Übersetzung für "Lustgewinn" in Englisch

Und Tiere haben keinen sadistischen Lustgewinn daran, andere zu foltern.
An animal doesn't get sadistic pleasure from torturing others.
OpenSubtitles v2018

Die möglichen Praktiken, sowie der damit erzielbare Lustgewinn variieren entsprechend stark.
The possible practices, and the obtainable pleasure greatly vary as appropriate.
ParaCrawl v7.1

Irgendwie kommt dieser Teil ihrem Bedürfnis nach Lustgewinn entgegen.
Somehow this part complies with their need to experience pleasure.
ParaCrawl v7.1

Der Lustgewinn findet statt, indem sich Schmerz zugefügt wird.
Physical pleasure takes place by inflicting pain (on oneself).
ParaCrawl v7.1

Ernährung und Fortpflanzung sind die wichtigsten Bedürfnisse des Lebens - und führen deshalb zu großem Lustgewinn.
Nutrition and reproduction are the most essential aspects of our lives — and they bring us a great deal of enjoyment.
ParaCrawl v7.1

Dabei kann das Kürzertreten ein wahrer Lustgewinn sein, sobald Sie sich darauf eingelassen haben.
But economizing can be a real pleasure as soon as you have committed yourself to it.
ParaCrawl v7.1

Nur: Was früher ein Muss war, soll heute vor allem Lustgewinn sein.
However, what was once a must has, today, to be above all a pleasure.
ParaCrawl v7.1

Er bietet volle Kontrolle, die Selbstvertrauen für mehr schafft, auf dem Weg zu neuem, erotischem Lustgewinn.
It gives confidence and control on the path to new pleasures.
ParaCrawl v7.1

Doch setzen die Videos auf unterschiedliche filmische Taktiken, um die geschlossene Form des Spielfilms aufzubrechen und Mechanismen der Zuschauerverführung, das Versprechen nach Lustgewinn, Kontrolle und Macht außer Kraft zu setzen.
The videos employ different cinematic tactics to break open the movie's closed form and abrogate the mechanisms of audience seduction, e.g. the promise of pleasure, control and power.
ParaCrawl v7.1

Und da er seinen Lustgewinn aus dem Bestimmen zieht, das für jede Münze nur einmal geleistet werden kann, braucht er ständig neue Stücke zu einem möglichst günstigen Preis.
And as he experiences pleasure from classifying his items, which can only be done once for every coin, he is in constant need of new pieces at the best possible price.
ParaCrawl v7.1

Raum 19 wendet den Lustgewinn an dieser coolen Immunisierung mit einem Mal ins Freie: das endlos modulierbare Benutzen steht plötzlich dem – auch bei Beuys trotz allem spürbaren – Primat des einzigartigen, schamanischen Schaffens entgegen.
Raum 19 enables free derivation of pleasure from this cool immunization: the endlessly modular usage of the materials is suddenly juxtaposed with the primacy of unique, shamanic creation, which was also noticeable in Beuys’s work despite everything.
ParaCrawl v7.1

Die Bands und ihre auf nur auf Lustgewinn orientierte Musik hatten ja zumeist keine tiefere Message, sehr wenig spirituelles, liebevolles, oder Nächstenliebe Bewirkendes in ihren Melodien und ihren Texten für ihre Fans verarbeitet.
The bands and their only pleasure-oriented music so often had not processed any deeper message, very little spiritual, loving, or charity causing, in their melodies and lyrics for their fans.
ParaCrawl v7.1

Eine turbulente, exzentrische Auseinandersetzung mit dem Erzählkino, mit der Filmgeschichte, mit der Theorie des Sehens und mit der Wissenschaft, die den Zugang zum Lustgewinn durch Kunst verstellt.
A turbulent, eccentric take on narrative cinema, on film history, on the Theory of Seeing and the science that obstructs access to pleasure through art.
ParaCrawl v7.1

Dies kann zum Beispiel abhängig von einem Regelsatz oder einem Modell bedeuten, daß sich ein Gewinn für die gesamte Situation der semantischen Einheit ergibt und sich somit eine Veränderung des Affekts einer semantischen Janus-Einheit in Richtung der positiven x-Achse ergibt, also ein Lustgewinn erfolgt.
A set of rules or a model may define a gain to have resulted in the overall situation of a linked node, and thus may define the affect of a semantic Janus unit to have changed in the direction of the positive x-axis, resulting in gain and pleasure.
EuroPat v2

Die Methoden jemanden zu fesseln sind äußerst zahlreich und auch das wo kann einen immensen Lustgewinn bringen.
The methods to tie someone are extremely numerous and also where can bring an immense pleasure.
CCAligned v1

Dabei geht es nicht um den Lustgewinn (physisch), sondern um Verschmelzung und Selbstheilung (durch alle 7 Chakren).
It is not about pleasure gain (physical) but about becoming one and self-healing (through all 7 chakras).
ParaCrawl v7.1

Die Möglichkeit, Lustgewinn eines Mann nach wie vor als eine Tatsache der Physiologie wahrgenommen, aber die Empfindungen, die eine Frau Erfahrungen beim Sex, keine Bedeutung beimessen.
The possibility of obtaining pleasure a man still perceived as a fact of physiology, but the sensations that a woman experiences during sex, do not attach importance.
ParaCrawl v7.1

Gruppenerleben, Lustgewinn und Öffentlichkeit waren auf eine Weise vermengt, die den herkömmlichen Rahmen der Darstellenden Kunst überstieg.
Group experiences, optimised pleasure and the general public were brought together in a way that went beyond the performing arts' traditional framework.
ParaCrawl v7.1

Man ist dieser Ordnung ausgesetzt, die, einmal erfahren, zu einer geheimen Anordnung wird, die aus Lustgewinn gerne wiederholt befolgt wird.
We are exposed to this order, which, once experienced, becomes a secret order that one likes to repeat for pleasure.
ParaCrawl v7.1

Mit Blick auf Freude und persönlichen Lustgewinn freue ich mich immer wieder auf die aktive Teilnahme am Leben der Harvard Law School und der Kennedy School of Government.
With my own pleasure and personal enjoyment in mind, I always look forward to active participation in the life of the Harvard Law School and the Kennedy School of Government.
ParaCrawl v7.1

Der Filmemacher wird Zeuge des letzten Aufbäumens eines sterbenden Programmkinos, spricht mit glühenden Filmenthusiasten und nüchternen Stadtverwaltern über Schwund und Expansion, Lustgewinn und Handelszuwächse, undurchsichtige Interessen- und günstige Geschäftslagen.
The filmmaker becomes witness to the final rebellion of a dying art house cinema, speaks to passionate film enthusiasts and matter-of-fact city administrators about loss and expansion, the increase in pleasure and trade, intransparent vested interests and advantageous business situations.
ParaCrawl v7.1