Übersetzung für "Mahd" in Englisch
Wenn
wir
morgen
früh
aufstehen,
ist
die
Mahd
schon
zu
Ende.
When
we
get
up
tomorrow,
they'll
already
finish
mowing.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
verträgt
sie
offenbar
keine
flächige
Mahd.
Additionally,
it
also
does
not
appear
to
tolerate
mowing.
ParaCrawl v7.1
Sie
nimmt
alles
in
ihrer
Mahd
mit
sich.
It
takes
everything
with
it
in
its
swath.
ParaCrawl v7.1
Eine
als
Mähdrescher
ausgestaltete
Arbeitsmaschine
dient
der
Mahd
und
dem
Drusch
von
Körnerfrüchten.
A
work
machine
designed
as
a
combine
harvester
is
used
to
mow
and
thresh
grains.
EuroPat v2
Eine
verzögerte
Mahd
ermöglicht
es
Pflanzen
zu
blühen
und
Früchte
und
Samen
auszubilden.
Delaying
mowing
gives
plants
the
opportunity
to
bloom
and
form
fruits
and
seeds.
ParaCrawl v7.1
Sie
vertragen
die
frühe
Mahd,
Entwässerung
der
Flächen
und
starke
Düngung
nicht.
They
are
not
able
to
survive
early
mowing,
drainage
and
lots
of
fertilizer.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
frühere
und
häufigere
Mahd
werden
die
Nester
zerstört.
Their
nests
are
destroyed
by
earlier
and
more-frequent
mowing.
ParaCrawl v7.1
Bei
höher
wachsenden
Pflanzen
wird
durch
die
Mahd
eine
Verbuschung
verhindert.
In
case
of
higher
growing
plants,
regular
mowing
prevents
excessive
growth
of
shrubs.
ParaCrawl v7.1
Die
jährliche
Mahd
ist
wahrscheinlich
die
wichtigste
dieser
Techniken.
The
annual
mowing
is
probably
the
most
important
of
these
techniques.
ParaCrawl v7.1
Heteropterus
morpheus
ist
etwa
im
Tessin
durch
Intensivierung
(häufige
Mahd)
und
zunehmende
Verwaldung
bedroht.
Heteropterus
morpheus
is
threatened
for
example
in
Ticino
by
agricultural
intensification
(intense
mowing)
and
increasing
bush
encroachment.
ParaCrawl v7.1
Gummibel
gningen
hat
mehr
oder
weniger
der
ersten
Mahd
gegangen
-
in
einer
Hälfte.
Gummibel
gningen
has
gone
more
or
less
of
first
mowing
–
in
one
half.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
habe
ich
die
Möglichkeit,
öfter
im
Verpflichtungszeitraum
zwischen
Beweidung
und
Mahd
zu
wechseln.»
Now
I
have
the
option
of
switching
more
often
between
grazing
and
mowing
during
the
commitment
period.»
ParaCrawl v7.1
Die
Beweidung
unterscheidet
sich
von
der
Mahd,
da
die
Tiere
nicht
überall
gleichmäßig
fressen.
Grazing
differs
from
mowing
because
the
animals
do
not
graze
equally
intensively
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Ich
sende
euch
auf
große
Abenteuer
hinaus,
und
ihr
mäht
eine
große
Mahd.
I
send
you
out
on
great
adventures,
and
you
cut
a
great
swath.
ParaCrawl v7.1
Auf
Feuchtwiesen
ist
der
Falter
von
Verschilfung
und
Verbuschung,
aber
auch
zu
intensiver
Mahd
bedroht.
In
wetlands
Coenonympha
hero
is
edangered
by
reed
and
bush
encroachment,
but
also
by
intense
mowing.
ParaCrawl v7.1
Unzählige
Raupen
werden
aber
durch
übertriebene
Mahd
der
Staßenränder
und
sinnloses
Ausmähen
von
Schonungen
vernichtet.
But
countless
caterpillars
are
destroyed
each
season
by
excessive
mowing
the
roadside
verges
and
senseless
mowing
of
young
plantations
in
forests.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig
fand
ich
Raupen
im
Garten
bei
der
einzigen
Mahd
einer
Naturwiese
im
August.
Regularly
I
found
caterpillars
in
the
garden
when
mowing
a
nature
meadow
in
August.
ParaCrawl v7.1
Flachmoore,
besonders
aber
Streuwiesen
sind
oft
durch
Rodung
von
Bruchwäldern
und
nachfolgende
Mahd
entstanden.
Fens,
especially
wet
litter
meadows
are
often
caused
by
deforestation
of
swamp
forests
and
subsequent
mowing.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
Bachläufe
in
brachliegenden
Weidegebieten,
in
denen
keine
regelmäßige
Mahd
stattfindet,
sind
für
die
Tiere
entsprechend
nicht
besiedelbar.
Above
all
streams
in
uncultivated
pastures,
where
no
regular
mowing
is
taking
place,
according
to
the
animals
are
not
habitable.
Wikipedia v1.0
Diese
Flächen
entwickeln
beispielsweise
in
Bezug
auf
den
Überschirmungsgrad
und
die
Intensität
der
Beweidung
und
der
Mahd
unterschiedliche
Eigenschaften.
These
areas
develop
distinct
characteristics
for
instance
with
regard
to
the
degree
of
tree
cover
and
the
intensity
of
grazing
and
mowing.
DGT v2019
Durch
die
Mahd
und
Beweidung
sind
naturnahe
Lebensräume
entstanden,
die
mit
Blick
auf
die
Artenvielfalt,
das
kulturelle
Erbe
und
die
Schönheit
einzigartig
sind.
Mowing
and
grazing
have
produced
semi-natural
habits
that
are
unique
in
terms
of
biodiversity,
cultural
heritage
and
beauty.
TildeMODEL v2018
So
legte
nur
einer
der
besuchten
Mitgliedstaaten
(Griechenland)
besondere
Wirtschaftsweisenfest,um
Gruppen
wild
lebender
Tiere
auf
landwirtschaftlichen
Flächen
zu
schützen,
indem
er
beispielsweise
Anforderun-genfür
Mahd
und
Beweidung
vorgab.
For
example,
only
one
Member
State
visited
(Greece)
defined
specific
farming
practices
to
protect
colonies
of
wild
fauna
on
agricultural
parcels,
e.g.
by
settingoutrequirementsfor
mowing
and
grazing.
EUbookshop v2