Übersetzung für "Luxusware" in Englisch

Die "Wolken" sind eine poetische Metapher auf frische und saubere Luft, die heute in vielen Städten weltweit zur "Luxusware" geworden ist.
These 'clouds' are a kind of poetic metaphor for fresh, pure air which has become 'a luxury product' for many cities in the world.
ParaCrawl v7.1
Zwei PCs, eine E-Mail Notebooks sind heutzutage längst keine Luxusware mehr und so haben viele berufstätige heutzutage so einen mobilen Helfer zusätzlich zum Desktop PC.
Two PCs, one e-mail Notebooks are not a luxury item any longer and many working people have such a mobile helper nowadays in addition to their normal desktop PC.
ParaCrawl v7.1
Da es „Wesen der Luxusware ist, daß sie dem Konsumenten es möglich macht, mehr an Kapital und Arbeitskraft zu verbrauchen als bei den ordinären Waren möglich ist“, so bringen es die drei Unternehmer ganz allein fertig, die ganze Hälfte des in der Gesellschaft geleisteten Arbeitsquantums in Spitzen, eleganten Kutschen und dergleichen zu verzehren.
The ‘essence of luxury-goods being that they enable the consumer to use up more capital and labour power than in the case of ordinary goods’, the three entrepreneurs manage to consume by themselves in the form of laces, fashionable carriages and the like, their entire half-share in all the labour performed by the society.
ParaCrawl v7.1
Syntagma Quadrat ist auch travel Mitte für eine andere Art der Luxusware, und wenn eine schwer ausgedachte Frau, intensiv als Callas, Zischen an Ihnen ein Gorgon von einem Taxifenster mögen, lädt nicht sie Sie zur Oper ein.
Syntagma Square is also the center for another kind of luxury, and if a heavily made up woman, intense as Callas, hisses at you like a Gorgon from a taxi window, she is not inviting you to the opera.
ParaCrawl v7.1
Als weiteren wetterresistenten Hotspot zum Aufwärmen können wir die Galeries Lafayette an der Friedrichstraße empfehlen, wo man Luxusware und kulinarische Spezialitäten aus Frankreich bekommt.
Another great spot to warm up along Friedrichstraße is Galeries Lafayette where you can get luxury goods and food from France.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus muss auch eine Luxusware gut verfügbar sein: Felle, Kleidung, Gewürze und Wein.
Moreover a luxury good has to be available:pelts, cloth, spices and wine.
ParaCrawl v7.1
Der garantierte Anschluss ist wortgetreu eine Luxusware, die sich lohnt, nur für die anspruchsvollsten Anwendungen gekauft zu werden.
The guaranteed connection is literally a luxury article that is only worth buying for the most demanding applications.
ParaCrawl v7.1
Dass Kunst die „teuerste Luxusware unseres Kulturkreises“ (Piroschka Dossi) geworden ist, daran reiben sich auch die Künstler.
That art has become the "most expensive luxury goods of our cultural circle" (Piroschka Dossi), it rub the artists.
ParaCrawl v7.1
Dass Kunst die "teuerste Luxusware unseres Kulturkreises" (Piroschka Dossi) geworden ist, daran reiben sich auch die Künstler.
That art has become the "most expensive luxury goods of our cultural circle" (Piroschka Dossi), it rub the artists.
ParaCrawl v7.1
Da ersteigert man als Markenware angepriesene Sonnenbrillen, Parfums oder Schmuckstücke und bei Ankunft des Päckchens bleibt von der vermeintlichen Luxusware nicht viel mehr als ein billiger Abklatsch.
Someone auctions sunglasses, perfume or jewelry extolled as branded goods and on the arrival of the said package containing the supposed luxury goods, all you have is no more than cheap copies.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Tode von Carl Knoll im Jahre 1868 haben den Betrieb die Söhne Adolf, Karl und Ludwig übernommen, haben die Produktion erweitert und neben dem Gebrauchsporzellan wurde auch bunte und gemalte Luxusware hergestellt.
After the death of Carl Knoll in 1868 the enterprise was taken over by his sons Adolf, Karel and Ludvík who extended production and, in addition to utility porcelain, they produced luxury colourful and painted goods.
ParaCrawl v7.1
Lebens schwieriger es zu machen, gab nur ein eisernes Währung nicht anerkannt außerhalb spartanischen Gebiets, Verachtung von Reichtum und Luxusware durchzusetzen.
To make life more difficult there was only an iron coinage-not accepted outside Spartan territory-to enforce contempt of wealth and luxury.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau einer „Globalen Ökosozialen Marktwirtschaft“ scheint die einzige demokratische Alternative einerseits zum Klimakollaps zu sein, der ganz nebenbei den Weltwirtschaftskollaps bedeutet, und andererseits zur flächendeckenden Energie-Diktatur, die Energie und den gewohnten Lebensstandard zur absoluten Luxusware macht.
Building a “global eco-social market economy” seems to be the only democratic alternative to, firstly, climate collapse (which incidentally would also entail the complete collapse of the global economy), and, secondly, to an allencompassing energy dictatorship which would make energy and our accustomed standard of living an absolute luxury.
ParaCrawl v7.1
Käufer, die Luxusware suchen, haben die Qual der Wahl unter hochwertigen Juwelier-, Mode- und Kosmetikgeschäften der Shoppes at the Palazzo, Via Bellagio und der Wynn Esplanade .
Luxury shoppers are spoiled with choices among the fine jewelry, fashion and cosmetics stores of the Shoppes at the Palazzo, Via Bellagio and the Wynn Esplanade.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Aggregation einen gängigen Parameter der Dienstleistungen bei den Anschlussanbietern darstellt, stehen die garantierten Leitungen für die kritischen Anwendungen der anspruchsvollsten Kunden selbstverständlich jederzeit zur Verfügung . Bei diesen muss der Anwender die Leitungen mit Niemandem teilen, für diesen Komfort zahlt er jedoch mit dem Mehrfache vom Preis beim aggregierten Anschluss. Der garantierte Anschluss ist wortgetreu eine Luxusware, die sich lohnt, nur für die anspruchsvollsten Anwendungen gekauft zu werden.
The user does not have to share such a connection with anyone else but the price for the convenience exceeds the aggregated connection several times. The guaranteed connection is literally a luxury article that is only worth buying for the most demanding applications.
ParaCrawl v7.1