Übersetzung für "Marschbefehl" in Englisch

Andere Nordkoreaner im Iran wiederum erhalten ihren Marschbefehl nicht von der Botschaft.
But other North Koreans in Iran do not take their marching orders from the embassy, and they are of three types. Those from “Office 99” report to the Munitions Industry Department in Pyongyang.
News-Commentary v14

Der Kommandant bedankte sich bei mir und schickte den Marschbefehl.
The port director was kind enough to send me a thank-you note along with our order.
OpenSubtitles v2018

Ich habe den Marschbefehl erhallen und wollle mich verabschieden.
I just had my orders and I'm setting out. I thought I'd come along and say goodbye.
OpenSubtitles v2018

Oder hast du immer nur einen Marschbefehl befolgt?
Or were you just following marching orders?
OpenSubtitles v2018

Heute Abend erhalten Sie Ihren Marschbefehl.
You'll have new marching orders by tonight.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, du hättest ihm seinen Marschbefehl gegeben?
I thought you'd given him his marching orders.
OpenSubtitles v2018

Dies ist der Marschbefehl, den du unterschreiben musst.
Yeah, I saw. This is the movement order you need to sign.
OpenSubtitles v2018

Wenn Ihr Marschbefehl kommt, werde ich bereit sein.
I shall be ready when your order to march comes.
OpenSubtitles v2018

Captain, ich habe Ihren Marschbefehl.
Captain, I have your marching orders.
OpenSubtitles v2018

Präsident Lincoln verlor keine Zeit und erließ den Marschbefehl für die 14. Brooklyner.
President Lincoln lost no time in issuing those orders to the 14th Brooklyn.
WikiMatrix v1

Der Gouverneur wollte jedoch keinen Marschbefehl zum Verlassen New Yorks ausstellen.
However, the governor would not issue orders for the regiment to leave New York.
WikiMatrix v1

Die Jury wird ein alter Soldat Marschbefehl zu sehen.
Jury's gonna see an old soldier marching to orders.
OpenSubtitles v2018

Außerdem dürfen die Spieler während der nächsten Planungsphase keinen +1 Marschbefehl zuweisen.
In addition, players may not assign March +1 orders dur-ing the next planning phase.
ParaCrawl v7.1

Jetzt stehen wir da mit dem zerschossenen oder angeschossenen Marschbefehl.
Now we are left with the shot or wounded marching orders.
ParaCrawl v7.1

Eines Morgens war der Marschbefehl da.
One morning the marching order came.
ParaCrawl v7.1

Das waren die "Marschbefehl" angesichts der neuen Nation.
Such were the "marching orders" given the new nation.
ParaCrawl v7.1

Außer, er [Schäuble] erhält seinen Marschbefehl von der Kanzlerin.
Unless he [Schäuble] gets his marching orders from the Chancellor.
ParaCrawl v7.1

Sie haben gesagt, sie stellen mir einen Marschbefehl aus.
They have said they are asking me for a movement order.
ParaCrawl v7.1

Der schwarz gekleidete Hauptmann erteilt seinem Leutnant den Marschbefehl für die Kompanie.
The captain, dressed in black, is instructing his lieutenant to give the company orders to march.
ParaCrawl v7.1

Die erste Zeit konnte man nur mit einem amerikanischen Marschbefehl nach Südtirol kommen.
The first time you could come only with an American marching orders to South Tyrol.
ParaCrawl v7.1