Übersetzung für "Luftschloss" in Englisch

Für die PVV ist die hier propagierte Vision des Binnenmarktes ein Luftschloss.

For the PVV, the vision of the internal market which is propagated here is a bridge too far.

Europarl v8

Doch aus heutiger Sicht bleibt diese Vorstellung wohl nur ein Luftschloss.

From the present perspective, this is merely a pipe-dream.

TildeMODEL v2018

Ich hoffe, es ist kein Luftschloss, aber es könnte bahnbrechend sein.

I hope it's not pie in the sky, but this could be pioneering.

OpenSubtitles v2018

Zumindest wären nicht sieben Jahre meines Lebens für ein Luftschloss draufgegangen.

At least I wouldn't have wasted 7 years on meaningless dream.

OpenSubtitles v2018

Derzeit ist das nur ein Luftschloss.

At the moment, that's a pipe dream.

OpenSubtitles v2018

Dieser "Revolutionäre Arbeiterbund" war ein Luftschloss.

This "Revolutionary Workers League" was a pipe dream.

ParaCrawl v7.1

Der Idealismus des Ritters von der traurigen Gestalt war ein einziges Luftschloss.

The way the sad figure idealises knights truly was a castle in the sky.

ParaCrawl v7.1

Ich weiß nicht, was kann das "Luftschloss" in einer Demokratie.

I do not know what may be the "pipe dream" in a democracy.

ParaCrawl v7.1

Mitte der 1980er Jahre schien die Schaffung eines echten Binnenmarktes noch ein Luftschloss zu sein.

In the mid-1980s, the vision of creating a genuine single market seemed a bridge too far.

Europarl v8

Aber wie unsere "Weisen" weiß ich: Ohne harte Arbeit wird jede Vision zum Luftschloss.

But like our "wise men" I know that without hard work, every vision is merely pie in the sky.

ParaCrawl v7.1

Zum einen könnten wir sagen, dass wir es mit einem Luftschloss zu tun haben, mit etwas, was vor vielen Jahren beschlossen und dann letztendlich nicht vorangebracht wurde, vielleicht, weil es an Ressourcen mangelte, vielleicht aber auch, weil der Wille fehlte.

Firstly, we could say that we are dealing with a pipe dream, something that was decided many years ago but was not then implemented when it came down to it, perhaps because of a lack of resources but perhaps because of a lack of will too.

Europarl v8

Ich glaube jedoch ebenfalls, dass wir als Parlament diesbezüglich eine 'Operation Wahrheit' durchführen müssen, wenn wir nicht wollen, dass auch der Bericht Van Miert zu einem weiteren Luftschloss oder einer weiteren Reihe niedriger Prioritäten wird, denn wenn man zehn, zwanzig oder fünfundzwanzig derart bekanntlich kostenaufwendige Projekte als Prioritäten bezeichnet, wird wahrscheinlich keines der Projekte auf unserer Liste wirklich als vorrangig behandelt werden.

That said, however, I, too, believe that, at this juncture, we, too, as Parliament, should launch an 'Operation truth' if we do not want the Van Miert report to be just another pipe dream or set of low priorities, for when we start to call priorities 10, 20 or 25 projects involving, as we all know, such huge costs, the likelihood is that none of the projects on our list are actually going to be treated as a priority.

Europarl v8

Das halte ich für wichtig, sonst bleibt diese wichtige Verbindung, die man dann ja auch nach Prag und anderswohin verlängern kann, ein Luftschloss.

This, I believe, is important, because this major link, which could subsequently be extended to Prague and other cities, would otherwise remain a mere pipe dream.

Europarl v8

Anstatt Richtlinien abzuschaffen, den Markt für Dienstleistungen und Arbeitskräfte zu öffnen und Steuern zu senken, machen wir uns mit einem Luftschloss, das kurzfristige soziale Vorteile verheißt, lieb Kind bei den Bürgern.

Instead of abolishing directives, opening up the market for services and labour and cutting taxes, we are currying favour with the citizens with a pipe dream of short-term social gain.

Europarl v8

Die Zusammenarbeit zwischen Kommission und Mitgliedstaaten zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft ist lediglich ein Luftschloss.

The notion of cooperation between the Commission and the Member States for protecting the Community's financial interests is pie in the sky.

Europarl v8

Das Ziel der Amerikaner - ein intakter Irak, in dem das Gesetz geachtet wird und die Regierung demokratisch zustande kommt - ist kein Luftschloss, vor allem deshalb nicht, weil der Irak über eine gebildete Bevölkerung und eine ziemlich große Mittelschicht verfügt.

America's goal--an Iraq that is intact, possesses a representative government, and respects the rule of law--is no pipe dream, particularly in view of the country's educated population and sizable middle class.

News-Commentary v14

Eine Frau in meinen Jahren hat, wenn ein Mann ihr gerade ein Luftschloss baut, den ganzen Schwindel längst durchschaut.

A woman as old as me has, when a man builds a pipe dream for her, long ago seen through the whole swindle.

OpenSubtitles v2018

Wenn du das nicht bist, bist du nur ein übereifriger Fanboy, der 14 Frauen ein verdammtes Luftschloss verkauft hat.

And if you're not that, you're just some overeager fanboy who's sold 14 women on some crazy fuckin' pipe dream.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte ihnen sagen, dass sie auf der Verliererseite der Geschichte standen, dass alles nur ein Luftschloss war.

I wished I could tell them that they were on the losing side of history, that it was all a pipe dream.

OpenSubtitles v2018

Du baust ein Luftschloss.

This is just shitty pipe dreams.

OpenSubtitles v2018