Übersetzung für "Lochfraßkorrosion" in Englisch

Insbesondere wird die Gefahr von Lochfraßkorrosion unter diesen Belägen verringert.
In particular, the danger of pitting and perforation under these deposits is reduced.
EuroPat v2
Salzsäure bzw. Chlor tragen bekanntermaßen besonders zur Lochfraßkorrosion, insbesondere an Edelstählen bei.
Hydrochloric acid and chlorine are known to contribute particularly towards pitting, particularly in stainless steels.
EuroPat v2
Hier kann es zu Lochfraßkorrosion kommen.
This can lead to pitting corrosion here.
EuroPat v2
Dann betrifft es Lochfraßkorrosion, die zu Leckagen führen kann.
This is pitting corrosion, which could cause leakage.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Werkstoff zeigte in einem solchen Test keine Schädigung durch Spannungsrißkorrosion und keine Lochfraßkorrosion.
In such test, the alloy of the invention suffered no damage by stress crack corrosion and pitting corrosion. TABLE 1
EuroPat v2
Dabei zeigt sich eine erhöhte Beständigkeit erfindungsgemäßer Legierungen sowohl gegen Lochfraßkorrosion als auch gegen Spannungsrisskorrosion.
An increased resistance of alloys according to the invention to pitting corrosion as well as stress-corrosion cracking is thereby evident.
EuroPat v2
Insbesondere ist ein hoher Widerstand gegen Lochfraßkorrosion und Spannungsrisskorrosion vor allem in chloridhältigen Medien erwünscht.
In particular a high resistance to pitting corrosion and stress corrosion cracking is desirable, above all in chloride-containing media.
EuroPat v2
Gestartet wird der Beginn der gezielten zeitabhängigen Lochfraßkorrosion entweder bereits bei der Zusammenstellung des Indikators oder durch mechanische oder photomechanische Einwirkung auf die mikro- oder makroverkapselten oder eingesiegelten chemischen Substanzen.
The beginning of the specific time-dependent pitting corrosion is started either when the indicator is assembled or by mechanical or photomechanical action on the microencapsulated or macroencapsulated or sealed-in chemical substances.
EuroPat v2
Bei der chemischen Reaktion zwischen chemischer Substanz und Barriere B läßt sich insbesondere eine gezielte zeitabhängige Lochfraßkorrosion nutzen, die durch entsprechende Auswahl der eingesetzten chemischen Substanzen und des Materials der Barriere exakt steuerbar ist, so daß der Beginn der eigentlichen Indikatorreaktion zwischen den chemischen Substanzen ebenfalls genau steuerbar ist.
In the chemical reaction between a chemical substance and barrier B, a specific, time-dependent pitting corrosion can be used, which can be controlled exactly by suitable selection of the chemical substances used and the material of the barrier, so that the start of the actual indicator reaction between the chemical substances can also be exactly controlled.
EuroPat v2
Leider enthalten die in Rede stehenden Elektrotauchlackbäder unerwünschterweise auch Chloridionen, die, wenn sie einen von mehreren Parametern abhängigen (z.B. pH-Wert des Elektrotauchlackbades) Konzentrationsgrenzwert überschreiten, eine Korrosion der Elektrotauchanlagen, insbesondere der Anoden (z.B. Lochfraßkorrosion an Edelstahlelektroden) verursachen.
The electrocoating baths under discussion unfortunately and undesirably also contain chloride ions which cause corrosion of the electrocoating plant, in particular of the anodes (for example pitting corrosion of stainless steel electrodes), when the concentration of these ions exceeds a limit that depends on several parameters (for example the pH of the electrocoating bath).
EuroPat v2
Insbesondere wird die Gefahr von Lochfraßkorrosion unter diesen Belägen verringert. Ferner wird das Aufwachsen von Microorganismen auf diese Metalloberflächen erschwert.
In particular, the danger of pitting under these deposits is reduced, and, furthermore, the growth of microorganisms on these metal surfaces is inhibited.
EuroPat v2
Es können insbesondere an diesen Stellen vergleichsweise leicht die unterschiedlichsten Korrosionsarten auftreten, beispielsweise Lochfraßkorrosion, Spaltkorrosion, Erosion oder Kavitation.
At these points in particular it is comparatively easy for a very wide variety of different types of corrosion to arise, for example pitting corrosion, crevice corrosion, erosion or cavitation.
EuroPat v2
Des Weiteren überschreitet der Chloridgehalt des Betons deutlich den kritischen Grenzwert zur Vermeidung einer Lochfraßkorrosion der Stahleinlagen.
