Übersetzung für "Mäzen" in Englisch

Mit dem Ja zu dieser Richtlinie hat Europa als Mäzen der Kunst ausgedient.
By saying yes to this directive, Europe has had its day as a patron of art.
Europarl v8
Der Berliner Spiralbohrer-Fabrikant und Rittergutsbesitzer Robert Stock galt als Mäzen von Gerhard Janensch.
One of his most prominent patrons was the drill-manufacturer and telecommunications pioneer Robert Stock.
Wikipedia v1.0
Er war der wichtigste Mäzen Stoskopffs zu dieser Zeit.
He was Stoskopff's most important patron at this time.
Wikipedia v1.0
Die Prinzessin war Mäzen verschiedener Stiftungen für klassische Musik.
She was a patron of various classical music foundations.
Wikipedia v1.0
Egal, er ist jedenfalls solch eine Art von Mäzen.
Anyway, he's that kind of patron.
TED2020 v1
Ein Mäzen, ich hatte recht.
A patron of the arts, just as I said.
OpenSubtitles v2018
Verstehe, Sie brauchen einen Mäzen.
I understand that you are looking for a sponsor.
OpenSubtitles v2018
Für die einen bin ich ein Mäzen, für die anderen ein Unternehmer.
To some people I'm a patron, to others I'm an entrepreneur.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte nun einen Mäzen, konnte so leben, wie ich wollte.
I'd found a sponsor for the life I wanted.
OpenSubtitles v2018
Ja, stell dir vor, ich wär dein Mäzen.
Just think of me as your patron.
OpenSubtitles v2018
Und es istuns eine ausgesprochene Ehre, Ihnen unseren neuen Mäzen vorzustellen.
And we are deeply honored to introduce our new patron.
OpenSubtitles v2018
Nach 1945 lebte sie mit dem Mäzen Friedrich Bienert zusammen.
After 1945, she lived with the patron Friedrich Bienert.
Wikipedia v1.0
Dann wurde dieser Grieche Mäzen, er machte Frankreich ein Angebot.
This individual was a patron. He made a proposal to France.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht Ihr Mäzen, Doktor, das wissen Sie.
I'm not your patron, Doctor, as you well know
OpenSubtitles v2018
Wie sein Mäzen Ludwig Roselius sympathisierte Hoetger mit dem Nationalsozialismus und wurde Parteimitglied.
Like his patron Ludwig Roselius, Hoetger sympathised with the Nazi ideals and became a member of the Nazi Party.
WikiMatrix v1