Übersetzung für "Malmesbury" in Englisch
Er
war
Mönch
im
Benediktinerkloster
Malmesbury
in
der
Grafschaft
Wiltshire.
He
was
a
monk
in
the
Benedictine
monastery
of
Malmesbury
Abbey
in
Wiltshire.
Wikipedia v1.0
Malmesbury
ist
eine
Stadt
in
Wiltshire,
England
und
liegt
am
Fluss
Avon.
Malmesbury
or
is
a
market
town
and
civil
parish
in
the
southern
Cotswolds
in
the
county
of
Wiltshire,
England.
Wikipedia v1.0
Sie
arbeitet
in
Malmesbury
im
selben
Krankenhaus
wie
Lawrence.
It
works
in
the
same
hospital
of
Lawrence,
in
Malmesbury.
We
go.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Inglethorp,
wir
möchten,
dass
Sie
uns
nach
Malmesbury
begleiten.
We
would
like
what
was
coming
even
Malmesbury
with
us,
Mr.
Inglethorp.
OpenSubtitles v2018
Er
geht
ins
Hotel
in
Malmesbury.
It
was
for
the
hotel
in
Malmesbury.
OpenSubtitles v2018
Treffen
Sie
mich
an
der
Kreuzung
bei
der
Old
Malmesbury
Road.
Meet
me
at
the
crossroads
at
Old
Malmesbury
Road.
OpenSubtitles v2018
Sitz
der
Gemeindeverwaltung
ist
Malmesbury.
Malmesbury
is
the
seat
of
the
municipality.
Wikipedia v1.0
Als
Æthelstan
starb,
wurde
sein
Leichnam
von
Gloucester
nach
Malmesbury
überführt
und
dort
begraben.
When
Æthelstan
died,
his
body
was
transported
from
Gloucester
to
Malmesbury
for
burial.
Wikipedia v1.0
Die
Region
ist
die
Kornkammer
Kapstadts,
womit
Malmesbury
der
ideale
Standort
für
eine
Pastafabrik
ist.
The
region
is
the
Cape’s
granary,
making
Malmesbury
the
ideal
site
for
building
a
pasta
factory.
ParaCrawl v7.1
Taillefer
wird
auch
von
Geoffrey
Gaimar,
Heinrich
von
Huntingdon,
Wilhelm
von
Malmesbury
und
im
Carmen
de
Hastingae
Proelio
erwähnt,
wobei
es
abweichende
Angaben
gibt,
die
aber
auch
Gemeinsamkeiten
aufweisen.
Wace
mentions
Taillefer
in
the
"Roman
de
Rou":The
story
of
Taillefer
is
told
by
Geoffrey
Gaimar,
Henry
of
Huntingdon,
William
of
Malmesbury
and
in
the
"Carmen
de
Hastingae
Proelio".
Wikipedia v1.0
Die
Schlacht
bei
Brunanburh
hat
noch
immer
eine
große
Präsenz
in
Malmesbury,
Wiltshire,
320
km
südlich
von
allen
vorgeschlagenen
Orten.
The
Battle
of
Brunanburh
still
has
a
great
deal
of
influence
in
Malmesbury,
Wiltshire,
south
of
any
probable
site.
Wikipedia v1.0
Die
Einwohnerschaft
von
Malmesbury
kämpfte
für
König
Æthelstan,
und
er
gewährte
ihnen
fünf
Hides
Land
(2,4
km²)
und
machte
sie
alle
zu
Freimännern.
The
townsfolk
of
Malmesbury
fought
for
King
Æthelstan,
and
he
granted
them
five
hides
()
of
land
and
gave
them
all
freemen
status.
Wikipedia v1.0
Edith
und
Heinrich
scheinen
sich
bereits
eine
Zeit
lang
vor
der
Hochzeit
gekannt
zu
haben
–
Wilhelm
von
Malmesbury
stellt
fest,
dass
Heinrich
ihr
„lange
zugeneigt
war“,
und
Ordericus
Vitalis
sagt,
Heinrich
habe
Ediths
Charakter
„lange
bewundert“.
Matilda
and
Henry
seem
to
have
known
one
another
for
some
time
before
their
marriage
—
William
of
Malmesbury
states
that
Henry
had
"long
been
attached"
to
her,
and
Orderic
Vitalis
says
that
Henry
had
"long
adored"
her
character.
Wikipedia v1.0
Wilhelm
von
Malmesbury
schreibt,
sie
sei
in
der
Fastenzeit
barfuß
zur
Kirche
gegangen
und
habe
den
Kranken
die
Füße
gewaschen.
