Übersetzung für "Maßanzug" in Englisch

Ich habe mir einen Maßanzug anfertigen lassen.
I had a bespoke suit made.
Tatoeba v2021-03-10
Und nach Ihrem Maßanzug, sind Sie auch die Bank.
And judging by your bespoke suit, you're also the bank.
OpenSubtitles v2018
Schmeißt den Typen raus, dessen Maßanzug von Kenny Loggins ruiniert wurde!
Yeah, that's fair! Kick out the guy whose custom Super 220 wool suit was ruined by Kenny Loggins!
OpenSubtitles v2018
Sie sind ein Krimineller im Maßanzug.
You are a criminal in a bespoke suit.
OpenSubtitles v2018
Wir entlassen Sie erst, wenn Ihr Maßanzug sitzt wie eine zweite Haut.
We only release you when your tailored suit fits like a second skin.
CCAligned v1
So entandein Maßanzug für den E87, der all diese Attribute erfüllt.
The result was a tailor-made kit for the E87 which fulfils all these attributes.
ParaCrawl v7.1
Externe Unterstützung im Projektgeschäft muss "Passen wie ein Maßanzug".
External project support has to fit like a "tailor-made suit".
CCAligned v1
Ein gelungenes Interior ist wie ein guter Maßanzug – es muss sitzen !
A successful interior is like a well tailored suit – it fits!
CCAligned v1
Der Maßanzug erregte auf den Pisten viel Aufmerksamkeit.
As it happened, the custom suit attracted a lot of attention on the slopes.
CCAligned v1
Denn auch die zweite Haut muss sitzen wie ein Maßanzug.
After all, the second skin must sit like a tailor-made suit.
ParaCrawl v7.1
Auch hier gilt die Maxime "Maßanzug statt Gießkanne".
The maxim "tailor-made solutions instead of blanket coverage" is valid here as well.
ParaCrawl v7.1
Vergleichbar ist dies mit einem Maßanzug.
It is comparable to a custom suit.
ParaCrawl v7.1
Die Aerodynamik stimmt auch beim neuen Maßanzug des 911 Turbo.
Boasting its new tailor-made suit, the 911 Turbo also offers excellent aerodynamics.
ParaCrawl v7.1
So ist das Rolf Benz Sofa zum Maßanzug für unser Zuhause geworden.
The Rolf Benz sofa has become the ultimate made­to­measure suit for our homes.
ParaCrawl v7.1
Ein Produktionssystem ist ein Maßanzug – auch für Ihr Unternehmen.
A production system is a tailored suit - for your company, too.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten so einen "Maßanzug" von uns im Full-Service Charakter.
You will receive a "custom-made suit" with a full-service character.
ParaCrawl v7.1
Warum bevorzugen Sie einen Maßanzug?
So why do you prefer a tailor-made suit?
OpenSubtitles v2018
Also, was macht ein Mann in einem Maßanzug, an solch einem Ort?
So what is a man wearing a custom-made suit doing in a place like this?
OpenSubtitles v2018
Deshalb sitzt du auch in einem Maßanzug da, während ich mit Beamtenbesoldung in Croydon wohne.
I suppose that's why you're sitting here in a bespoke suit while I'm living in Croydon on a government wage.
OpenSubtitles v2018
Dabei wird das Privat Gym wie ein Maßanzug auf die Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden zugeschnitten.
As a result, the private gym is tailored like a bespoke suit to the needs and wishes of our gym visitors.
ParaCrawl v7.1
Schon seine äußere Erscheinung - ein perfekt sitzender Maßanzug, hinterlässt keinen Zweifel an seiner Exklusivität.
Even his appearance - a perfectly fitting tailor-made suit, leaving no doubt about its exclusivity.
ParaCrawl v7.1