Übersetzung für "Luftundurchlässigkeit" in Englisch

Die Luftundurchlässigkeit kann hierbei durch den Einsatz von zusätzlichen Membrane erreicht werden.
In this case, air tightness can achieved through the use of additional membranes.
EuroPat v2
Geeignet als Ergänzung zusammen Luftundurchlässigkeit zu verbessern.
Suitable as complement together to improve airtightness. Filled pores and scratches.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch für Keramikwerkstoffe ist ihre große Hitzebeständigkeit und ihre Luftundurchlässigkeit.
Characteristic of ceramic materials is their heat resistance and their air impermeability.
ParaCrawl v7.1
Es eignet sich auch als Ergänzung zusammen Luftundurchlässigkeit zu verbessern.
It is also suitable as a supplement together to improve airtightness.
ParaCrawl v7.1
Einer der Hauptmängel, auf den man die zuvor erwähnte Abneigung bzw. Weigerung zurückführen kann, ist die völlige Luftundurchlässigkeit der Kleidungsstücke, die durch die Beschichtung hervorgerufen wird.
One of the main drawbacks to which the reluctance or refusal previously mentioned can be ascribed is the complete impermeability to air of the garments, which is caused by the coating.
EuroPat v2
Im Grenzfall einer Luftundurchlässigkeit des Rottegemenges baut der für die Durchströmung vorgesehene Ventilator lediglich einen statischen Druck unter der Miete auf, ohne daß Luft zum Strömen gebracht werden kann, selbst dann nicht, wenn beide Ventilatoren laufen, d.h. der für die Überströmung der Miete vorgesehene Ventilator den für die Durchströmung der Miete vorgesehene Ventilator insoweit unterstützt, als die über die Miete entlangstreichende Luft eine gewisse Sogwirkung auf die Miete ausübt.
In the limiting case where the mixture being rotted is impermeable to air, the fan provided for ensuring flow through the mixture merely builds up a static pressure under the clamp without it being possible to cause the air to flow, not even when both fans are running, i.e. the fan provided for ensuring flow over the clamp supports the fan provided for ensuring flow through the clamp, in that the air passing along the top of the clamp has a certain suction action on the clamp.
EuroPat v2
Zu den Umbaumaßnahmen gehören eine bessere Isolation, Luftundurchlässigkeit sowie eine ausgeglichene Belüftung, die in südlicheren Klimazonen auch zur Kühlung genutzt werden kann.
Retrofitting methods include better insulation, airtightness and balanced ventilation which encompasses cooling in southern climes.
EUbookshop v2
2.We fügen Verstärkungsstreifen für alle unsere Produkte hinzu, also haben die Einzelteile gute Luftundurchlässigkeit und die dauerhafteren.
2.We add reinforcement strips for all our products, so the items have good airtightness and more durable.
CCAligned v1
Wir fügen Verstärkungsstreifen für alle unsere Produkte hinzu, also haben die Einzelteile gute Luftundurchlässigkeit und die dauerhafteren.
We add reinforcement strips for all our products, so the items have good airtightness and more durable.
ParaCrawl v7.1
Der Fall verwendet Luftundurchlässigkeit Design und es führt eine Lecköl Detektieren und Luftleck im maximalen Ausmaß reduziert.
The case uses airtightness design and it carries out leak detecting with oil and reduces air leak to the maximum extent.
ParaCrawl v7.1
Unser ganzes aufblasbare Zelt wird durch Handelsklasse hergestellt und gutes Qualitätspvc beschichtetes Nylongewebe oder PVC-Planenmaterial, verstärkte Streifen an den nähenden Nähten machen die Produkte hat bessere Luftundurchlässigkeit und dauerhafter.
All our inflatable tent is made by commercial grade and good quality PVC coated Nylon fabric or PVC Tarpaulin material, Reinforced strips at the sewing seams make the products has better airtightness and more durable.
ParaCrawl v7.1
5.We fügen Verstärkungsstreifen an den Schweißensnähten der großen Rohre hinzu, also hat das Boot gute Luftundurchlässigkeit und das dauerhaftere.
