Übersetzung für "Marktpflege" in Englisch

Die Definition des Begriffs Eigenhandel und seine Unterscheidung von der Marktpflege sind schwierig.
It is difficult to define proprietary trading and distinguish it from market-making.
TildeMODEL v2018
Angesichts der schwierigen Unterscheidung zwischen Eigenhandel und anderen vergleichbaren Handelstätigkeiten (insbesondere Marktpflege) wird die Definition der unter das Verbot fallenden Tätigkeiten eng gefasst, um die Verhältnismäßigkeit der Maßnahme besser zu wahren.
However in view of the challenges derived from the difficult distinction between proprietary trading and other similar trading activities, market making in particular, a narrow definition of activities subject to the prohibition underpins the proportionality of this measure.
TildeMODEL v2018
Die Abwicklungsfähigkeit einer Bank kann durch Handelstätigkeiten und Handelspositionen innerhalb einer großen Bankengruppe beeinträchtigt werden, da einzelne Handelspositionen im Rahmen eines Abwicklungsverfahrens – unabhängig davon, ob sie aus einer durch Kundentätigkeiten bedingten Marktpflege oder aus Spekulationen stammen – gleich behandelt werden.
The resolvability of a bank may be impeded by the presence of trading and inventory within a large banking group, as individual trading positions are treated the same way in a resolution process, whether they result from client activity driven market making or from speculation.
TildeMODEL v2018
Die zuständige Behörde bewertet die Handelstätigkeiten, insbesondere die Marktpflege, das Tätigen von Anlagen in Verbriefungen und das Auftreten als Sponsor bei Verbriefungen sowie den Handel mit anderen Derivaten als den nach den Artikeln 11 und 12 zulässigen bei folgenden Unternehmen:
The competent authority shall assess trading activities including in particular: market making, investments in and acting as a sponsor for securitisation, and trading in derivatives other than those derivatives permitted under Articles 11 and 12 of the following entities:
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der Umsetzung besteht bei Option C+ die größte Schwierigkeit darin, „Eigenhandel“ zu definieren und von der „Marktpflege“ abzugrenzen.
For option C+ the main implementation challenge stems from the difficulty of defining and disentangling proprietary trading from market-making.
TildeMODEL v2018
Die Umsetzung einer Innovation in gewinnträchtige, wirtschaftliche Realität erfordert u.a. Marktanalysen, Schaffung effizienter Vertriebsnetze, Exportaktivitäten und eine ständige Marktpflege.
Putting an innovation to profitable, economic use calls inter alia for market analyses, establishment of efficient sales networks, export activities and the constant cultivation of markets.
TildeMODEL v2018
Laut Artikel 10 Absatz 1 müssen die zuständigen Behörden eine Abtrennung verlangen, wenn sie feststellen, dass die Handelstätigkeiten von Banken (Marktpflege, Investitionen in und Sponsoring von riskanten Verbriefungen, Handel mit bestimmten Derivaten) und die damit verbundenen Risiken bestimmte Schwellenwerte überschreiten und bestimmte an die Parameter geknüpfte Bedingungen erfüllt sind.
Article 10(1) states that the competent authorities must require separation if the trading activities of banks (market making, investing in and sponsoring risky securitisation and trading in certain derivatives) and the related risks are found to exceed certain thresholds and meet certain conditions linked to the metrics.
TildeMODEL v2018
Als die EU dies neu regelte, blieben die vorgeschriebenen 20 Prozent bei der Gemeinschaft - zur Qualitäts- und Marktpflege und damit auch zur Preisstabilisierung.
When the EU adjusted this regulation, the mandatory 20 percent remained with the group - for quality and market support and therefore for stabilizing the prices.
ParaCrawl v7.1
Die DZ HYP ist eine führende Pfandbriefbank in Deutschland. Ihre Hypothekenpfandbriefe und Öffentlichen Pfandbriefe bieten Investoren Anlageprodukte mit einem hohen Maß an Sicherheit und Transparenz. Gut diversifizierte Deckungsstöcke, Top-Ratings und eine intensive Marktpflege stärken den besonderen Qualitätsanspruch der DZ HYP.
DZ HYP is a major issuer of Pfandbriefe (German covered bonds) in Germany. Its Mortgage Pfandbriefe and Public Pfandbriefe provide investors with products offering a high degree of security and transparency. Well-diversified cover pools, top ratings and extensive market support underscore DZ HYP's special quality standards.
CCAligned v1