Übersetzung für "Lokalsender" in Englisch

Können Sie mir einen Gefallen tun und auf einen anderen Lokalsender schalten?
Can you, uh, do me a favor and flip through the other local stations?
OpenSubtitles v2018
Sie geben morgen doch einem Lokalsender in Pittsburgh ein Interview?
You also have a radio interview tomorrow morning with a local Pittsburgh station?
OpenSubtitles v2018
Das bekamen wir von einem Lokalsender.
This was forwarded to us by a local radio station.
OpenSubtitles v2018
Meine Freundinnen haben gesagt, es soll ein Lokalsender auf Izu sein.
What I've heard is some local channel in Izu.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gehört, dass es ein Lokalsender auf Izu sein soll.
What channel? I heard it was on a local channel down in Izu.
OpenSubtitles v2018
Für eine Übersicht über weitere Lokalsender, siehe Liste von Fernsehsendern.
For a list of international broadcasters, see List of international broadcasters.
WikiMatrix v1
Alle Lokalsender müssen die Abendnachrichten von CCTV senden.
All local stations are required to carry CCTV's news broadcast.
WikiMatrix v1
Anschliessend arbeitete er unter anderem beim Schaffhauser Lokalsender Radio Munot.
In between he also worked for Schaffhausen local radio station Radio Munot.
WikiMatrix v1
Der Lokalsender war gleich hinter uns.
Local network was right behind us!
OpenSubtitles v2018
Wir sind davon ueberzeugt, dass ein Lokalsender immer bestehen sollte.
But, we are of the opinion that a local radio must always exist.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser Zeit werden die bayerischen Lokalsender nur in HD verfügbar sein.
After this time, the Bavarian local stations will only be available in HD.
ParaCrawl v7.1
Die Sendungen von Europ'n'Roll werden über den Lokalsender Fajet ausgestrahlt.
The radio programs of Europ'n'Roll are heard through the local radio station, Fajet.
ParaCrawl v7.1
Außerdem strahlt der Lokalsender im Nachtprogramm die Berlinale Pressekonferenzen vom Tage aus.
At night, the local channel shows the Berlinale press conferences of the day.
ParaCrawl v7.1
Sprich mit der Redaktion deiner Lokalzeitung oder deinem Lokalsender, um deine Spendenaktion bekannt zu machen.
Talk with your local newspaper or TV station to spread the word about your fundraiser. Help others be strong.
ParaCrawl v7.1
So können Sie z.B. Lokalsender hören, Favoriten anlegen oder bestimmten Sendern Kurzwahltasten zuordnen.
You can, for example, play local radio, add favourites or store shortcuts to radio stations.
ParaCrawl v7.1
Die erste Fernsehsendung "Betrifft Hamburg HafenCity" wird auf dem Lokalsender Hamburg 1 ausgestrahlt.
The first television program featuring HafenCity is broadcast on local channel Hamburg 1.
ParaCrawl v7.1
Bis zu seiner Nominierung als Spitzenkandidat der SPD im November 2011 wurde jeden dritten Dienstag im Monat die Sendung "Warum, Herr Weil" auf dem Lokalsender h1 ausgestrahlt.
Since 29 January 2008 Weil monthly answers questions from citizens in the TV program "Warum Herr Weil" (Why Mr. Weil) which airs every third Tuesday every month on HR Fernsehen.
Wikipedia v1.0
Daher kann die Kommission auch angesichts der restriktiven Anwendbarkeit der Ausnahmeregelungen nicht akzeptieren, dass eine Maßnahme von so großem Umfang und so weit reichenden Auswirkungen aufgrund ihrer positiven Auswirkungen auf die Lokalsender gerechtfertigt wäre.
Therefore, given the restrictive applicability of the exceptions, the Commission cannot accept that a large-scale measure with wide-reaching impact can be justified by the positive effects on local broadcasters.
DGT v2019
In Dänemark versorgt einer der 306 zugelassenen Lokalsender die Zuwanderer mit Sendungen hauptsächlich in Arabisch, Urdu und Türkisch.
In Denmark one out of 306 registeredlocal radio stations servesonly migrant communities usingpredominantly Arabic, Urduand Turkish.
EUbookshop v2
Kinder, Robin und Don wurden zu solch einem tollen Team, vor und hinter der Kamera, dass der Lokalsender 12 sie darum bat, Gastmoderatoren für einige ihrer anderen erstklassigen Programme zu sein.
Now, kids, Robin and Don were becoming such a great team, both off and on the air, that local Channel 12 started asking them to guest-host some of their other top-notch programs.
OpenSubtitles v2018