Übersetzung für "Luftstützpunkt" in Englisch

Als Teilmaßnahme dieser Reorganisation musste der Luftstützpunkt ab 1. Januar 1996 stillgelegt werden.
As part of the reorganisation, Lista air base was to be closed down from 1 January 1996.
DGT v2019
Sucht jeden Luftstützpunkt der uns erreichen kann.
Find me every airbase in the area that can reach us.
OpenSubtitles v2018
Unser Luftstützpunkt in Guam wurde angegriffen.
Our Air Force base in Guam was attacked.
OpenSubtitles v2018
Sark wird in Kürze auf dem Luftstützpunkt Dover eintreffen.
Sark's transport will be arriving at Dover Airfield within the hour.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein russischer Luftstützpunkt in Afghanistan!
Kara, we're in a Russian air base in the middle of Afghanistan.
OpenSubtitles v2018
Seit 1913 befindet sich der amerikanische Luftstützpunkt von Terceira auf den Azoren.
Since 1913 the Azores are hosting the American air base of Terceira.
ParaCrawl v7.1
Die Ereignisse fanden am Museum der Luftstützpunkt statt.
The events were held at the Museum of the Base.
ParaCrawl v7.1
Am 12. September 2002 verkaufte die NDEA den Luftstützpunkt Lista an Lista Flypark AS.
On 12 September 2002, the NDEA sold Lista air base to Lista Flypark AS.
DGT v2019
Geben Sie dem Luftstützpunkt Bescheid.
Signal the air base.
OpenSubtitles v2018
Zwei Canadairs aus Italien mit einer zehnköpfigen Besatzung haben heute morgen den Luftstützpunkt Ciampino verlassen.
2 Italian Canadairs with 10 crew left from Ciampino airbase this morning.
TildeMODEL v2018
Ich will wissen, wo Ihr Luftstützpunkt ist: nördlich oder südlich von London?
Just the location of your air base. Is it north of London or south?
OpenSubtitles v2018
General Matsuda, ein erfahrener Truppenoffizier errichtete sein Hauptquartier nahe dem Luftstützpunkt von Cape Gloucester.
General Matsuda, a highly experienced officer, established his headquarters near the airfield of Cape Gloucester.
WikiMatrix v1
Sie befinden sich wahrscheinlich im pakistanischen nuklearen Luftstützpunkt in Kamra im nördlichen Bezirk Attock.
They are most probably held in Pakistan's nuclear air base at Kamra in the northern district of Attock.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober, nach einem gewalttätigen Vorfall auf einem Luftstützpunkt und dem Vorwurf eines Putsches, wurde der vermeintliche Anführer gefangen genommen (Global Voices berichtete ) und ein Oppositionsführer festgenommen und auf brutale Art und Weise zusammengeschlagen .
In October, after violence at an airbase and allegations of coup plot, its supposed leader was caught (Global Voices reported), an opposition leader was kidnapped and savagely beaten .
GlobalVoices v2018q4
In dieser Periode weitete Gaddafi seine Kontrolle über den nördlichen Tschad aus, indem er Straßen bauen und einen großen neuen Luftstützpunkt in Ouadi Doum errichten ließ, um bessere Luftunterstützung für Bodenoperationen über den Aouzou-Streifen hinaus zu gewährleisten.
In this period, Gaddafi expanded his control over northern Chad, building new roads and erecting a major new airbase, Ouadi Doum, meant to better support air and ground operations beyond the Aouzou Strip.
Wikipedia v1.0
Sechs Monate nach der Unterzeichnung des Vertrags im Jahr 1972 zogen libysche Truppen in den Aouzou-Streifen ein und errichteten nördlich von Aouzou einen Luftstützpunkt, geschützt durch Boden-Luft Raketen.
Six months after the signing of the 1972 treaty, Libyan troops moved into the Strip and established an airbase just north of Aouzou, protected by surface-to-air missiles.
Wikipedia v1.0
Da LILAS sein ursprüngliches Ziel nicht erreichte, kommerzielle Luftverkehrsdienste auf dem Luftstützpunkt zu etablieren, lagen die Erträge in den Jahren 1996-2002 nie über der Gewinnschwelle von 4500000 NOK pro Jahr.
As LILAS did not achieve its initial goal of creating commercial air services at the air base, the income during the years 1996-2002 never exceeded NOK 4500000 annually.
DGT v2019
Die Überwachungsbehörde stimmt der Auffassung zu, dass der Immobilienmarkt in Lista atypisch und schwer einzuschätzen ist, und dass, wie von Herrn Saastad angemerkt, bei jeder Bewertung eines Gebiets wie dem Luftstützpunkt Lista erhebliche Ungewissheit besteht.
The Authority concurs with the view that the property market at Lista is atypical and difficult to assess and, as noted by Mr Saastad, that considerable uncertainty will attach to any valuation of an area such as the Lista air base.
DGT v2019
Zweck dieser Konferenz war es, interessierten Kreisen und Zielgruppen den Luftstützpunkt Lista und seine Umwandlungsmöglichkeiten von der militärischen in eine zivile, kommerzielle Nutzung vorzustellen.
The purpose of the conference was to present Lista air base, and the possible transformation of the air base from military to civilian commercial use, to interested parties.
DGT v2019
Diese allgemeine Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung schränkte die Möglichkeiten von LILAS erheblich ein, den Luftstützpunkt für andere wirtschaftliche Zwecke zu nutzen.
This general service obligation entailed significant limitations on LILAS’ possibility of exploiting the air base for other purposes.
DGT v2019