Übersetzung für "Maschinenlauf" in Englisch
Der
Maschinenlauf
erfolgt
über
mehrere
Stunden
störungsfrei.
The
machine
operates
without
interruption
for
several
hours.
EuroPat v2
Die
Verstellung
kann
im
Stillstand
und
im
Maschinenlauf
erfolgen.
The
adjustment
can
take
place
during
a
standstill
and
when
the
machine
is
running.
EuroPat v2
Sie
beeinflussen
den
Maschinenlauf
maßgeblich
und
haben
großen
Einfluss
auf
die
Papierqualität.
They
have
a
decisive
impact
on
the
operation
of
the
machine
and
are
vital
for
good
paper
quality.
ParaCrawl v7.1
Sie
entfernen
unter
Vakuum
die
Restluft
und
gewährleisten
konstanten
Maschinenlauf
und
konstante
Qualitätsparameter.
Under
vacuum
they
remove
the
residual
air
and
ensure
steady
machine
operation
and
constant
quality
parameters.
ParaCrawl v7.1
Einwandfreie,
hochwertige
Oberflächen
lassen
sich
nur
durch
vibrationsarmen
Maschinenlauf
realisieren.
Flawless,
high-quality
finished
surfaces
can
only
be
achieved
with
low-vibration
machine
running.
ParaCrawl v7.1
Sie
beobachten
den
Maschinenlauf
aufmerksam
um
Funktionsstörungen
frühzeitig
zu
erkennen.
They
carefully
monitor
the
running
of
the
machines
to
detect
malfunctions
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Willkommen,
das
den
Fabrikstern
besucht
wird
und
den
Maschinenlauf
gesehen
Sie.
Welcome
to
visit
the
factory
star
and
see
the
machine
run.
CCAligned v1
Hieraus
ergeben
sich
einheitliche
Verhältnisse,
die
zu
einem
ruhigen
Maschinenlauf
beitragen.
This
results
in
uniform
conditions,
which
contribute
to
quiet
machine
operation.
EuroPat v2
Vorder-
und
Rückseite
werden
in
einem
Maschinenlauf
bearbeitet.
Front
and
rear
are
machined
within
a
single
machine
run.
ParaCrawl v7.1
Da
solche
glattflächigen
Bänder
einem
gewissen
Schlupf
unterliegen,
sind
sie
mit
dem
Maschinenlauf
nicht
synchron.
Because
such
smooth-surfaced
belts
are
subject
to
a
given
slippage,
they
are
not
synchronous
with
the
printing-press
run
or
operation.
EuroPat v2
Die
Längsrichtung
ist
die
Maschinenrichtung,
als
Querrichtung
wird
entsprechend
die
Richtung
quer
zum
Maschinenlauf
definiert.
The
longitudinal
direction
is
the
machine
direction,
and
the
transverse
direction
is
accordingly
defined
as
the
direction
transverse
to
the
machine
direction.
EuroPat v2
Das
Field
Service
Programm
von
Voith
ergänzt
Servicetätigkeiten
und
trägt
dadurch
zu
einem
stabilen
Maschinenlauf
bei.
The
Voith
field
service
program
supplements
service
activities,
contributing
to
a
stable
machine
run.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
oder
alle
Sektionen
eines
Endproduktsoderauch
unterschiedliche
(Teil-)Produkte
können
in
einem
Maschinenlauf
erzeugt
werden.
Several
sections,
or
all
of
the
sections,
of
a
final
product
or
even
of
different,
partial
products
can
be
produced
in
a
single
press
run.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
der
Korrekturbewegung
kann
beispielsweise
der
nachfolgenden
Bearbeitungseinheit
dem
synchronen
Maschinenlauf
eine
Korrekturbewegung
überlagert
werden.
To
perform
the
correcting
motion,
a
correcting
motion
can
be
superimposed
on
the
synchronous
machine
operation
of
the
downstream
processing
unit.
EuroPat v2
Die
weitgehend
standardisierte
Konstantteilstabilitätsanalyse
dient
der
Störungssuche
und
Optimierung
von
Papierprofil
und
Maschinenlauf
in
der
Nasspartie.
The
extensively
standardized
stability
analysis
of
the
approach
flow
system
is
for
troubleshooting
and
optimization
of
the
paper
profile
and
machine
operation
in
the
wet
section.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
verkrackungsstabil,
zeigen
einen
sauberen
Maschinenlauf
und
lassen
sich
durch
Rollen
oder
Sprühen
auftragen.
They
are
resistant
to
char,
provide
clean
and
trouble-free
machine
operation
and
can
be
applied
by
rolling
or
spraying.
ParaCrawl v7.1
Schalten
Sie
den
Schalter,
ein
und
lassen
Sie
den
Maschinenlauf
ohne
Last
für
eine
Weile.
Turn
on
the
switch,
and
let
the
machine
run
without
load
for
a
while.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wurde
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
fast
gleichzeitig
in
einer
kombinierten
Vorrichtung
optisch
die
Spurbreite
und
-lage
der
Magnetspuren
und
elektromagnetisch
der
magnetisch
wirksame
Spurquerschnitt
über
das
Spurvolumen
gemessen
und
die
Meßwerte
zusammen
registriert,
ausgewertet,
digital
angezeigt,
auf
einem
Schreiber
synchron
zum
Maschinenlauf
registriert
und
je
nach
Art
der
festgestellten
Abweichungen
zum
Nachregeln
der
Gießvorrichtung,
zum
Abgeben
von
Warnsignalen
oder
zum
Stoppen
der
Beschichtungsmaschine
benutzt
werden.
The
object
has
been
achieved
according
to
the
invention
in
that,
almost
simultaneously
in
a
combined
apparatus,
the
track
width
and
position
of
the
magnetic
tracks
are
measured
optically
and
the
magnetically
acting
track
cross-section
above
the
tracking
volume
is
measured
electromagnetically
and
the
measured
values
are
together
recorded,
evaluated
and
digitally
displayed,
recorded
on
a
recorder
in
sychronisation
with
the
running
of
the
machine
and,
depending
upon
the
type
of
deviations
determined,
are
utilised
to
recontrol
the
casting
apparatus,
to
emit
warning
signals
or
to
stop
the
coating
machine.
EuroPat v2
In
die
vordere
Spannschiene
sind
beabstandet
voneinander
und
über
deren
Länge
verteilt
mehrere
Spannschrauben
eingeschraubt,
die
von
Hand
so
eingestellt
werden
müssen,
daß
die
Nullage
des
Druckzylinders
in
die
gewünschte
Position
kommt,
wie
diese
für
den
gesamten
Maschinenlauf
benötigt
wird.
A
plurality
of
tensioning
screws
are
screwed
into
the
front
tensioning
bar,
spaced
from
one
another
and
distributed
over
its
length.
These
screws
must
be
set
manually
so
that
the
zero
position
of
the
printing
cylinder
comes
into
the
desired
position
as
required
for
the
total
press
run.
EuroPat v2