)
is
displaceable
to
adjust
the
mouth
width.
EuroPat v2
Zum
Verstellen
der
Maulweite
der
bekannten
Greifzange
ist
der
Zapfen
gegen
die
Kraft
der
Blattfeder
in
das
Zangengelenk
einzudrücken,
so
daß
sein
größerer
Querschnitt
aus
dem
Rastloch
herausgedrückt
wird.
To
adjust
the
opening
width
of
the
known
gripping
pliers,
the
through-bolt
must
be
pushed
into
the
joint
of
the
pliers,
against
the
force
of
the
leaf
spring
so
that
its
larger
cross-section
is
pushed
out
of
the
indexing
hole.
EuroPat v2
Zur
Verstellung
der
Maulweite
der
dargestellten
Greifzange
wird
ein
axialer
Druck
auf
dem
Kopf
18
des
Rastbolzens
11
ausgeübt,
so
daß
der
Rastbolzen
11
gegen
die
Spannung
der
Schraubenfeder
19
verlagert
wird.
To
adjust
the
opening
width
of
the
gripping
pliers
shown,
axial
pressure
is
exerted
onto
the
head
18
of
the
indexing
bolt
11
so
that
the
indexing
bolt
11
is
displaced
against
the
tension
of
the
helical
spring.
EuroPat v2
Verfahren
nach
mindestens
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
der
Herstellung
von
Brammen
eine
Vergrößerung
der
Maulweite
(+W)
zwischen
3
und
20
mm
eingestellt
wird.
The
method
defined
in
claim
1
for
the
production
of
slabs
having
a
thickness
of
at
least
250
mm,
wherein
a
mouth
width
of
said
one
of
said
strand
guide
segments
increases
between
3
and
20
mm
to
produce
said
bulge.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
Stellkraft
der
Verstellelemente
zur
stufenlosen
Änderung
der
Maulweite
ermittelt
und
ebenfalls
dem
Rechner
zugeführt.
At
the
same
time,
the
actuating
force
of
the
adjusting
elements
for
the
infinitely
variable
changing
of
the
gap
is
determined
and
likewise
fed
to
the
computer.
EuroPat v2
Bei
der
optimalen
Maulweite
ist
auch
die
optimale
Pressungsverteilung
auf
die
Strangschale
und
den
von
ihr
umhüllten
flüssigen
Sumpf
anzutreffen.
At
the
optimum
gap,
the
optimum
pressure
distribution
over
this
strand
shell
and
the
liquid
crater
enclosed
by
it
is
also
to
be
encountered.
EuroPat v2
Im
unteren
Teil
des
Bildes
ist
das
Schema
eines
Gerüstes
21
aufgezeigt,
welches
einen
Oberrahmen
22
und
einen
Unterrahmen
23
besitzt,
die
über
Verstellelemente
31
die
Maulweite
zwischen
den
an
ihnen
angeordneten
Führungsrollen
24
bestimmen.
Presented
in
FIG.
1
b
is
the
diagram
of
a
stand
21,
which
has
an
upper
frame
22
and
a
lower
frame
23,
which
determine
by
means
of
adjusting
elements
31
the
gap
between
the
guide
rollers
24
arranged
on
them.
EuroPat v2
Eine
Ausgestaltung
des
Verfahren
nach
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Maulweite
W
vor
dem
Bereich
der
Soft-Reduction
III
linear
vergrößert
wird.
According
to
a
feature
of
the
invention,
the
width
(W)
upstream
of
the
soft
reduction
region
III
can
increase
linearly.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist,
dass
bei
der
Herstellung
von
Dünnbrammen
zur
Vermeidung
einer
kritischen
Deformation
der
Strangschale
die
Vergrößerung
der
Maulweite
W
zwischen
1
und
8
mm
eingestellt
wird.
It
is
advantageous
for
the
production
of
thin
slabs
to
avoid
a
critical
deformation
of
the
shell
of
the
strand
surrounding
the
liquid
core
by
providing
the
increase
in
the
mouth
width
so
that
it
will
be
between
1
and
8
mm.
EuroPat v2
Zum
Befestigen
einer
Aussteifung
24
am
Außenrohr
der
Stütze
ist
lediglich
nach
dem
Anklemmen
der
Klemmbacke
21
die
Maulweite
der
Schraubzwinge
etwas
größer
als
beim
Befestigen
der
Aussteifung
24
an
den
entsprechenden
Anschlußteilen
4
des
Innenrohres.
To
fasten
a
stiffener
24
to
the
outer
tube
of
the
post,
the
jaw
opening
of
the
screw
clamp
after
clamping
of
the
clamping
jaw
21
is
simply
somewhat
greater
than
when
the
stiffener
24
is
fastened
to
the
corresponding
connecting
parts
4
of
the
inner
tube.
EuroPat v2
Die
Verstellhandhabung
der
Zange
ist
wie
folgt:
zur
Aufhebung
der
bisher
verwendeten
Maulweite
ist
es
lediglich
erforderlich,
den
Gelenkbolzen
4
von
der
den
Gelenkbolzenkopf
15
aufweisenden
Seite
her
axial,
das
heißt
quer
zur
Bewegungsebene
der
Zangenschenkel
2,
3
entgegen
Federwirkung
zu
verlagern.
The
operation
for
adjusting
the
pliers
is
as
follows:
In
order
to
change
the
jaw
opening
previously
used,
it
is
merely
necessary
to
shift
the
pivot
pin
4
against
spring
action
axially
from
the
side
having
the
pivot-pin
head
15,
i.e.
transverse
to
the
plane
of
movement
of
the
plier
arms
2,
3.
EuroPat v2