Übersetzung für "Liniendienst" in Englisch

Vorgesehen sind ebenfalls Bestimmungen zu Anpassungsverfahren für die Schiffe im Liniendienst.
There is also provision for adjustment procedures regarding ships providing scheduled services.
Europarl v8
Vom Frühjahr 1942 bis Frühjahr 1943 wurde die V2 D-ASGU im Liniendienst eingesetzt.
From spring 1942 to spring 1943 the second prototype, D-ASGU, was used on regular routes as a freight carrier.
Wikipedia v1.0
Die Tu-134A wurde erstmals ab November 1970 im Liniendienst eingesetzt.
The first airline flight was on 9 November 1970.
Wikipedia v1.0
Dabei sind Änderungsverfahren zur Anwendung der Vorschriften auf Schiffe im Liniendienst vorgesehen.
It foresees adaptation of the procedures for ships on regular services.
TildeMODEL v2018
Der Liniendienst bei United Air Lines begann am 14. Juli.
It began service with United Airlines on 14 July.
WikiMatrix v1
Dieser Zug wird nicht im normalen Liniendienst eingesetzt.
This train is not used in normal regular service.
WikiMatrix v1
Nach Renovierungsarbeiten in Neapel kehrte das Schiff in den Liniendienst zurück.
After repairs in San Francisco the vessel returned to service.
WikiMatrix v1
Im Liniendienst zwischen New York und der Karibik gab es keine Probleme.
The section of the route between York and York Haven was a paved road.
WikiMatrix v1
Der Liniendienst mit den neuen Hochflur-Fahrzeugen wurde 2003 aufgenommen.
Revenue service with the new high-floor LRVs began in 2003.
ParaCrawl v7.1
Für Fracht s, können Sie Meer oder Liniendienst durch Ihren Bedarf wählen.
For cargo s, you can choose sea or airline service by your needs.
CCAligned v1
Bis zum Ende der 1930er Jahre wurde der Flughafen im Liniendienst angeflogen.
Until the end of the 1930s, the airport was served by several scheduled flights.
ParaCrawl v7.1
Bereits ein bis zwei Tage später geht es in den Liniendienst.
And a day or two later it will already be in regular service.
ParaCrawl v7.1
Erst 1967 begann Aeroflot, die IL-62 im Liniendienst einzusetzen.
Not until 1967 did Aeroflot begin scheduled air service with the IL-62.
ParaCrawl v7.1
Der neue Liniendienst startet am 5. November 2013 mit wöchentlich vier Flügen.
The new liner service is to be launched on 5 November 2013, offering four weekly flights.
ParaCrawl v7.1
Sie sind im Liniendienst von Europa nach Westafrika eingesetzt.
The vessels are engaged in liner service from Europe to West Africa.
ParaCrawl v7.1
Bereits 1988 begannen die ersten zwei Frauen ihren Liniendienst bei Lufthansa.
The first two women began their scheduled service with Lufthansa in 1988.
ParaCrawl v7.1
Sie wird im Liniendienst zwischen Europa und der Ostküste Südamerikas eingesetzt.
She is to be deployed in the liner service between Europe and South America East Coast.
ParaCrawl v7.1
Kurze Zeit später wurde der Liniendienst wegen des ausbrechenden Krieges vollständig eingestellt.
Shortly afterwards, the scheduled service was discontinued completely due to the outbreak of war.
ParaCrawl v7.1
Ab 1930 gab es einen transatlantischen Liniendienst zwischen Europa, Nord- und Südamerika.
In fact, the first transatlantic flights between Europe, North America and South America began from 1930.
ParaCrawl v7.1
Den Liniendienst übernehmen Flugzeuge und Crews von der Muttergesellschaft Air Berlin.
Schedule air service will be taken over by planes and crews of parent company Air Berlin.
ParaCrawl v7.1
Im Zweiten Weltkrieg wurde dieser Liniendienst eingestellt.
In the Second World War, this regular service was ended.
ParaCrawl v7.1