Furthermore, the chloride content of the concrete significantly exceeds the critical limit necessary to avoid pitting of the steel reinforcement.
ParaCrawl v7.1
An den beiden den Innenraum des Lagers bildenden Mantelflächen 71, 72 der beiden Lagerringe 8, 10 ist seitlich einer jeweiligen Laufbahn 73 ein Korrosionsschutz 74 vorgesehen, der eine Korrosion, speziell eine Lochfraßkorrosion des chemisch unedlen Materials der beiden Lagerringe 8, 10, insbesondere des Wälzlagerstahls, unterdrücken soll.
Corrosion protection 74 is provided at the side of a respective raceway 73 on the two lateral areas 71, 72 of the two bearing rings 8, 10 which form the internal area of the bearing, with the intension of preventing corrosion, specifically pitting corrosion of the chemically non-noble material of the two bearing rings 8, 10, in particular of the roller-bearing steel.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite bietet hochreines Aluminium den Vorteil, dass es beim elektrochemischen Glänzen zu keiner Lochfraßkorrosion an Verunreinigungen kommt, so dass eine äußerst glatte Oberfläche mit geringem diffusem Reflexionsanteil erzeugt werden kann, was für die vorgesehenen Einsatzzwecke wichtig ist.
On the other hand, high-purity aluminum offers the advantage that no pitting corrosion occurs at impurity sites during electrochemical polishing, resulting in an extremely smooth surface with a minimal proportion of diffuse reflection which is important for the intended application purposes.
EuroPat v2
Durch die Schadstelle versagt einerseits die elektrische Isolationswirkung der Emailschicht, denn die Entladung erfolgt nun punktuell weiter durch die Schadstelle, und andererseits versagt die Korrosionsschutzwirkung der Emailschicht, denn im Bereich der Schadstelle ist das zu schützende Material punktuell dem korrosiven Medium ausgesetzt, so dass Lochfraßkorrosion einsetzt.
The damaged area results on the one hand in a failure of the insulation effect of the enamel layer, for the discharge now continues in a localised manner via the damaged area, and on the other in a failure of the anti-corrosion effect of the enamel layer, for in the vicinity of the damaged area the material to be protected is exposed in a localised manner to the corrosive medium, with the commencement of pitting corrosion.
EuroPat v2
Damit lässt sich zwar die Lochfraßkorrosion an Edelstahl verringern, doch werden durch solche Gleichgewichtsperessigsäure immer noch so viel Eisenionen aus Edelstahl herausgelöst, dass die Gleichgewichtsperessigsäure in Kontakt mit Edelstahl nicht lagerstabil ist.
Although pitting corrosion on stainless steel may be reduced thereby, so many iron ions are still dissolved from stainless steel by such equilibrium peracetic acid that the equilibrium peracetic acid is not storage-stable in contact with stainless steel.
EuroPat v2
Deswegen müssen die verschiedenen Metalle wie Stahl, Gußeisen, Kupfer, Messing, Aluminium, Magnesium und deren Legierungen sowie Lötmetalle wie beispielsweise Lötzinn, die im Kühlsystem vorkommen können, durch die Verwendung von Korrosionsinhibitoren ausreichend vor den verschiedensten Korrosionsarten, z. B. Lochfraßkorrosion, Spaltkorrosion, Erosion oder Kavitation, geschützt werden.
For this reason, the various metals, such as steel, cast iron, copper, brass, aluminum, magnesium and alloys thereof, as well as solder metals, for example solder tin, which are used in the cooling system have to be adequately protected against a very wide variety of types of corrosion, for example pitting corrosion, crevice corrosion, erosion or cavitation, through the use of corrosion inhibitors.
EuroPat v2
Da Bohrstangen und andere Teile von Bohreinrichtungen auch während Stehzeiten mit korrosiven Medien in Kontakt stehen können, kann Lochfraßkorrosion ebenfalls entscheidend zum Materialversagen beitragen.
Since drill rods and other parts of drill installations may also be in contact with corrosive media during down time, pitting corrosion can likewise contribute substantially to material failure.
EuroPat v2
Hier knüpft die Erfindung an und stellt sich zur Aufgabe, eine austenitische Stahllegierung anzugeben, welche bei Atmosphärendruck erschmelzbar und zu porenfreiem Halbzeug verarbeitbar ist und welche bei guten mechanischen Eigenschaften, insbesondere bei hoher 0.2 % Dehngrenze, hoher Zugfestigkeit und hoher Dauerwechselfestigkeit, gleichzeitig eine hohe Beständigkeit sowohl gegen Spannungsrisskorrosion als auch gegen Lochfraßkorrosion aufweist.
