Übersetzung für "Liquiditätsspielraum" in Englisch
Der
wichtigste
Frühwarnindikator
ist
dabei
der
zu
erwartende
freie
Liquiditätsspielraum.
The
most
important
early
warning
indicator
is
expected
liquidity
headroom.
ParaCrawl v7.1
Dies
verursachte
einen
Stillstand
der
Produktion,
der
1995
und
1996
zu
Verlusten
führte,
so
dass
sich
der
Liquiditätsspielraum
des
Unternehmens
erheblich
verringerte.
Production
came
to
a
standstill,
leading
to
losses
in
1995
and
1996
that
reduced
considerably
the
company’s
liquidity
headroom.
DGT v2019
Durch
die
Platzierung
von
zwei
Anleihen
mit
Volumen
von
300
Mio
EUR
und
150
Mio
CHF
hat
HeidelbergCement
seinen
Liquiditätsspielraum
erhöht
und
das
Fälligkeitsprofil
weiter
optimiert.
Through
the
issuance
of
two
bonds
with
volumes
of
EUR
300
million
and
CHF
150
million,
HeidelbergCement
increased
its
liquidity
headroom
and
further
optimised
its
maturity
profile.
ParaCrawl v7.1
Die
Liquidität
wird
daher
zentral
auf
Basis
eines
Cashmanagementsystems
gesteuert:
Als
Indikator
zur
Risikofrüherkennung
dient
der
zu
erwartende
freie
Liquiditätsspielraum.
Liquidity
is
therefore
managed
centrally
through
a
cash
management
system:
Anticipated
available
liquidity
is
used
as
an
indicator
for
detecting
risk
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Moody’s
begründete
seine
Entscheidung
mit
dem
verringerten
Liquiditätsspielraum,
dem
Anstieg
der
Verschuldungsrelationen
und
möglichen
Risiken
in
der
Umsetzung
des
Konzernprogramms
FOCUS.
The
reasons
cited
for
Moody’s
decision
are
the
reduced
liquidity
headroom,
the
increase
in
leverage
and
potential
risks
in
the
implementation
of
the
Group’s
FOCUS
program.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
neuen
Schuldscheindarlehen
erhöht
HeidelbergCement
seinen
Liquiditätsspielraum,
dehnt
sein
Fälligkeitenprofil
aus
und
stärkt
somit
die
Finanzierungsstruktur
des
Unternehmens.
The
new
debt
certificates
enable
HeidelbergCement
to
increase
its
liquidity
headroom
and
term-out
its
maturity
profile,
thereby
strengthening
the
financing
structure
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
neue,
revolvierende
Kreditlinie
und
die
vorhandenen
Kassenbestände
verfügt
die
KION
Group
über
einen
sehr
umfangreichen
Liquiditätsspielraum.
The
combination
of
the
new
revolving
credit
facility
and
cash
balances
provide
the
company
with
a
substantial
liquidity
headroom.
ParaCrawl v7.1
Die
Liquidität
wird
daher
zentral
auf
Basis
eines
Cash-Management-Systems
gesteuert:
Als
Indikator
zur
Risikofrüherkennung
dient
der
zu
erwartende
freie
Liquiditätsspielraum.
Liquidity
is
therefore
managed
centrally
through
a
cash
management
system.
The
expected
liquidity
headroom
serves
as
an
indicator
for
the
early
identification
of
risk.
ParaCrawl v7.1
Wir
beurteilen
die
Liquidität
des
Konzerns
nach
wie
vor
als
gut
und
gehen
davon
aus,
auch
in
den
kommenden
Jahren
ausreichend
Liquiditätsspielraum
zu
haben.
We
assess
Group
liquidity
as
good,
and
assume
that
the
liquidity
headroom
will
remain
sufficient
in
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Erlöse
verfügen
wir
über
den
notwendigen
Liquiditätsspielraum.
Damit
können
wir
uns
voll
und
ganz
auf
die
Stärkung
der
operativen
Ertragskraft
im
Kerngeschäft
konzentrieren“,
sagte
Ralf
Dieter,
der
am
1.
Januar
2006
den
Vorsitz
im
Vorstand
der
Dürr
AG
übernehmen
wird.
Dieter
ergänzte:
„Wir
profitieren
vom
Wachstum
der
Automobilindustrie
in
Asien
und
Osteuropa
ebenso
wie
von
der
wachsenden
Modellvielfalt,
die
flexible
Fertigungsanlagen
erfordert.
The
proceeds
give
us
the
liquidity
we
need
to
concentrate
entirely
on
strengthening
operating
earning
power
in
our
core
business,"
said
Ralf
Dieter,
who
will
take
over
as
Chairman
of
the
Board
of
Management
of
Dürr
AG
on
January
1,
2006.
Dieter
continued,
"We
are
benefiting
from
growth
in
the
automotive
industry
in
Asia
and
Eastern
Europe
as
well
as
from
a
growing
diversity
of
vehicle
models,
which
requires
flexible
production
systems.
ParaCrawl v7.1