5.We add reinforcement strips at the welding seams of the big tubes, so the boat has good airtightness and more durable.
ParaCrawl v7.1
Aus ihr kann daher nicht hergeleitet werden, daß der Fachmann in der Vorstellung befangen war, daß beim Anlegen eines Vakuums an den bei dem Verfahren nach der deutschen Offenlegungsschrift 2 605 466 verwendeten Formkanal der Hohlstrang wegen der Luftundurchlässigkeit der Folie nicht zusammen mit dieser gegen die Innenwand des Formkanals gedrückt wird, daß die Anmelderin also eine unzutreffende Vorstellung der Fachwelt überwunden habe.
Nor therefore can it lead to the conclusion that those skilled in the art were labouring under the misapprehension that, if a vacuum were applied to the sizing sleeve used in the process described in German unexamined application No. 2 605 466, the hollow extrudate would not be forced against the sizing sleeve's interior wall together with the film, because of the latter's air-imperviousness, and that the applicant has therefore disabused those skilled in the art of a misconception.
ParaCrawl v7.1
Wir fügen Verstärkungsstreifen für alle unsere Dias hinzu, also haben die Einzelteile gute Luftundurchlässigkeit und die dauerhafteren.
We add reinforcement strips for all our slides, so the items have good airtightness and more durable.
ParaCrawl v7.1
Wir fügen Verstärkungsstreifen für schweißende Nähte hinzu, also hat die Trampoline gute Luftundurchlässigkeit und das dauerhaftere.
We add reinforcement strips for welding seams, so the trampoline has good airtightness and more durable.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Material kann vorteilhafterweise derart ausgebildet sein, dass es luftundurchlässig und/oder wasserabweisend und/oder faltbar ist, das die Luftführung wie Luftundurchlässigkeit und Wasserabweisung realisiert werden.
The material according to the invention can advantageously be configured in a way that it is impermeable to air and/or water repellent and/or foldable that the air guide like air impermeability and water repellence can be realized.
EuroPat v2
Dabei ist die Luftundurchlässigkeit für die Luftführung wichtig, um zu vermeiden, dass kühle Luft von außen sich nicht mit der Abwärme des Motors mischt.
Thereby, the impermeability of air is important for the air guide in order to avoid that cool air from the outside is not mixed with waste heat of the engine.
EuroPat v2
Durch eine geeignete Wahl des Materials 30 können die wesentlichen Eigenschaften der Luftführung 10 bereitgestellt werden, wie Luftundurchlässigkeit, um zu verhindern, dass warme Luft durch die Luftführung 20 zum Motor gelangen kann, und Wasserabweisung, um den Motorinnenraum von Umwelteinflüssen, wie Feuchtigkeit und Schmutz, zu schützen.
By the suitable choice of the material 30 the essential properties of the air guide 10 can be provided like air impermeability in order to avoid that warm air can reach the engine via the air guide 20 and water repellence in order to protect the engine compartment from environmental influences like moisture and dirt.
EuroPat v2
Während die luftundurchlässigen Membrananzüge zum einen zu einem relativ guten Schutz gegen chemische und biologische Gifte, wie Kampfstoffe oder dergleichen, führen und zum anderen infolge der Luftundurchlässigkeit bzw. Impermeabilität der Membran auch eine Schutzfunktion gegenüber Aerosolen und Schadstoffpartikeln besitzen, besitzen die permeablen, luftdurchlässigen, adsorptiv wirkenden Schutzanzüge zwar eine sehr gute Schutzwirkung in bezug auf chemische Gifte, welche aber oftmals nur unzureichend in bezug auf Aerosole und Schadstoffpartikel ist.
Whereas the air impervious membrane suits lead on the one hand to relatively good protection against chemical and biological poisons such as warfare agents or the like, and on the other, owing to the air imperviousness or impermeability of the membrane, also offer protective performance with regard to aerosols and noxiant particles, the permeable, air pervious adsorptive protective suits do offer very good protection in relation to chemical poisons, but often only inadequate protection in relation to aerosols and noxiant particles.
