Übersetzung für "Möbelwagen" in Englisch

Ich bin für den anderen Kerl, Pike, den mit dem Möbelwagen.
I've been pulling for that guy Pike with the furniture van.
OpenSubtitles v2018
Können wir endlich fahren mit dem Möbelwagen?
Can we finally get this furniture truck going?
OpenSubtitles v2018
Nein, Dad, wir haben versprochen, dass Mohammed im Möbelwagen bleibt.
No, dad, we promised Muhammad would stay in the truck.
OpenSubtitles v2018
Meine Möbelwagen stehen bereits kurz vor Berlin.
The moving van is on its way to berlin.
OpenSubtitles v2018
Dann hole ich schnell den Möbelwagen.
Allow me to fetch a moving van.
OpenSubtitles v2018
Lhr Vorgänger- übrigens ein Schriftsteller- holt den Möbelwagen.
The previous tenant has just gone to fetch a moving van.
OpenSubtitles v2018
Als ich ankam, stand ein Möbelwagen von Ihnen vor dem Haus.
When I got there one of your vans was parked in front of the house.
OpenSubtitles v2018
Mittlere Möbelwagen werden typischerweise für Geschäftsumzüge sowie Wohnungsumzüge innerhalb der Schweiz eingesetzt.
Medium vans are typically used for business and domestic removals within Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Wer braucht noch einen Möbelwagen, wenn er so gute Freunde hat??
Who needs a removal truck when you have friends like these?
CCAligned v1
Anfangs lag der Schwerpunkt der Produktion rund um die Möbelwagen Flak-Fahrzeug.
At first, the focus of production was around the Mobelwagen anti-aircraft vehicle.
ParaCrawl v7.1
Eine klappbare Rampe ermöglicht standardmäßig den Zugang der Möbelwagen zum Cage.
A hinged ramp is standard allowing furniture trolleys access into the Cage.
ParaCrawl v7.1
Wir dürfen Sie aus versicherungstechnischen Gründen nicht im Möbelwagen mitnehmen.
Actuarial we are not allowed to take you with us in our trucks.
ParaCrawl v7.1
Helmut, du Flasche, du triffst nicht mal aus 3 Metern 'nen Möbelwagen!
Helmut, you couldn't even hit a truck from 3 meters!
OpenSubtitles v2018
An einem schönen Sommertag hält ein Möbelwagen in einer ruhigen Straße der Stadt Bindburg.
It is a lovely summer’s day, when a furniture van stops along a quiet street in the town of Bindburg.
ParaCrawl v7.1
Als Mary und ich nach Hause kamen, sahen wir, dass mehrere Möbelwagen ankamen.
When Mary and I were returning from the club we saw several moving trucks arriving.
ParaCrawl v7.1
Viele Mitgliedstaaten besteuern nach wie vor widerrechtlich Möbelwagen, was die Mobilität der Arbeitskräfte in Europa behindert.
Many Member States still illegally tax removal vans, which impedes the movement of the workforce in the EU.
Europarl v8
Am bekanntesten waren die zu Flugabwehrpanzern umgebauten Panzer IV, vor allem der wegen seiner Form so genannte Möbelwagen und später der Ostwind.
Most famous of these were the converted Panzer IVs, first the "interim" Möbelwagen, and later the Ostwind.
Wikipedia v1.0
Anfang Juli 1934 wurden die sterblichen Überreste von 17 während des „Röhmputsches“ ermordeten Nationalsozialisten und von Gegnern des Nationalsozialismus mit einem Möbelwagen (um Aufsehen zu vermeiden) zum Krematorium transportiert und dort verbrannt.
At the beginning of July 1934 the remains of 17 Nazis and opponents of National Socialism killed during the Night of the Long Knives were brought to the cemetery in a furniture van (to avoid attention) and burnt.
Wikipedia v1.0
Jetzt müssen wir noch rausfinden, wie wir Mohammed aus dem Möbelwagen in Tom Cruises Limo bekommen.
Now we just need to figure out how to get Muhammad from the back of the truck into Tom Cruise's limo.
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich müssen die Städte für die Feuerwehr, Polizei, Krankenwagen, Möbelwagen und Fahrzeuge von Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit erreichbar sein, aber der sehr begrenzte unbebaute Raum muss vor allem Fußgängern, Radfahrern, Straßenbahnen, spielenden Kindern sowie Parks und Gärten vorbehalten sein.
Of course towns must be accessible to the fire service, the police, ambulances, removal vans and the vehicles of persons with limited mobility, but scarce open spaces must be kept primarily for use by pedestrians, cyclists, trams, children's playgrounds and parks and gardens.
Europarl v8
Wissen Sie, es ist komisch, aber ich kann mich nicht erinnern, je einen Möbelwagen hier gesehen zu haben.
You know, it's funny, but I don't remember seeing a moving van out front.
OpenSubtitles v2018
Ein Möbelwagen holt alles.
The moving van must take everything out.
OpenSubtitles v2018
Diese Gruppe umfasst die Einheiten, deren Tätigkeit ausschliesslich oder überwiegend in der Güter beförderung — regelmässig oder nicht — mit Kraftfahrzeugen oder sonstigen Fuhrwerken besteht (einschliesslich Anhänger, Sattelanhänger, Tankwagen, Möbelwagen, Lastfuhrwerke usw.).
This group includes units exclusively or primarily engaged in the transport of goods — regular or otherwise — by lorries or similar vehicles (trailers, semi-trailers, road tankers, removal vans, tipper trucks, etc.).
EUbookshop v2
Das erste Fahrzeug, das Fahrgestell des Panzer IV Panzer als Basis war der Selbstfahrer AA Gun Möbelwagen.
The first vehicle to use the chassis of the Panzer IV tank as a base was the Self Propelled AA Gun Mobelwagen.
ParaCrawl v7.1