Übersetzung für "Luftraumüberwachung" in Englisch

Diese Bodenüberwachung wird zusätzlich durch eine bereits funktionierende Luftraumüberwachung durch die NATO ergänzt.
This monitoring on the ground will be supplemented by NATO airspace monitoring which is already under way.
Europarl v8
Der Minister: "Die Luftraumüberwachung durch das Österreichische Bundesheer ist weiterhin sichergestellt.
Doskozil: "Air surveillance by the Austrian Air Force remains uncompromised.
ParaCrawl v7.1
Ihre ausschließliche Aufgabe ist die strikt defensive Luftraumüberwachung über der Türkei.
Their sole task is the strictly defensive surveillance of Turkish airspace.
ParaCrawl v7.1
Das Oerlikon Radshield® Drohnendetektionssystem ist eine Lösung zur Multi-Sensor Luftraumüberwachung.
The Oerlikon Radshield® Drone Detection System is a solution for multi sensor air space control.
ParaCrawl v7.1
Die Luftraumüberwachung erfolgt mithilfe von Radaranlagen.
Airspace surveillance is carried out with the aid of radar systems.
ParaCrawl v7.1
Bereits im Jahr 2011 wird Afghanistan über eine moderne und funktionstüchtige Luftraumüberwachung verfügen.
Afghanistan will have a modern and effective airspace surveillance system as early as 2011.
ParaCrawl v7.1
Die Flugverkehrszahlen steigen rapide an und Luftraumüberwachung wird immer weiter ausgebaut.
Air traffic figures are increasing rapidly, and airspace monitoring is being expanded further.
ParaCrawl v7.1
Die Zivilluftfahrtsbehörde ist für die Sicherheitsaufsicht, die wirtschaftliche Regulierung und die Luftraumüberwachung zuständig.
The Civil Aviation Administration is responsible for the safety, economic and airspace regulation.
TildeMODEL v2018
Er schafft vornehmlich die Bedingungen für die Entwicklung eines einzigen, europaweiten Systems der Luftraumüberwachung.
In particular, it provides for the development of a single Europe-wide system for air traffic control.
TildeMODEL v2018
Banken, die Börse, die Luftraumüberwachung, selbst Atomraketen werden vom Computer gesteuert.
Banks, the stock exchange, air traffic control. Even our nuclear missiles. They're all run by computers.
OpenSubtitles v2018
Aus der EP 0 205 794 A1 ist ein derartiges Rundsuchsystem zur Raum-/ Luftraumüberwachung bekannt.
EP 0 205 794 A1 discloses a surveillance system such as this for space/airspace surveillance.
EuroPat v2
Wir beteiligen uns sowohl an der zivilen Konfliktüberwachung im Rahmen der OSZE als auch an der militärischen unbewaffneten Luftraumüberwachung, die nicht nur Bestandteil der Gesamtüberwachung ist, sondern auch Bestandteil der Vereinbarung zwischen Holbrooke und der Regierung in Belgrad sowie der extraction force .
We are taking part both in the civil monitoring of the conflict under the OSCE and in the military unarmed airspace surveillance, which is a component not only of the general monitoring mission but also of the agreement between Mr Holbrooke and the Belgrade government and of the extraction force.
Europarl v8
Während die Nichtbeförderung in der Regel auf bewusste Überbuchung zurückzuführen ist, geschieht eine Annullierung sehr oft aus Gründen, die die Fluggesellschaft nicht beeinflussen kann - z. B. aus Gründen, die bei der Luftraumüberwachung liegen.
Whilst denied boarding usually results from deliberate overbooking, cancellation is very often due to circumstances beyond the airline's control - for example, air traffic control.
Europarl v8
Nach dem Zweiten Weltkrieg zeichnete sich ab, dass mit der rasanten Entwicklung der Luftkriegsführung eine Verteidigung der Schweiz ohne flächendeckende Luftraumüberwachung nicht realistisch ist.
After the second world war it became apparent that the rapid development of air defense of Switzerland without a comprehensive air surveillance was unrealistic.
