Übersetzung für "Linkshändigkeit" in Englisch
Die
Zusammenhänge
von
Rechtshändigkeit
und
Linkshändigkeit
mit
Abläufen
im
Gehirn
werden
in
der
Gehirnforschung
untersucht.
The
link
between
right-handedness
and
left-handedness
and
processes
in
the
brain
are
investigated
in
brain
research.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise
waren
damals
nicht
so
sehr
Björn
Håkanssons
Fehlbildungen
das
Problem,
sondern
seine
Linkshändigkeit!
Surprisingly,
Björn
Håkansson's
malformations
were
not
so
much
of
a
problem
than
the
fact
that
he
was
left-handed!
ParaCrawl v7.1
Die
Flüssigkristall-Phase
aus
Beispiel
A
zeigt
bei
Linkshändigkeit
der
Helixstruktur
bei
58°
(79°)
ein
pc-Produkt
von
53,3
(175,6)
µm·Gew.-%.
The
liquid
crystal
phase
from
Example
A
exhibits
a
pc-product,
with
left-handedness
of
the
helix
structure,
of
53.3
(175.6)
?m.%
by
weight
at
58°
(79°).
EuroPat v2
Eine
Flüssigkristall-Phase
aus
0,2%
1,2-Bis-(p-trans-4-n-heptylcyclohexylbenzoyloxy)-1-phenylethan
gelöst
in
RO-TN
404
zeigt
bei
Linkshändigkeit
der
Helixstruktur
ein
pc-Produkt
von
3,7
µm·Gew.-%
bei
23°.
A
liquid
crystal
phase
of
0.2%
of
1,2-bis-(p-trans-4-n-heptylcyclohexylbenzoyloxy)-1-phenylethane,
dissolved
in
RO-TN
404,
exhibits
a
pc-product,
with
left-handedness
of
the
helix
structure,
of
3.7
?m.%
by
weight
at
23°.
EuroPat v2
Die
Flüssigkristall-Phase
aus
Beispiel
G
zeigt
bei
Linkshändigkeit
der
Helixstruktur
bei
43°
(83°)
ein
pc-Produkt
von
jeweils
3,7
µm·Gew.-%.
The
liquid
crystal
phase
from
Example
G
has
a
pc-product,
with
left-handedness
of
the
helix
structure,
of
in
each
case
3.7
?m.%
by
weight
at
43°
(83°).
EuroPat v2
Diese
Unterscheidung
entsprach
der
traditionellen
kulturellen
Assoziation
von
Rechts-
und
Linkshändigkeit
mit
Vertrauen
bzw.
Mißtrauen
–
in
diesem
Fall
gegenüber
dem
Status
Quo.
The
distinction
capitalized
on
long-standing
cultural
associations
of
right-
and
left-handedness
with,
respectively,
trust
and
suspicion
–
in
this
case,
of
the
status
quo.
News-Commentary v14
Das
heißt:
Mit
Beginn
der
allerersten
Zellteilung
beginnt
bereits
die
Entwicklung
des
Computerteils
"Kleinhirn"
und
damit
die
Differenzierung
in
Rechts-
und
Linkshändigkeit.
In
other
words,
the
development
of
the
cerebellum
starts
already
with
the
first
cell
division
and
with
it
the
differentiation
of
right-
and
left-handedness.
ParaCrawl v7.1
Die
Linkshändigkeit
verlegt
auch
den
Konflikt
auf
die
gegenüberliegende
Seite
des
Ge-
hirns
im
Vergleich
zur
üblichen
Rechtshändigkeit.
Compared
to
right-handedness,
the
left-
handedness
transfers
the
conflict
to
the
opposite
brain
hemisphere.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Sohlen
erfindungsgemäß
spiegelbildlich
zueinander
ausgebildet
und
die
Greifelemente
in
den
Einsätzen
lösbar
befestigt
sind,
hat
der
Golfer
je
nach
Rechts-
oder
Linkshändigkeit
die
Möglichkeit,
die
für
ihn
individuell
passende,
auf
beiden
Sohlen
eines
Golfschuhpaares
unterschiedliche
Anordnung
von
Greifelementen
vorzusehen.
As
the
soles
in
accordance
with
the
invention
of
a
pair
of
golf
shoes
are
of
mirror
image
configuration
relative
to
each
other
and
as
the
gripping
elements
can
be
releasably
fixed
in
the
appropriate
inserts,
the
golfer,
depending
on
whether
he
is
right-handed
or
left-handed,
has
the
option
of
using
the
respective
arrangement
of
gripping
elements
which
suits
his
individual
requirements
and
which
is
differet
on
the
sole
of
one
shoe
of
a
pair
in
relation
to
the
sole
of
the
other
shoe
of
the
pair.
EuroPat v2
Das
Jo-Jo
Spielgerät
erlaubt
es
einhändig
(unabhängig
von
Rechts-
oder
Linkshändigkeit)
und
mit
oder
ohne
einer
Fingerschlaufe
zu
kreiseln,
zu
balancieren
und
klassisches
Jo-Jo
zu
spielen.
The
yo-yo
toy
allows
spinning,
balancing
and
classic
yo-yo
play
using
one
hand
(regardless
of
right-handedness
or
left-handedness)
and
with
or
without
a
finger
loop.
