Übersetzung für "Lokalpresse" in Englisch

Was interessiert die Lokalpresse an dem Fall?
So why is the local news interested in this case?
OpenSubtitles v2018
Und nicht nur die Lokalpresse interessiert sich langsam dafür.
Even the news people are beginning to get curious.
OpenSubtitles v2018
Die Ergebnisse der Erhebungen werden in der Lokalpresse veröffentlicht.
The results of the surveys are published in the local press.
EUbookshop v2
Die Lokalpresse lagerte auf unserem Rasen, wochenlang.
The local press was camped out on our lawn for weeks.
OpenSubtitles v2018
Daneben erschienen zahlreiche Veröffentlichungen in der Lokalpresse.
Open letters appeared in the local press.
WikiMatrix v1
Die Lokalpresse bezeichnete ihn daher als „Lehrer und Ingenieur“.
Local newspapers ads described him as a "Physician and Surgeon".
WikiMatrix v1
Ich will Lokalpresse und landesweite Presse.
I want local press and national press.
OpenSubtitles v2018
Die Gesellschaft zeigt in der Lokalpresse derartige Informationstreffen an.
The company announces the consultation meeting in the local newspapers.
ParaCrawl v7.1
Dies erregte in der Lokalpresse viel Aufmerksamkeit.
This received much attention from the local media.
ParaCrawl v7.1
Auch die Lokalpresse nahm sich des Themas an.
Even the local press took up the story.
ParaCrawl v7.1
Berichte in Fachpublikationen und der Lokalpresse suchen.
Search for relevant reports in media publications and the local press.
ParaCrawl v7.1
Den Artikel aus der Lokalpresse finden Sie hier.
Please find here an article published in the local press.
CCAligned v1
Die Lokalpresse startete eine Hasskampagne gegen Christen.
The local media launched a hate campaign against Christians.
ParaCrawl v7.1
Die Lokalpresse machte uns stolz mit einem Achtelseiten-Artikel in ihrer Tiger Feet Popspalte.
The local press did us proud with an eighth of a page splash in their Tiger Feet Pop Column.
ParaCrawl v7.1
Natürlich widmete die Lokalpresse dem Jubiläum eine Woche lang viel Aufmerksamkeit.
Of course the local press spent much attention to the week of the anniversary.
ParaCrawl v7.1
Sogar die Lokalpresse kam vorbei und machte Photos für einen Artikel.
Even the local press came along to write an article and to take pictures.
ParaCrawl v7.1
Kunde von seiner sonderbaren Anfrage kommt in die Presse und Lokalpresse macht sich über Policarpo lustig.
His curious request soon becomes news, and Policarpo is ridiculed by the local press.
Wikipedia v1.0
Nur gelegentlich interessierte sich die Lokalpresse, das Gericht oder eine Versicherung für seine Aufnahmen.
It was only rarely that the local press, the court or an insurance company were interested in his photos.
Wikipedia v1.0
Seid ihr von der Lokalpresse?
Are you boys the local press?
OpenSubtitles v2018
Der Fotograf wird jeden Moment hier sein und ein paar Bilder für die Lokalpresse machen.
Photographer's gonna be here in a few and take your picture for the local paper.
OpenSubtitles v2018
Dieses bedeutende Ereignis wurde später auch in der Lokalpresse gewürdigt (hoffentlich erkennt man was).
This event was later appreciated in the local paper.
CCAligned v1
Als erster in deiner Stadt wird es noch für ein paar Artikel in der Lokalpresse reichen.
As the first in your city, you can expect a few mentions in the local press.
ParaCrawl v7.1
Unsere Technologiedemonstration mit dem handlichen Projektorprototypen wurde viel beachtet und dominierte die Berichterstattung in der Lokalpresse.
Our technology demonstration utilizing the handy projector prototype was well received and dominated the reporting in the local press.
ParaCrawl v7.1
Die Redakteure und insbesondere die nahe bei den Bürgern arbeitende Lokalpresse spielen eine wichtige Rolle beim Aufbau des bürgernahen Europas.
Journalists and particularly the local press, which is very close to the people, have a crucial role in the construction of a citizens' Europe.
Europarl v8
In den Anzeigen in der Lokalpresse können die Leser zwischen den Maschinenringen und deren Tochtergesellschaften nicht unterscheiden.
The advertisements published in the local press do not enable readers to distinguish between machinery rings and their subsidiaries.
DGT v2019