EuroPat v2
Durch die Luftundurchlässigkeit des Anströmschutzes ist ein Hindurchtreten von Rohluft durch den Anströmschutz und somit eine Beschädigung des in Strömungsrichtung dahinter befindlichen Filtermediums ausgeschlossen.
With the air impermeability of the inflow protection element a passage of raw air through the inflow protection element and thus damage of the filter medium arranged downstream in the flow direction is prevented.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform kommt insbesondere für einen Einsatz der erfindungsgemäßen katalytisch aktiven Einheit beispielsweise für Schutzmaterialien in Betracht, insbesondere für Schutzanzüge aller Art, da durch die Gas- bzw. Luftundurchlässigkeit einerseits und die Wasserundurchlässigkeit andererseits ein zusätzlicher Schutz vor Kampf- bzw. Giftstoffen erreicht wird, wobei schließlich aufgrund der Wasserdampfdurchlässigkeit ein hoher Tragekomfort gewährleistet ist.
This embodiment is contemplated in particular for use of the catalytically active unit of the present invention for protective materials for example, in particular for protective suits of any kind, since the gas or air imperviousness on the one hand and the water imperviousness on the other provide an additional protection against warfare agents or poisons while finally the water vapor perviousness ensures a high wear comfort.
EuroPat v2
Insbesondere nachteilig ist auch die durch die vollflächige Verklebung des Aktivkohlefasergewebes mit den beiden textilen Außenschichten resultierende Luftundurchlässigkeit, welche gemäß der WO 94/01198 A1 bzw. der EP 0 649 332 B1 dadurch kompensiert werden muß, daß in den vollflächigen Klebstoffauftrag kleine Perforationen eingebracht werden müssen.
A particular disadvantage is the air imperviousness which results from the uniform adhering of the woven activated carbon fiber fabric to the two textile outer layers and which, according to WO 94/01198 A1 or EP 0 649 332 B1, has to be compensated by having to introduce small perforations into the uniform add-on of adhesive.
EuroPat v2
Verstärkte Streifen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Schweißensnähte machen die Produkte hat bessere Luftundurchlässigkeit und dauerhaftere.
Reinforced strips both inside and outside the welding seams make the products has better airtightness and more durable.
ParaCrawl v7.1
Unser ganzes aufblasbare Würfelzelt wird durch Handelsklasse hergestellt und gutes Qualitätspvc beschichtetes Nylongewebe oder PVC-Planenmaterial, verstärkte Streifen an den nähenden Nähten machen die Produkte hat bessere Luftundurchlässigkeit und dauerhafter.
All our inflatable cube tent is made by commercial grade and good quality PVC coated Nylon fabric or PVC Tarpaulin material, Reinforced strips at the sewing seams make the products has better airtightness and more durable.
ParaCrawl v7.1
1.We fügen Verstärkungsstreifen für alle unsere Produkte hinzu, also haben die Einzelteile gute Luftundurchlässigkeit und die dauerhafteren.
1.We add reinforcement strips for all our products, so the items have good airtightness and more durable.
ParaCrawl v7.1
Der regelmäßige Systemcheck durch den Fachmann umfasst die Überprüfung des Schwimmkörpers auf Luftundurchlässigkeit genauso wie die penible Funktionskontrolle des vollautomatischen Aufblassystems.
Servicing - direct from the manufacturer The regular system check by the expert comprises testing the buoyancy chamber for air leaks as well as a scrutinizing check of the fully automatic inflation system.
ParaCrawl v7.1
Wir fügen Verstärkungsstreifen für alle unsere saturns hinzu, also haben die Einzelteile gute Luftundurchlässigkeit und die dauerhafteren.
We add reinforcement strips for all our saturns, so the items have good airtightness and more durable.
ParaCrawl v7.1
Wir fügen Verstärkungsstreifen an den Schweißensnähten der großen Rohre hinzu, also hat das Boot gute Luftundurchlässigkeit und das dauerhaftere.
We add reinforcement strips at the welding seams of the big tubes, so the boat has good airtightness andmore durable.
ParaCrawl v7.1