Übersetzung für "Lieferwoche" in Englisch
Die
nächste
Lieferwoche
finden
Sie
auf
unserer
Website.
The
next
week
of
delivery
is
shown
on
the
website.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzeugerorganisation
übermittelt
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
spätestens
am
fünften
Arbeitstag,
der
auf
die
Lieferwoche
folgt,
eine
elektronische
Mitteilung
mit
den
in
Absatz
2
aufgeführten
Angaben.
The
producer
organisation
shall
send
the
competent
authorities
of
the
Member
State
a
communication
by
e-mail
containing
the
information
referred
to
in
paragraph
2,
not
later
than
the
fifth
working
day
following
the
week
of
delivery.
DGT v2019
Ein
weiteres
Exemplar
des
Lieferscheins
bzw.
eine
diesbezügliche
fernschriftliche
oder
elektronische
Mitteilung
mit
den
in
Absatz
2
aufgeführten
Angaben
wird
von
der
Erzeugerorganisation
spätestens
am
fünften
Arbeitstag,
der
auf
die
Lieferwoche
folgt,
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
ihres
Sitzes
und
gegebenenfalls
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
der
Verarbeitung
zugeleitet.
The
producer
organisation
shall
forward
a
copy
or
written
telecommunication
or
e-mail
containing
the
information
referred
to
in
paragraph
2,
no
later
than
the
fifth
working
day
following
the
week
of
delivery,
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
where
its
head
office
is
situated
and,
where
applicable
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
where
processing
is
carried
out.
JRC-Acquis v3.0
Ein
weiteres
Exemplar
des
Lieferscheins
bzw.
eine
diesbezügliche
fernschriftliche
oder
elektronische
Mitteilung
mit
den
in
Absatz
1
aufgeführten
Angaben
wird
von
der
Erzeugerorganisation
spätestens
am
fünften
Arbeitstag,
der
auf
die
Lieferwoche
folgt,
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
ihres
Sitzes
und
gegebenenfalls
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
der
Verarbeitung
zu
Kontrollzwecken
zugeleitet.
The
producer
organisation
shall
also
forward
a
copy
or
written
telecommunication
or
e-mail
containing
the
information
referred
to
in
the
paragraph
1,
no
later
than
the
fifth
working
day
following
the
week
of
delivery,
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
where
its
head
office
is
situated
and,
where
applicable,
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
where
processing
is
carried
out,
to
facilitate
checks.
JRC-Acquis v3.0
Eine
weitere
Ausfertigung
wird
von
der
Erzeugerorganisation
spätestens
am
fünften
Arbeitstag,
der
auf
die
Lieferwoche
folgt,
den
in
Absatz
1
genannten
Stellen
zu
Kontrollzwecken
zugeleitet.
For
inspection
purposes,
the
producer
organisation
shall
send
a
copy
to
the
bodies
referred
to
in
paragraph
1
no
later
than
the
fifth
working
day
after
the
week
of
delivery.
JRC-Acquis v3.0
Die
von
uns
bestätigte
Lieferwoche
ist
ein
voraussichtlicher
Liefertermin
und
gilt
für
die
Auslieferung
ab
Werk,
Fixtermine
gelten
nur
nach
ausdrücklicher
Bestätigung.
The
delivery
week
confirmed
by
us
is
the
expected
delivery
date
and
applies
to
ex
works
deliveries;
fixed
delivery
dates
shall
be
excluded
unless
expressly
confirmed
by
us.
ParaCrawl v7.1
Die
vereinbarte
Lieferzeit
darf
um
vier
aufeinander
folgende
Kalenderwochen
überschritten
werden,
ohne
dass
BEIL
hierdurch
in
Leistungsverzug
gerät;
Lieferwoche
ist
immer
deren
letzter
Kalendertag.
The
agreed
delivery
timeframe
may
be
exceeded
by
four
successive
calendar
weeks
without
BEIL
entering
into
delivery
default
by
so
doing;
the
delivery
week
shall
always
be
considered
to
be
its
last
calendar
day.
ParaCrawl v7.1