Übersetzung für "Luftsteuerung" in Englisch
Man
erkennt,
daß
die
hierdurch
gebildete
Luftsteuerung
ebenso
einfach
wie
wirksam
ist.
It
will
be
seen
that
the
air
control
means
thus
created
is
both
simple
and
effective.
EuroPat v2
Dies
wird
insbesondere
von
einer
Luftsteuerung
104
bereitgestellt.
The
latter
is
provided
by
an
air
controller
104
in
particular.
EuroPat v2
Die
beide
Enläße
werden
verschiedend
eingestellt
für
die
Luftsteuerung.
The
summer-
and
winter
air
inlet
are
set
differently
concerning
air
steering.
ParaCrawl v7.1
Die
Luftsteuerung
und
Luftmenge
werden
gesondert
geregelt.
Steering
and
amount
of
air
are
separated.
ParaCrawl v7.1
Nord
ist
mit
massiven
Griffen
und
Luftsteuerung
in
hochglanzpoliertem,
rostfreiem
Stahl
versehen.
Nord
is
equipped
with
solid
handles
and
air
control
in
polished
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Besonders
interessant
für
die
Gesamtfunktion
der
Vorrichtung
ist
die
Möglichkeit
der
zweifachen
Luftsteuerung
der
Saugluft.
Particularly
interesting
for
the
overall
function
of
the
contrivance
is
the
possibility
for
dual
air
control
of
the
suctioning
air.
EuroPat v2
Das
Bosch-Angebot
umfasst
das
Steuergerät,
Komponenten
zur
Kraftstoff-Einblasung
und
Luftsteuerung
sowie
eine
Vielzahl
von
Sensoren.
The
Bosch
portfolio
includes
the
ECU,
components
for
fuel
injection
and
air
management,
and
a
number
of
sensors.
ParaCrawl v7.1
Ein
einmaliges
Auswählen
der
Brennzelle
im
Bedienmenü
garantiert
die
optimale
Luftsteuerung
für
den
Holzabbrand.
Simply
select
your
fireplace
in
the
menu
and
rely
to
receive
optimum
air
control
for
best
wood
combustion.
ParaCrawl v7.1
Zum
Portfolio
gehören
Komponenten
für
Motorsteuerung,
Kraftstoffeinblasung,
Zündung,
Luftsteuerung,
Abgasnachbehandlung
und
Turboaufladung.
Its
portfolio
includes
components
for
engine
management,
fuel
injection,
ignition,
air
management,
exhaust
gas
treatment,
and
turbocharging.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Luftsteuerung
von
Anlegerblas-
und
Anlegersaugluft
bei
Bogenanlegern
von
Druckmaschinen,
mit
je
einem
Drehventil
bestehend
aus
Ventilgehäuse
und
Ventilkörper.
SPECIFICATION
The
invention
relates
to
a
device
for
controlling
feeder
blowing
air
and
feeder
suction
air
in
sheet
feeders
of
printing
machines,
the
device
having
at
least
one
rotary
valve
formed
with
a
valve
housing
and
a
valve
member.
EuroPat v2
Auch
die
Ausbildung
der
Rotorreinigungsvorrichtung,
d.
h.
die
Orientierung
und
die
Anzahl
von
Blaskanälen
und
die
Luftsteuerung
hierfür
(Intensität,
kontinuierlich
oder
intermittierend)
sind
für
die
vorliegende
Erfindung
ohne
Belang.
The
design
of
the
rotor
cleaning
device,
i.e.
the
orientation
and
number
of
blowing
channels
and
the
air
controls
therefore
(intensity,
continuous
or
intermittent)
are
of
no
importance
for
the
present
invention.
EuroPat v2
Dieser
Antrieb
sowie
die
Luftsteuerung
sind
mit
Hilfe
einer
nicht
gezeigten
Steuerleitung
-
wie
zuvor
bereits
erwähnt
-
mit
der
Steuervorrichtung
6
verbunden.
This
drive
as
well
as
the
air
control
are
connected
by
means
of
a
control
line
which
is
not
shown
(as
mentioned
previously)
to
the
control
device
6.
EuroPat v2
Dieses
Rohr
ist
jedoch
nur
an
seinem
Luftzufuhrende
offen
und
am
gegenüberliegenden
Ende
geschlossen,
und
die
Luftsteuerung
findet
über
enge
Nuten
und
Kanäle
in
der
Wand
dieses
Rohres
und
der
Innenwand
der
Bohrung
des
Kolbens
statt.
