Übersetzung für "Marschmusik" in Englisch
Sie
spielten
Marschmusik,
das
gefiel
mir.
There
was
an
army
band
concert.
I
enjoyed
that.
OpenSubtitles v2018
Oder
sie
hat
Marschmusik
gehört
und
ihren
Taktstock
gesucht.
Maybe
she
heard
a
Sousa
march
and
got
up
to
look
for
her
baton.
OpenSubtitles v2018
Die
Marschmusik
zum
Auftritt
Castors
und
der
Spartaner
hat
einen
martialischen
Charakter.
The
march
music
for
the
entrance
of
Pollux
and
the
Spartans
is
martial
in
character.
WikiMatrix v1
Ich
brauche
ihn
gegen
die
schrille
Lächerlichkeit
der
Marschmusik.
I
need
it
against
the
shrill
ridiculousness
of
march
music.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirklichkeit
Laute
Marschmusik
schreckt
den
erschöpften
König
in
seiner
Zelle.
Reality
Loud
march
music
startles
the
exhausted
King
in
his
cell.
ParaCrawl v7.1
Was
halten
Sie
von
der
italienischen
Realität
der
Marschmusik??
What
do
you
think
of
the
Italian
reality
of
marching
bands?
ParaCrawl v7.1
Eine
halbe
Stunde
später
geht's
mit
Marschmusik
weiter.
Half
an
hour
later
we
listen
to
marching
music.
ParaCrawl v7.1
Letztes
Mal
als
ich
in
dein
Auto
einstieg,
war
dein
Radio
auf
Marschmusik
eingestellt.
Last
time
I
got
into
your
car,
Your
radio
was
tuned
to
marching
music.
OpenSubtitles v2018
Was
halten
Sie
von
der
italienischen
Realität
der
Marschmusik??
Wie
sehen
Sie
die
Zukunft?
What
do
you
think
of
the
Italian
reality
of
marching
bands?
How
do
you
see
the
future?
CCAligned v1
Spielt
ihr
als
Orchester
Marschmusik?
Do
you
play
marching
music
as
an
orchestra?
CCAligned v1
Erfahre
hier,
dass
Paul
die
Uniformen
und
die
Marschmusik
der
Wehrmacht
zunächst
sehr
faszinierend
fand.
Here
you
can
read
about
how
Paul
initially
found
the
Wehrmacht
uniforms
and
marches
very
fascinating.
CCAligned v1
Sie
wurde
entwickelt,
um
die
Holzblasinstrumente
der
damaligen
Marschmusik
in
der
Baritonlage
zu
verstärken.
It
was
developed
to
amplify
the
woodwind
instruments
of
the
baritone
in
the
marching
music
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Ergreifende
Marschmusik
mit
gefühlvoller
Violine
im
Mittelteil
begleitet
von
modernen
Rhythmen
und
Synthies.
Description:
Heroic
marching
music
with
an
stunning
violin
in
the
middle
part.
Modern
rhythms,
modern
synths.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schulkapelle,
die
hauptsächlich
Marschmusik
spielte,
machte
er
seine
ersten
musikalischen
Gehversuche.
He
made
his
first
musical
attempts
in
his
school
band,
which
played
mainly
marching
music.
ParaCrawl v7.1
Rund
700
Künstler
aus
zehn
Nationen
treten
auf
mit
Blasorchester
und
Marschmusik
in
beeindruckenden
Choreografien.
Around
700
artists
from
ten
nations
perform
with
wind
orchestras
and
marching
music
in
impressive
choreographies.
ParaCrawl v7.1
Man
denke
nur
einmal
an
Kirchenlieder,
Nationalhymnen,
Marschmusik,
oder
die
Hippiebewegung.
Just
think
about
gospel
songs,
national
anthems,
military
marches
or
the
hippie
movement.
ParaCrawl v7.1
Danach
war
sein
Bedarf
an
Marschmusik
und
allem
Militärischem
ein
für
alle
Mal
gedeckt.
Afterwards,
his
demand
for
march
music
and
military
in
general
was
covered
once
and
for
all.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Armeemarschsammlung
(eigentlich:
"Die
Königlich
Preußische
Armeemarsch-Sammlung"),
abgekürzt
"AMS",
versteht
man
das
grundlegende
Katalogwerk
der
deutschen
militärischen
Marschmusik.
The
Armeemarschsammlung
(Army
March
Collection),
also
known
as
the
Prussian
Army
March
Collection
(Preußische
Armeemarschsammlung)
refers
to
the
basic
catalog
of
works
of
German
military
march
music.
Wikipedia v1.0
Wir
erwarten
sie,
um
beim
Klang
feierlicher
Marschmusik
und
unserer
Hymne
gemeinsam
in
den
Kreml
einzuziehen,
gemeinsam
die
Freude
des
Friedens
und
der
Freiheit
zu
empfinden!
We
wait
for
you,
in
order
to
enter
the
Kremlin
together,
to
the
sounds
of
ceremonial
marches
and
our
anthem,
and
together
experience
the
joy
of
peace
and
freedom!
OpenSubtitles v2018
Der
Spielmannszug
trat
erstmals
am
Koninginnedag
1956
auf
und
wurde
mit
seinem
innovativen
Figurenlaufen,
zuvor
unüblichen
Wechselgesängen
und
schneller
Marschmusik
bekannt.
The
marching
band
first
performed
on
the
Koninginnedag
(Queens'
Day)
in
1956
and
became
more
popularly
known
because
of
their
innovative
formations,
their
previously
uncommon
antiphonal
singing
and
faster
marching
music.
WikiMatrix v1
Unter
der
Armeemarschsammlung
(eigentlich:
Die
Königlich
Preußische
Armeemarsch-Sammlung),
abgekürzt
AMS,
versteht
man
das
grundlegende
Katalogwerk
der
deutschen
militärischen
Marschmusik.
The
Armeemarschsammlung
(Army
March
Collection),
also
known
as
the
Prussian
Army
March
Collection
(Preußische
Armeemarschsammlung)
refers
to
the
basic
catalog
of
works
of
German
military
march
music.
WikiMatrix v1
Die
Polizei
weigert
sich
trotz
der
Proteste
der
Vertreter
des
Patriarchats,
einzugreifen
und
die
„Belagerer",
die
sogar
per
Lautsprecher
fanatische
Marschmusik
spielen,
auseinanderzutreiben.
Despite
protests
from
representatives
of
the
Patriarchate,
the
police
are
refusing
to
intervene
and
disperse
the
'besiegers',
who
are
broadcasting
fanatical
marching
songs
through
loudspeakers.
EUbookshop v2
Volksmusik,
Zeitgenössisches,
Jazz
und
Rock,
Oper,
Marschmusik
–
derart
unterschiedliche
musikalische
Genres
gelten
landläufig
als
unvereinbar.
Folk
music,
contemporary
classics,
jazz
and
rock,
opera,
marching
music
–
such
diverse
musical
genres
are
usually
deemed
incompatible.
ParaCrawl v7.1
Suggestive
Marschmusik
aus
dem
Orchestrion
und
der
appellative
Charakter
der
Soldatenperspektive
forcierten
die
Involvierung
der
Betrachter
zusätzlich.
Rousing
marching
music
from
an
orchestrion
and
the
compelling
appeal
of
the
soldier's
perspective
additionally
enhanced
the
involvement
of
the
observer.
ParaCrawl v7.1