Übersetzung für "Lochband" in Englisch

Das Transportband 5 ist somit als Lochband 23 ausgebildet.
Thus, the conveyor belt 5 is formed as a perforated band 23.
EuroPat v2
Das bewegliche Lochband soll zunächst durch bedüsen mit Hochdruckstrahlen gereinigt werden.
To begin with, the mobile strip will be cleaned by high-energy jets of water.
EUbookshop v2
Der Stift ist mit einer Schelle an einem Streifen Lochband befestigt.
A clip is used to connect the pen to a stripe of perforated metal.
ParaCrawl v7.1
Das Lochband wiederum ist an einem Stück Plexiglas verschraubt.
That metal stripe in turn is connected to a stripe of acrylic plastic.
ParaCrawl v7.1
Danach wurde der Koffer mittels VA-Schrauben und Lochband an den Rohren befestigt.
After that the suitcase was attached by means of VA-screws and control tape to the tubes.
ParaCrawl v7.1
Das endlose Lochband 30 - siehe auch Fig.
The endless perforated belt 30 —see also FIG.
EuroPat v2
Wobei ein späterer Umbau von Lochband auf elektronische Steuerung vorgenommen werden konnte.
By these means a later alteration of the 'punched-tape' to electronic control could take place.
ParaCrawl v7.1
Lochband (FISinter ist Information der Hersteller)
Tape punched (FISinter is information of producers)
ParaCrawl v7.1
Das Lochband kann von der Rolle auf jede beliebige Fundamentbreite passend abgeschnitten werden.
Delivered as roll the perforated tie can be cut at any foundation width.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist eine digitale Steuerung über Lochband oder eine Parallelsteuerung über Fernanzeigesignale oder dgl. möglich.
Furthermore, a digital control using punched tape, or parallel control by means of remote-control signals etc. is also possible.
EuroPat v2
Die als Tonnenwalzen ausgebildeten Wälzkörper werden durch ein perforiertes Lochband abgestützt und durch Federn beaufschlagt.
The rolling elements designed as cylindrical rollers are supported by means of a perforated tape and loaded by means of springs.
EuroPat v2
Mit einem Servo kann das Lochband gebogen und somit der Stift angehoben beziehungsweise abgesenkt werden.
A servo can bend the metal stripe and so lift or lower the pen.
ParaCrawl v7.1
Die Lasche 114 ist ein Lochband, dessen eines Ende mit dem Ringstück 34 verbunden ist und das in Längsrichtung hintereinander zahlreiche Löcher aufweist.
Finger 114 is in the form of a perforated tape having one end connected to the partial ring 34. The finger 114 has numerous holes, one after the other, in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Fahrzeug nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die formschlüssige Verbindung von wenigstens einem Zahnrad gebildet ist, das vom Kurbeltrieb in Drehung versetzbar ist, wobei das Zahnrad den als Kette, Zahnriemen oder Lochband ausgebildeten Strang teilweise umschlingt.
A bicycle according to claim 1, wherein the strand is comprised of a chain, toothed belt or perforated belt and the positive connection is formed by at least one toothed gear rotatable by the crankset drive, and wherein the strand extends around the toothed gear.
EuroPat v2
Die C-förmige Schiene muss mit einem entsprechenden radialen Abstand um das Zahnrad herumgeführt werden, damit der Eingriff zwischen dem Lochband und den Zähnen des Zahnrades gewährleistet ist.
The C-shaped rail must be conducted around the toothed wheel at an appropriate radial distance so that the engagement between the perforated tape and the teeth of the toothed wheel is assured.
EuroPat v2
Ihnen haftet jedoch der Nachteil an, dass der Getriebemotor etwa in der Mitte zwischen den Schwenkachsen der Hebel untergebracht sein muss, und zwar muss die Kurbel, an der die Stangen angreifen, bzw. das betreffende Zahnrad für das Lochband, in derselben Ebene liegen wie die Zahnräder der Schwenkhebel bzw. deren Antriebskurbeln.
However, they do have the disadvantage that the drive motor must be installed approximately in the center between the pivot shafts of the levers, and the crank, on which the rods act, or the respective toothed wheel for the perforated tape, have to be located in the same plane as the toothed wheels of the pivot levers, or their drive cranks.
EuroPat v2
Der Antrieb der beiden Lochbänder 77 und 78 erfolgt durch das Ausgangszahnrad 76, das auf seiner Außen­umfangsfläche auf die Öffnungen 81 in dem Lochband abgestimmte Transportzähne 82 trägt.
The drive of the two perforated strips 77 and 78 is effected by means of the output gear wheel 76, which has transporting teeth, or sprockets, 82 on its outer circumferential face that are matched to the openings 81 in the perforated strip.
EuroPat v2
Hierbei verhindert die im Querschnitt C-förmige Führungsschiene 49, in der das Lochband 77 bzw. 78 gleitend geführt ist, ein Ausknicken, wenn das Band auf Druck beansprucht wird.
The guide rail 79 of C-shaped cross section and in which the perforated strip 77 or 78 is slidingly guided prevents the strip from buckling under pressure.
EuroPat v2
Da sie zu diesem Zeitpunkt vom Vakuumbandförderer 26 gehalten sind, können sie ihre Lage zum Lochband 30, 30' und relativ zueinander nicht verändern.
Since they are held at this moment by the vacuum belt conveyor 26, they cannot alter their position to the perforated belt 30, 30 ? and relative to one another.
EuroPat v2
Sowohl das Lochband 30 als auch die weiteren Lochbänder 30' sind am stromaufwärts liegenden Ende um gleichachsig frei drehbar gelagerte Umlenkwalzen 82 und am stromabwärts liegenden Ende um ebenfalls gleichachsig gelagerte, jedoch miteinander und mit einem Antriebsmotor M - siehe Fig.
Both the perforated belt 30 and the further perforated belts 30 ? are guided at the upstream-situated end around deflexion rollers 82, which are mounted coaxially in a freely rotatable manner, and at the downstream-situated end around drive rollers 80, which are likewise coaxially mounted, yet are connected to one another and to a drive motor M—see FIGS.
EuroPat v2
Etwa mittig zwischen diesen Walzenpaaren 90 sind das Lochband 30 und die weiteren Lochbänder 30' um je eine Spannwalze 92 geführt, um die Lochbänder 30, 30' gespannt zu halten.
Roughly midway between these roller pairs 90, the perforated belt 30 and the further perforated belts 30 ? are guided around a respective tensioning roller 92 in order to keep the perforated belts 30, 30 ? taut.
EuroPat v2
Vakuumbandförderer weisen mindestens ein in sich geschlossenes Lochband auf, welches umlaufend in Förderrichtung angetrieben ist und dessen Löcher im Saugabschnitt des aktiven Trums mit einer Unterdruckquelle verbunden sind.
Vacuum belt conveyors have at least one self-contained perforated belt, which is driven such that it rotates in the direction of conveyance and the holes of which, in the suction portion of the active strand, are connected to a vacuum source.
EuroPat v2