Übersetzung für "Maschinenarbeiter" in Englisch

Betroffen sind vor allem Fabrik­ und Maschinenarbeiter sowie Handwerks­ und verwandte Berufe.
The principal groups of workers exposed are plantand ma­chine operators, craft and related trade workers.
EUbookshop v2
Die neuen Maschinenarbeiter sind ausschließlich Mädchen und junge Frauen.
The new machine hands are exclusively girls and young women.
ParaCrawl v7.1
Nimmt man das Beispiel der Maschinenarbeiter, so hat diese Gruppe nur drei Kategorien:
As an example, the section on machine operators now has only three headings:
EUbookshop v2
Von Kellnern Begleiter und rechtliche Forscher kümmern, die Zukunft der Maschinenarbeiter ist hier.
From waitstaff to care companions and legal researchers, the future of the machine worker is here.
ParaCrawl v7.1
Damit leiden männliche Lehrer überraschenderweise stärker unter Tinnitus als zum Beispiel Landarbeiter, Schlachtereiarbeiter und Maschinenarbeiter.
Surprisingly, male teachers are at higher risk of suffering from tinnitus than agricultural workers, abattoir workers and machinists.
ParaCrawl v7.1
Bislang erfolgte die Bestückung des beheizbaren, mit der flüssigen Metallschmelze gefüllten Vorratsbehälters so, daß der Maschinenarbeiter durch Inaugenscheinnahme der Badspiegelhöhe vor die Entscheidung gestellt wurde, ob eine Nachfüllung der Schmelze durch eine neue Massel erforderlich war oder nicht.
Hitherto, the charging of the holding vessel, which can be heated and is filled with the liquid metal melt, was carried out in a manner according to which the machine operator had to decide, by visually assessing the liquid metal level, whether or not it was necessary to replenish the melt with a new pig.
EuroPat v2
Bislang erfolgte die Beschickung des beheizbaren, mit der flüssigen Metallschmelze gefüllten Vorratsbehälters so, daß der Maschinenarbeiter durch Inaugenscheinnahme der Badspiegelhöhe vor die Entscheidung gestellt wurde, ob eine Nachfüllung der Schmelze durch eine neue Massel erforderlich war oder nicht.
Hitherto, the charging of the holding vessel, which can be heated and is filled with the liquid metal melt, was carried out in a manner according to which the machine operator had to decide, by visually assessing the liquid metal level, whether or not it was necessary to replenish the melt with a new pig.
EuroPat v2
Nimmt man den Fall der Maschinenarbeiter (Werkzeugmaschinen) in der Mechanik, so findet man in dieser Gruppe 19 Kategorien, von denen sich sechs besonders auf Facharbeiter beziehen.
The section covering workers using machines (or machine tools) in engineering has 19 headings, 6 of which refer specifically to unskilled workers.
EUbookshop v2
Die Höhenverstellung erfolgt über eine Fußauslösung mittels Taste, so dass beide Hände unterbrechungslos frei für andere Tätigkeiten bleiben (Chirurgen tragen zum Beispiel desinfizierte Handschuhe, Maschinenarbeiter haben häufig ölverschmutzte Hände oder Handschuhe – beides verbietet Herumfummeln an Hebeln).
Height adjustment of the seat is triggered by the foot by means of a button, so that both hands remain free at all times to perform other tasks (surgeons for example wear disinfected gloves, and people working on machines often have oily hands or gloves - neither is conducive to fumbling around with levers).
ParaCrawl v7.1
Andrerseits erlaubt der Stücklohn dem Kapitalisten, mit dem Hauptarbeiter - in der Manufaktur mit dem Chef einer Gruppe, in den Minen mit dem Ausbrecher der Kohle usw., in der Fabrik mit dem eigentlichen Maschinenarbeiter - einen Kontrakt für soviel per Stück zu schließen, zu einem Preis, wofür der Hauptarbeiter selbst die Anwerbung und Zahlung seiner Hilfsarbeiter übernimmt.
On the other hand piece-wage allows the capitalist to make a contract for so much per piece with the head labourer—in manufactures with the chief of some group, in mines with the extractor of the coal, in the factory with the actual machine-worker—at a price for which the head labourer himself undertakes the enlisting and payment of his assistant workpeople.
ParaCrawl v7.1
Ein Maschinenarbeiter sollte eine besondere geistige Ausbildung erhalten, um nicht unter den Einfluss des Maschinenrhythmus zu geraten.
A machine worker should receive special intellectual cultivation in order not to fall under the influence of the machine's rhythm.
ParaCrawl v7.1
Dank Vollautomatisierung der Linie wird der ganze Prozess der Wartung der Spundbohlen nur von einem Maschinenarbeiter bedient.
Due to full automation of line, the whole process of servicing piling sheets is operated by one operator.
ParaCrawl v7.1
Diese wird ihrerseits erweitert, um die wachsende Armee der Kohlen-, Eisen- und Maschinenarbeiter sowie der eigenen Arbeiter zu erhalten.
This last, in turn, is expanded to maintain both its own workers and the growing army of coal, iron and machine operatives.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung von Flaschen waren jetzt nicht mehr geschickte Handwerker gefragt, sondern es wurden nur noch Maschinenarbeiter benötigt.
For the production of bottles skilled artisans were no longer needed, but only machine workers.
ParaCrawl v7.1
Der Lohn der Maschinenarbeiter steigt verhältnissmässig zu dem der Hausarbeiter, wovon viele zu "den Aermsten der Armen" ("the poorest of the poor") gehören.
The wage of the machine hands rises compared with that of the house-workers, many of whom belong to the poorest of the poor.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit der spanischen Regierung haben wir in unserem spanischen Werk in Zafra ein Qualifizierungsprogramm zum Maschinenarbeiter für Menschen ohne Berufsausbildung gestartet.
We also teamed up with the Spanish government to launch a programme at our plant in Zafra which will train people with no formal vocational education as machine operators.
ParaCrawl v7.1
Etwas wäre auf jeden Fall falsch, gleichgültig, ob man Rechnungsführer, Buchhalter, Beamter, Geschäftsführer oder Maschinenarbeiter ist.
Now, here is the wrong thing to do, regardless of whether one is a bookkeeper, an accountant, a clerk, an executive or a machinist.
ParaCrawl v7.1
Mehrkosten in Form höherer Lohnkosten entstanden, wie bereits erwähnt, aufgrund der Höherqualifikation der Maschinen bediener. Es wird jedoch angenommen, daß diese zusätzlichen Kosten durch verbesserte Instandhaltung der Maschinen z.B. kürzere Ausfallzeiten -, Einsparung von Wartezeiten und damit höhere Leistung der Maschinenarbeiter voll aus geglichen werden.
Additional costs in the form of higher wages arose, as stated, owing to the higher grading of the machine operators, but it is assumed that this extra cost is fully offset by improved maintenance of machines - e.g., shorter downtimes - saving of waiting times and hence higher output by the machine operators.
EUbookshop v2