EuroPat v2
Es
kann
auch
auf
Benutzer
spezifische
Eigenheiten,
wie
Linkshändigkeit,
angepasst
werden,
indem
es,
vom
Fugenhobel
gelöst
und
um
180°
um
seine
Längsachse
gedreht,
wieder
mit
dem
Fugenhobel
verbunden
wird.
It
can
also
be
adapted
to
user-specific
peculiarities
such
as
left-handedness,
insofar
as,
released
from
the
join
plane
and
rotated
about
its
longitudinal
axis
through
180°,
it
is
then
joined
to
the
join
plane
again.
EuroPat v2
Es
geht
darin
um
die
Tote
im
Moor,
um
Polizei
und
Rechtsmedizin
auf
Irrwegen,
eine
allgemeine
Einführung
zum
Thema
Moore,
forensisch-anthropologische
Untersuchungen
der
Moorleiche,
radiologische
Untersuchungen
mittels
Computertomographie
und
Kernspintomographie,
zerstörungsfreie
osteologische
Diagnosen
zur
skelettalen
Mikroarchitektur
der
Toten,
dreidimensionale
archäologische
Knochendichtemessungen
als
Spiegel
biomechanischer
Belastung
zu
Lebzeiten,
die
eine
Linkshändigkeit
der
Frau
anzeigen,
eine
Fingerabdruck-Identifikation,
eine
computergestützte
Rekonstruktion
mit
Virtual-Reality-Techniken
einschließlich
einer
Schädelrekonstruktion
sowie
die
gesellschaftliche
Wahrnehmung
des
Moorleichenfundes
am
Beispiel
von
Film
und
Belletristik.
They
deal
with
the
dead
in
the
bog,
the
police
and
forensic
medicine
on
wrong
ways,
a
general
introduction
to
the
topic
of
bogs,
a
forensic-anthropological
investigation
of
the
bog
body,
radiological
examination
by
computer
tomography
and
magnetic
resonance
imaging,
non-destructive
osteological
diagnoses
on
the
skeletal
micro-architecture
of
the
deceased,
a
three-dimensional
archaeological
bone
density
measurement
as
a
reflex
of
bio-mechanical
stress
in
life
time,
which
indicate
the
left-handedness
of
the
woman,
an
identification
of
fingerprints,
a
computer-based
reconstruction
with
virtual-reality-techniques
including
a
reconstruction
of
the
skull
as
well
as
the
public
perception
of
the
bog
body
by
the
example
of
film
and
fiction
literature.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gibt
es
viele
Mythen
über
Linkshändigkeit,
etwa
das
Gerücht,
dass
Linkshänder
früher
sterben
als
Rechtshänder,
oder
die
Idee,
dass
Künstler
eher
Linkshänder
sind.
Many
myths
circulate
on
left-handedness,
among
them,
that
left-handed
people
die
earlier
than
those
who
are
right-handed,
or
the
idea,
that
artists
tend
to
be
left-handed.
ParaCrawl v7.1
Nur
auf
Zeichnungen
sind
Merkmale
seiner
Linkshändigkeit
zu
erkennen:
so
die
nach
rechts
perfekter
als
nach
links
gezogenen
Bögen,
und
die
Richtung
der
Schraffuren
von
links
nach
rechts
abfallend.
His
drawings
preserve
evidence
of
his
left-handedness,
for
example
in
the
more
perfectly
traced
arches
towards
the
right
and
in
the
direction
of
his
hatching
from
top
left
to
bottom
right.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
leicht,
Eltern
zu
verstehen,
die
sich
um
die
Linkshändigkeit
ihres
Kindes
sorgen.
Therefore,
it
is
easy
to
understand
parents
who
are
concerned
about
the
left-handedness
of
their
child.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
fanden
die
Forscher
Belege
dafür,
dass
die
Tayler-Instabilität
auch
zwischen
Rechts-
und
Linkshändigkeit
hin-
und
herpendeln
kann.
For
the
first
time,
the
researchers
have
found
evidence
for
the
Tayler
instability
also
oscillating
back
and
forth
between
right-
and
left-handedness.
ParaCrawl v7.1
Eine
frühere
Linkshändigkeit
würde
auch
dieses
Bild
vom
April
1982
bestätigen,
denn
die
Schwippschwappdose
halte
ich
hier
in
der
linken
Hand.
A
former
left-handed
attitude
would
also
be
confirmed
by
this
photo
of
April
1982,
cause
the
Schwippschwapp-tin
I
have
here
in
my
left
hand.
ParaCrawl v7.1
Linkshändigkeit
ist
seit
langem
bewiesen
-
dies
ist
kein
Laster
und
kein
Beweis
für
eine
rückständige
Entwicklung.
It
has
long
been
proven
that
left-handedness
-
this
is
not
a
vice
and
not
evidence
of
backward
development.
ParaCrawl v7.1
Einige
sagen,
dass
dies
brillante
Menschen
sind,
andere
argumentieren
das
Gegenteil,
da
Linkshändigkeit
eine
Pathologie
ist.
Some
say
that
these
are
brilliant
people,
others
argue
the
opposite,
considering
left-handedness
a
pathology.
ParaCrawl v7.1