However,
this
pipe
is
open
only
at
the
end
which
supplies
air
and
is
closed
at
the
opposite
end,
and
the
air
control
is
carried
out
by
means
of
narrow
grooves
and
channels
in
the
wall
of
this
pipe
and
in
the
interior
wall
of
the
piston's
bore.
EuroPat v2
Die
Luftmischkammern
13,
14
sind
identisch
ausgebildet
und
mit
gleichen
Elementen
zur
Luftsteuerung
ausgerüstet,
so
daß
im
folgenden
nur
auf
die
linke
Luftmischkammer
13
Bezug
genommen
wird,
die
gleichen
Ausführungen
aber
auch
für
die
rechte
Luftmischkammer
14
gelten.
The
air-mixing
chambers
13,
14
are
of
identical
design
and
equipped
with
identical
elements
for
controlling
the
air,
and
so
in
the
following
reference
is
only
made
to
the
left-hand
air-mixing
chamber
13,
but
the
same
explanations
also
apply
to
the
right-hand
air-mixing
chamber
14
.
EuroPat v2
Die
Einbauten
des
Rostbodens,
der
Luftsteuerung
in
den
Kanälen,
der
Boxentrennwände
und
Dachraumabsaugung
mit
den
Verbindungsschächten,
blieb
dem
Zimmereibetrieb
vorbehalten.
It
was
carpenter's
work
to
install
slatted
floor,
air
control
system
of
ducts,
box
walls
and
air
ventilation
system
with
junction
shafts.
EUbookshop v2
Dies
kann
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
Schwertdüse
beim
Vorbeilaufen
der
Bogenvorderkante
in
eine
über
die
Tangente
an
den
Druckzylinder
durch
die
Schwenkachse
der
Schwertdüse
hinausgeschwenkt
ist,
oder
dadurch,
daß
eine
Luftsteuerung
die
Blasluft
beim
Vorbeilaufen
der
Bogenvorderkante
unterbricht.
This
can
be
achieved,
when
the
leading
edge
of
the
sheet
travels
past,
by
means
of
the
sword
nozzle
being
swivelled
over
the
tangent
to
the
impression
cylinder
through
the
swivelling
axis
of
the
sword
nozzle,
or
by
means
of
an
air
control
device
interrupting
the
blown
air
when
the
leading
edge
of
the
sheet
travels
past.
EuroPat v2
Vielmehr
lassen
sich
durch
Verschaltung
von
Beckenzonen
und
die
präzise
Luftsteuerung
der
am
Beckenboden
montierten
Flächenlüfter
die
Bereiche
der
unterschiedlichen
biologischen
Abbauprozesse
entsprechend
der
Schmutzfrachten
variabel
anpassen.
Rather,
the
areas
of
the
different
biodegradation
processes
can
be
variably
adapted
to
the
contamination
loads
by
connecting
the
basin
zones
and
the
precise
air
control
of
the
surface
ventilators
mounted
on
the
basin
floor.Â
ParaCrawl v7.1
Die
automatische
Luftsteuerung
regelt
allmählich
die
Temperatur
des
Warmwassers
von
50
°C
auf
90
°C,
was
die
Leistung
und
Wirtschaftlichkeit
des
Verbrennungsprozesses
erhöht.
The
air
control,
achieved
by
the
means
of
a
capillary
thermostat,
smoothly
regulates
the
temperature
of
the
hot
water
from
50°C
to
90°C,
increasing
the
performance
and
economy
of
the
combustion
process.
A
pellet
burner
can
be
mounted
to
the
boiler.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
dabei
einen
Fehler
gemacht
haben,
wählen
Sie
entweder
Ablehnen
(damit
werden
alle
Steuerungsänderungen
gelöscht,
die
Sie
vorher
gemacht
haben)
oder
Abbrechen
(damit
kehren
Sie
zurück
zum
Bildschirm
Luftsteuerung,
ohne
die
Änderungen
an
der
Steuerung
zu
löschen).
If
you
think
you've
made
a
mistake
then
you
can
either
select
Discard
(this
will
delete
all
the
control
changes
you
have
previously
made)
or
select
Cancel
(this
will
return
you
to
the
Air
controls
screen
without
deleting
your
control
changes).
ParaCrawl v7.1
Das
Schaltmittel
ist
bevorzugt
als
Steuerventil
zur
Luftsteuerung
ausgebildet,
welches
mit
der
gemeinsamen
pneumatischen
Leitung
in
Wirkverbindung
steht.
The
switching
means
is
preferably
embodied
as
a
control
valve
for
controlling
the
air,
which
is
operatively
connected
to
the
common
pneumatic
line.