It would be advantageous to have available an austenitic steel alloy which can be melted at atmospheric pressure and processed to form pore-free semi-finished products and which at the same time has a high resistance to stress-corrosion cracking and to pitting corrosion with good mechanical properties, in particular with a high 0.2% yield strength, a high tensile strength and a high fatigue strength under reversed stresses.
EuroPat v2
Gemäß dem dargelegten Stand der Technik zeigt sich, dass bei hochstickstoffhältigen austenitischen Legierungen, welche unter Atmosphärendruck zu zumindest weitgehend porenfreien Blöcken erschmelzbar sind, die Anforderungen hinsichtlich guter mechanischer Eigenschaften und gleichzeitig hoher Beständigkeit gegen Korrosion bei Zug- und Druckbelastung als auch gegen Lochfraßkorrosion nicht zufriedenstellend erfüllt sind.
The known alloys discussed above show that highly nitrogenous austenitic alloys which can be melted under atmospheric pressure to form at least substantially pore-free ingots do not meet the requirements of good mechanical properties and at the same time high resistance to corrosion during tensile and compressive stress and high resistance to pitting corrosion in a satisfactory manner.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile sind insbesondere darin zu sehen, dass eine austenitische, im Wesentlichen ferritfreie Stahllegierung bereitgestellt wird, welche gute mechanische Eigenschaften, insbesondere hohe Werte der 0.2 % Dehngrenze und der Zugfestigkeit aufweist und welche gleichzeitig eine hohe Beständigkeit gegen Spannungsrisskorrosion und auch gegen Lochfraßkorrosion aufweist.
The advantages associated with the present invention include that an austenitic, essentially ferrite-free steel alloy is provided which has good mechanical properties, in particular high values of the 0.2% yield strength and the tensile strength and which at the same time has a high resistance to stress corrosion cracking as well as to pitting corrosion.
EuroPat v2
So können Teile aus erfindungsgemäßen Stahllegierungen bei besseren mechanischen Eigenschaften Beständigkeiten gegen Spannungsrisskorrosion und Lochfraßkorrosion aufweisen, die jene von hochlegierten Cr-Ni-Mo-Austeniten übertreffen.
Parts made of steel alloys according to the invention with better mechanical properties can thus have a resistance to stress corrosion cracking and pitting corrosion that surpasses that of highly alloyed Cr—Ni—Mo austenites.
EuroPat v2
Deswegen müssen die verschiedenen Metalle und deren Legierungen, die im Kühlsystem vorkommen, ausreichend vor den verschiedensten Korrosionsarten, beispielsweise Lochfraßkorrosion, Spaltkorrosion, Erosion oder Kavitation, geschützt werden.
The various metals and alloys thereof which occur in the cooling system must therefore be adequately protected from the various types of corrosion, for example pitting, crevice corrosion, erosion or cavitation.
EuroPat v2
Die anwesenden Chlorid- und/oder Bromidionen oder anderen Halogenidionen begünstigen die Lochfraßkorrosion und die Spaltkorrosion, wobei letztere nach dem Auftreten von ersten Rissen beim Dilatieren bzw. beim Auftreten von ersten Ermüdungsrissen durch pulsative Beanspruchung des Implantats beispielsweise in einem Gefäß stattfindet.
The chloride and/or bromide ions or other halogenide ions that are present promote pitting corrosion and crack corrosion, with the latter taking place after the occurrence of the first cracks during dilatation or the occurrence of the first fatigue cracks as the result of pulsing stress on the implant in a blood vessel, for example.
EuroPat v2
Bei der sogenannten Lochfraßkorrosion wird der Sauerstoff der Passivierungsschicht durch die Halogenidionen, beispielsweise die Chlorid- und/oder Bromidionen, aus der Passivierungsschicht des Implantatkörpers verdrängt.
In the case of what is called pitting corrosion, the oxygen of the passivation layer is displaced from the passivation layer of the implant body by the halogenide ions, for example the chloride and/or bromide ions.
EuroPat v2
Die Korrosionsbildung muss jedoch im Rahmen bleiben, da durch das Beizen keine Narben- oder Lochfraßkorrosion entfernt werden kann.
However, corrosion must remain within reasonable bounds, since pickling cannot remove uneven local corrosion or pitting corrosion.
ParaCrawl v7.1