William
of
Malmesbury
describes
her
as
attending
church
barefoot
at
Lent,
and
washing
the
feet
and
kissing
the
hands
of
the
sick.
Wikipedia v1.0
Einerseits
wird
von
Wilhelm
von
Malmesbury
berichtet,
dass
ihre
Brüste
zu
eng
geschnürt
worden
sind,
während
Robert
von
Torigny
und
Ordericus
Vitalis
vermuten,
dass
sie
durch
eine
Intrige
von
adligen
Frauen
und
der
Geliebten
von
Robert
Curthose,
Agnes
Giffard,
ermordet
wurde.
William
of
Malmesbury
claims
she
died
as
a
result
of
binding
her
breasts
too
tightly;
both
Robert
of
Torigny
and
Orderic
Vitalis
suggest
she
was
murdered
by
a
cabal
of
noblewomen
led
by
her
husband's
mistress,
Agnes
Giffard.
Wikipedia v1.0
Nach
Wilhelm
von
Malmesbury
sei
dies
aber
geschehen,
weil
Bertha
zu
dick
geworden
war
("quad
illa
praepinguis
corpulentiae
esset,
a
lecto
removit").
According
to
the
English
historian
William
of
Malmesbury,
Philip
complained
that
Bertha
was
"too
fat",
though
he
was
himself
becoming
too
obese
to
ride
a
horse.
Wikipedia v1.0
Das
AHS-freie
Gebiet
ist
von
einer
Überwachungszone
von
mindestens
50
km
umgeben,
welche
die
Amtsbezirke
Kapstadt,
Vredenburg,
Hopefield,
Mooreesburg,
Malmesbury,
Wellington,
Paarl,
Stellenbosch,
Kuilsrivier,
Goodwood,
Wynberg,
Simonstown,
Somerset
West,
Mitchell's
Plain
und
Strand
einschließt
und
im
Norden
durch
den
„Berg
Rivier“,
im
Osten
durch
die
Hottentots
Holland
Mountains
und
im
Süden
und
Westen
durch
die
Küstenlinie
abgegrenzt
wird.
The
African
horse
sickness
free
area
is
surrounded
by
a
surveillance
zone
of
at
least
50
km
width
which
includes
the
magisterial
districts
of
Cape
Town,
Vredenburg,
Hopefield,
Mooreesburg,
Malmesbury,
Wellington,
Paarl,
Stellenbosch,
Kuilsrivier,
Goodwood,
Wynberg,
Simonstown,
Somerset
West,
Mitchells
Plain
and
Strand
and
is
defined
by
the
Berg
Rivier
to
the
north,
the
Hottentots
Holland
Mountains
to
the
east
and
the
coast
to
the
south
and
west.
DGT v2019
William
von
Malmesbury
kombiniert
beide
Varianten,
indem
er
Scyld
zu
einem
Sohn
von
Sceaf
macht
und
diesen
wiederum
als
Heremods
Sohn
bezeichnet,
er
leitet
Heremods
Abstammung
bis
zu
Strephius,
Sohn
von
Noah
in
der
Arche
ab.
William
of
Malmesbury
combines
both
versions
in
making
Scyld
son
of
Sceaf
and
Sceaf
son
of
Heremod,
but
then
traces
Heremod's
ancestry
up
to
Strephius,
son
of
Noah,
born
in
the
ark,
who
is
obviously
Sceaf
appearing
a
second
time
with
corrupt
name.
Wikipedia v1.0
Es
wurde
eine
Organisation
gegründet,
die
noch
heute
existiert:
die
"Warden
and
Freemen
of
Malmesbury",
und
in
ihren
Zeremonien
wird
an
Æthelstan
erinnert.
This
status
and
the
organisation
formed
then
exists
today,
as
the
Warden
and
Freemen
of
Malmesbury,
and
Athelstan
is
remembered
in
their
ceremonies.
Wikipedia v1.0
Nach
den
Angaben,
auf
einer
nicht
mehr
erhaltenen
Gedenkplakette,
war
Twynnoy
eine
Bardame,
die
im
Lion
Pub
im
in
der
Grafschaft
Wiltshire
gelegenen
Malmesbury
gearbeitet
hat.
Twynnoy,
by
repute
and
according
to
a
memorial
plaque
now
lost,
was
an
early
18th-century
barmaid
working
in
The
White
Lion
Pub
in
the
centre
of
the
English
market
town
of
Malmesbury
in
Wiltshire.
Wikipedia v1.0