Übersetzung für "Manschette" in Englisch
Jahrhunderts
hatte
sich
die
die
moderne
Manschette
entwickelt.
By
the
middle
of
the
19th
century
the
modern
cufflink
had
made
its
appearance.
Wikipedia v1.0
Hast
du
die
andere
Manschette
gesehen?
Have
you
seen
the
mate
to
this
cufflink?
No.
OpenSubtitles v2018
Ich
erschuf
diese
Manschette,
weißt
du?
I
made
this
cuff,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Das
oben
ist
Manschette
und
die
andere
ist
Knopf.
The
one
on
top
is
Cuff
and
the
other
is
Link.
The
rest
are
marbles.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
Manschette
23
ist
in
radialer
Richtung
etwas
elastisch
komprimierbar.
This
rubber
collar
23
is
also
somewhat
resiliently
compressible
in
the
radial
direction.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
ebenfalls
perspektivisch
eine
andere
Version
der
neuen
Manschette
dargestellt.
In
FIG.
2
another
version
of
the
new
cuff
is
also
represented
in
perspective.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Manschette
mit
Kunststoff
verfüllt.
Preferably
the
cuff
is
filled
with
plastic.
EuroPat v2
Die
aus
einem
elastischen
Kunststoffmateriaf
bestehende
Manschette
kann
einen
Mantel
aus
Federblech
aufweisen.
The
sleeve
which
consists
of
an
elastic
plastic
material
can
have
a
jacket
of
spring
plate.
EuroPat v2
Die
Manschette
und
die
Ballonflasche
sind
starr
am
biegsamen
Rohr
befestigt.
The
cuff
and
the
vessel
are
rigidly
secured
to
the
flexible
tube.
EuroPat v2
Eine
schlauch-
oder
ringförmige,
elastische
Manschette
dient
zum
Aufziehen
auf
Harnröhrenkatheter.
A
tube
or
ring-shaped,
elastic
cuff
is
used
as
a
antimicrobial
fitting
for
medical
catheters.
EuroPat v2
Hiezu
ist
die
Manschette
24
an
eine
Druckgasquelle
angeschlossen.
To
this
end,
the
collar
24
is
connected
to
a
source
of
compressed
gas.
EuroPat v2
Eine
wärmegeschrumpfte
Manschette
umgibt
die
Hülse
und
die
Stirnkörper.
A
heat-shrunk
collar
surrounds
the
sleeve
and
the
end
bodies.
EuroPat v2
Eine
derartige
Manschette
hat
vorteilhafterweise
gleichzeitig
eine
schall-
und
vibrationsdämpfende
Wirkung.
Such
a
sleeve
has
at
the
same
time
an
advantageous
sound
and
vibration-damping
effect.
EuroPat v2
Für
jeden
Rohrdurchmesser
wird
eine
Manschette
mit
entsprechendem
Durchmesser
benötigt.
For
each
pipe
diameter
there
is
necessitated
a
sleeve
of
corresponding
diameter.
EuroPat v2
Für
die
Ausbildung
der
Manschette
selbst
bestehen
zahlreiche
Möglichkeiten.
The
sleeve
itself
may
be
of
many
different
configurations.
EuroPat v2
Die
aus
einem
elastischen
Kunststoffmaterial
bestehende
Manschette
kann
einen
Mantel
aus
Federblech
aufweisen.
The
sleeve
which
consists
of
an
elastic
plastic
material
can
have
a
jacket
of
spring
plate.
EuroPat v2
Die
Manschette
3"
kann
dort
gegen
den
Kolben
2"
anliegen.
The
sleeve
3
can
rest
there
against
the
piston
2".
EuroPat v2
Ihre
Nut
am
Aussendurchmesser
führt
eine
Manschette
des
Lenkgetriebes.
Its
groove
on
the
outer
diameter
guides
a
collar
of
the
steering
gear.
EuroPat v2
Dieser
Hals
stabilisiert
die
Manschette
und
verbessert
die
Halterung
und
Führung
der
Druckfeder.
This
neck
stabilizes
the
collar
and
improves
the
holding
and
guiding
of
the
compression
spring.
EuroPat v2
Diese
Gestaltung
umfaßt
eine
elastische
Zusammendrückbarkeit
der
Manschette
in
radialer
Richtung.
This
entails
elastic
compressibility
of
the
collar
in
a
radial
direction.
EuroPat v2
Danach
ist
die
Schlinge
der
Manschette
wieder
gelockert.
The
loop
of
the
cuff
is
thus
loosened
again.
EuroPat v2