Übersetzung für "Münchmeyer" in Englisch
Münchmeyer
war
Hausfreund
bei
uns
geworden.
Münchmeyer
had
become
a
regular
caller
of
ours.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
kam
Münchmeyer,
um
nach
mir
zu
fragen.
In
the
meantime,
MÃ1?4nchmeyer
came
to
ask
for
me.
ParaCrawl v7.1
Münchmeyer
zeigte
sich
in
seinen
Briefen
sehr
zufrieden.
Münchmeyer
wrote
in
his
letters
that
he
was
very
satisfied.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Pauline
Münchmeyer
aber
besteht
nach
wie
vor.
But
the
section
dealing
with
Pauline
Münchmeyer
still
exists.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
bereits
gesagt,
daß
Münchmeyer
meine
Vorstrafen
kannte.
I
have
already
said
that
MÃ1?4nchmeyer
knew
about
my
prior
convictions.
ParaCrawl v7.1
May
beendete
seine
Arbeit
für
Münchmeyer.
May
terminated
his
writing
for
Muenchmeyer.
ParaCrawl v7.1
Münchmeyer
stellte
sich
auch
da
sofort
ein,
und
zwar
wöchentlich
mehrere
Male.
Even
there,
Münchmeyer
called
on
me
right
away,
and
repeated
his
visits
several
time
a
week.
ParaCrawl v7.1
Was
ich
mit
Münchmeyer
über
meine
Romane
ausgemacht
habe,
sei
gleichgültig.
What
I
had
agreed
upon
with
Münchmeyer
concerning
my
novels
would
be
irrelevant.
ParaCrawl v7.1
Währenddessen
bekommt
Münchmeyer
Probleme,
seine
Lieferungshefte
pünktlich
erscheinen
zu
lassen:
Meanwhile
Münchmeyer
has
problems
to
print
his
issues
on
time:
ParaCrawl v7.1
Dort
berichtet
er
über
seine
Zeit
bei
Heinrich
Münchmeyer.
There
he
reports
on
his
time
with
Heinrich
Münchmeyer.
ParaCrawl v7.1
Meine
Frau
trieb
fast
noch
mehr
als
Münchmeyer
selbst.
My
wife
urged
me
almost
even
more
than
MÃ1?4nchmeyer
himself.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
gewillt,
Frau
Münchmeyer
zu
verklagen.
I
was
willing
to
sue
Mrs.
Münchmeyer.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
heißt
Münchmeyer,
und
die
Wurzel
heißt
ebenso.
The
cause
is
Münchmeyer,
and
the
root
is
just
the
same.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Situation
drängt
Pauline
Münchmeyer
zur
Ehe
mit
Minna
Ey.
In
this
situation
Pauline
Münchmeyer
pushes
for
marriage
with
Minna
Ey.
ParaCrawl v7.1
Münchmeyer
nennt
May
vor
seinen
Verlagsarbeitern
stets
»Herr
Doktor«.
Münchmeyer
always
calls
May
in
front
of
his
employees
"Doctor".
ParaCrawl v7.1
Münchmeyer
war
so
vernünftig,
dies
zuzugeben.
Münchmeyer
was
reasonable
enough
to
admit
this.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erzählung
war
bereits
im
Vorjahr
unter
dem
Titel
Leilet
von
Münchmeyer
herausgegeben
worden.
This
story
was
already
published
at
Münchmeyer
the
year
before
under
the
title
Leilet.
ParaCrawl v7.1
Münchmeyer
kam
schon
am
folgenden
Morgen
in
unser
Hotel,
um
sich
meinen
Bescheid
zu
holen.
As
early
as
the
next
morning,
Münchmeyer
came
to
our
hotel,
to
get
my
decision.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erwägungen
gingen
mir
durch
den
Kopf,
während
Münchmeyer
und
meine
Frau
auf
mich
einsprachen.
These
ideas
went
through
my
head,
while
MÃ1?4nchmeyer
and
my
wife
were
trying
to
persuade
me.
ParaCrawl v7.1
Die
Dokumentation
von
Nele
Münchmeyer
führt
uns
nach
Mumbai
–
besser
bekannt
als
Bombay.
The
documentation
from
Nele
Muenchmeyer
brings
us
to
Mumai
better
known
as
Bombay.
ParaCrawl v7.1
Karl
May
ist
vollständig
damit
beschäftigt,
Romane
für
den
Münchmeyer
Verlag
zu
schreiben.
Karl
May
is
fully
occupied
writing
novels
for
Muenchmeyer's
publishing
firm.
ParaCrawl v7.1
Minna
Ey,
die
Schwester
von
Pauline
Münchmeyer,
hält
die
Privaträume
Mays
in
Ordnung.
Minna
Ey,
sister
of
Pauline
Münchmeyer,
takes
care
of
May's
private
quarters.
ParaCrawl v7.1
Sein
Redakteur
Otto
Freitag
hat
im
Streit
gekündigt;
Münchmeyer
braucht
dringend
Ersatz.
His
editor
Otto
Freitag
quit
after
an
argument;
Münchmeyer
needed
urgently
a
replacement.
ParaCrawl v7.1