EuroPat v2
Die
hauptsächlichen
Vorteile
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
sind:
die
Begrenzung
der
Bewegung
der
Papierabschnitte
durch
die
unbewegten
Bänder,
die
leichte
Verstellbarkeit
und
Anpassung
der
stehenden
Bänder
an
die
Bedürfnisse
verschmierungsfreien
Gruppierens
und
die
Luftsteuerung
der
Stapellage
der
Dokumente.
The
main
advantages
of
the
device
according
to
the
invention
are:
restriction
of
the
movement
of
paper
segments
by
stationary
belts,
ease
of
adjusting
and
setting
the
stationary
belts
to
the
needs
of
grouping
without
smearing,
and
air
control
of
the
stack
position
of
the
documents.
EuroPat v2
Bei
einer
hinsichtlich
der
Luftsteuerung
von
mindestens
drei
verschiedenen
Pneumatikverbrauchern
(Pneumatiknutenreihe
des
ersten
Kammsegments,
Pneumatiknutenreihe
des
zweiten
Kammsegments,
Bogenhinterkanten-Saugluftdüsenreihe)
der
Bogentransporttrommel
vorteilhaften
Weiterbildung
weist
das
zweite
Ventilteil
mindestens
ein
drittes
Luftsteuerloch
auf,
welches
derart
angeordnet
ist,
dass
das
dritte
Luftsteuerloch
auf
einem
anderen
imaginären
Kreisbogen
als
die
anderen
beiden
Luftsteuerlöcher
liegt
und
bei
jeder
Trommelumdrehung
mit
der
Luftsteuernut
in
Überdeckung
gelangt.
In
a
development
which
is
advantageous
with
regard
to
the
air
control
of
at
least
three
different
pneumatic
loads
(row
of
pneumatic
grooves
of
the
first
comb
segment,
row
of
pneumatic
grooves
of
the
second
comb
segment,
row
of
sheet
trailing
edge
vacuum
nozzles)
of
the
sheet
transport
drum,
the
second
valve
part
has
at
least
a
third
air
control
hole,
which
is
disposed
in
such
a
way
that
the
third
air
control
hole
lies
on
a
different
imaginary
circular
arc
than
the
other
two
air
control
holes
and
comes
to
overlap
the
air
control
groove
during
each
drum
revolution.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
für
die
Luftsteuerung
ein
Ventil
vorgesehen,
das
über
eine
Stelleinrichtung
mit
dem
Deckel
verbunden
ist,
so
dass
das
Ventil
beim
Verschließen
der
Kartuschenaufnahme
mit
dem
Deckel
betätigbar
ist.
With
this
in
mind
a
valve
is
provided
to
control
the
air,
said
valve
being
connected
to
the
cover
via
a
control
device
so
that
the
valve
can
be
operated
when
the
cartridge
holder
is
closed
with
the
cover.
EuroPat v2
Der
Schwenkhebel
ist
einerseits
mit
einem
Verriegelungsmechanismus
des
Deckels
und
andererseits
mit
dem
Ventil
für
die
Luftsteuerung
verbunden.
The
pivot
lever
is
connected
with
a
cover
locking
mechanism
on
the
one
hand
and
the
air
control
valve
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
die
Wanne
mit
der
Luftsteuerung
auf
Pflegehöhe
hochgefahren
und
der
Sitz
taucht
sanft
ins
Wasser
ein.
Then,
the
tub
is
lifted
up
to
the
nursing
height
by
air
control
and
the
seat
gently
immerges
into
the
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Automatik,
die
eine
gezielte
Luftsteuerung
des
Abbrandes
übernimmt
und
somit
eine
saubere
Verbrennung
und
perfektes
Feuer
garantiert.
The
automatic
system,
which
supplies
just
as
much
air
as
is
needed,
controls
the
combustion
to
ensure
that
the
process
is
clean
and
the
fire
perfect.
ParaCrawl v7.1
Der
Ergobaby
Infant
Insert
Performance
sorgt
für
eine
perfekte
Luftsteuerung,
während
Sie
Ihr
Baby
in
dem
Ergobaby
Carrier
tragen.
The
Ergobaby
Infant
Insert
Performance
ensures
perfect
air
control
while
you
carry
your
baby
in
the
Ergobaby
Carrier.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Ladeluftkühler
mit
der
nötigen
Breite
auch
montiert
werden
kann,
mussten
wir
eine
neue
obere
Luftsteuerung
entwickeln,
sodass
der
gesamt
Kühler
mit
kalter
Luft
versorgt
wird.
To
be
able
to
fit
an
intercooler
with
appropriate
thickness
for
the
job
it
was
also
necessary
to
design
a
new
upper
ambient
air
guide.
ParaCrawl v7.1