WikiMatrix v1
Das System übernimmt die Luftraumüberwachung, Zielerfassung, Berechnung der Vorhaltewerte und die Steuerung von zwei Oerlikon 35-mm-Flugabwehrkanonen.
The system takes the air surveillance, target acquisition, calculation of the derivative-action values and the control of two Oerlikon 35 mm anti-aircraft guns.
WikiMatrix v1
Das LGR-1 Radar (Lightweight Ground Radargerät (LGR-1)) wurde von der Schweizer Luftwaffe 1948 in einem einzigen Exemplar beschafft und bis 1955 zur Standortbestimmung der geplanten Luftraumüberwachung genutzt.
The LGR-1 (Lightweight Ground Radar 1 ) was used by Swiss Air Force from 1948 until 1955 for positioning the planned radar air surveillance system.
WikiMatrix v1
Die Luftraumüberwachung ist Sache der Schweizer Luftwaffe, die mit ihren Primärradaren auch Flugobjekte ohne Transpondersignal erfassen kann.
Switzerland's air policing and defence are the responsibility of the Swiss Air Force, which, with its primary radars, can also detect flying objects not emitting a transponder signal.
WikiMatrix v1
Von 1955 bis 1966 waren eine Schulanlage in Dübendorf (das „Radardörfli“ auf dem Ausbildungsstandort Dürrbach), eine auf dem Versuchsstandort Bütschelegg (Rüti bei Riggisberg, oberhalb Bern-Belp) und die Anlagen auf 4 Höhenstandorten für die erste Luftraumüberwachung der Schweiz in Betrieb.
From 1955 to 1966, a school complex in Dübendorf (the Radar Doerfli ( "Radar village") on the training site Dürrbach Rüti bei Riggisberg), one on the top of Bütschelegg (above Bern-Belp) and the plants on 4 height locations (mountain peaks) were formed for the first radar aerial surveillance system of Switzerland.
WikiMatrix v1
Polar Epsilon ist ein von den kanadischen Streitkräften angelegtes Projekt, mit dem die Streitkräfte aktuelle Klimadaten und eine erweiterte 24-stündige Luftraumüberwachung mithilfe des Erdbeobachtungssatelliten Radarsat-2 einrichten wollen.
Polar Epsilon is a Canadian Forces project to provide enhanced all-weather day and night surveillance capabilities utilizing imagery from the RADARSAT-2 earth observation satellite.
WikiMatrix v1
Auf dem Großen Heuberg, einer Hochfläche im Südwesten der Schwäbischen Alb in einer Höhenlage von 800 bis 970 Meter gelegen, wird das Areal von den Ortschaften Albstadt im Norden, Stetten am kalten Markt mit Lager Heuberg und Albkaserne (beide Heer) im Südosten, Schwenningen im Süden und Meßstetten mit der Zollernalb-Kaserne (Luftwaffe mit Luftraumüberwachung) im Nordwesten eingerahmt.
On the Großer Heuberg, a plateau in the southwest of the Swabian Jura in an altitude of 800–970 metres (2,620–3,180 ft), is the area between Albstadt in the north, Stetten am kalten Markt with army installations at Lager Heuberg and Albkaserne to the southeast, Schwenningen on the south and Meßstetten with the Zollernalb air force barracks and air traffic control to the northwest.
WikiMatrix v1
Wir beteiligen uns sowohl an der zivilen Konfliktüberwachung im Rahmen der OSZE als auch an der militärischen unbewaffneten Luftraumüberwachung, die nicht nur Bestandteil der Gesamtüberwachung ist, sondern auch Bestandteil der Vereinbarung zwischen Holbrooke und der Regierung in Belgrad sowie der extractionforce.
We are taking part both in the civil monitoring of the conflict under the OSCE and in the military unarmed airspace surveillance, which is a component not only of the general monitoring mission but also of the agreement between Mr Holbrooke and the Belgrade government and of the extraction force.
EUbookshop v2