Übersetzung für "Liebesverhältnis" in Englisch

Ich will noch ein großartiges Liebesverhältnis in meinem Leben.
I want one more great love affair in my life.
OpenSubtitles v2018
Haben die Gräfin und Fabrice ein Liebesverhältnis?
Do the Countess and Fabrice make love?
OpenSubtitles v2018
Meine Lebensleicht liebesverhältnis zum getrocken Wort Gute Nacht Geschicht begründet.
Those bedtime stories began my lifelong love affair with the printed word.
OpenSubtitles v2018
Afrika, eine Ehe und ein Liebesverhältnis waren verloren.
Africa, a marriage and a love affair had all been lost.
ParaCrawl v7.1
Die Propheten sind nicht abgeneigt, dieses Liebesverhältnis im hochzeitlichen Gewand zu schmücken.
The prophets do not hesitate to tell of this loving relationship in nuptial terms.
ParaCrawl v7.1
Da ist meine Familie, meine Karriere, meine Gesundheit, mein Liebesverhältnis.
There is my family, my career, my health, my love relationship.
ParaCrawl v7.1
Doch abgesehen von diesem speziellen Liebesverhältnis zu Blau mag ich eigentlich alle Farben.
But apart from this special love affair with blue, I like all colours, actually.
ParaCrawl v7.1
Einige suchen auch die väterliche Figur oder ein Liebesverhältnis miteinem Mann.
Some search for a father figure or a loving relationship with a man.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem armen Häuslersohn und der Bäuerin entwickelt sich ein sprödes Liebesverhältnis.
Between the poor small-farmer and the farmer-woman develops a brittle sexual relationship.
ParaCrawl v7.1
General Petraeus unterhielt ein außereheliches Liebesverhältnis mit seiner Biografin, der Reserveoffizierin Paula Broadwell.
" The subsequent cyberstalking investigation by the FBI uncovered an extramarital affair between General Petraeus and Paula Broadwell.
Wikipedia v1.0
Unverkennbar ist diese Hausposition günstig für jede Art von persönlicher Beziehung, besonders ein Liebesverhältnis.
Obviously this is a good house position for any kind of personal relationship, especially a love affair.
ParaCrawl v7.1
Dann versuchte er, sich an unsere Schwester heranzumachen und hatte auch ein Liebesverhältnis mit ihr.
Then he made advances to my sister and they had an affair.
ParaCrawl v7.1
Mit dem 24jährigen Michael Z., der am Nachbarhof dient, entwickelt sich ein Liebesverhältnis.
A love affair had developed with the 24 year old Michael Z., who served at the neighbouring farm.
ParaCrawl v7.1
Eine junge Chinesin rettet einen Amerikaner vor dem Ertrinken und beginnt ein Liebesverhältnis mit ihm.
A young Chinese woman rescues a visiting American from drowning and they begin a love affair.
ParaCrawl v7.1
Du wirst dahin geführt werden in dein persönliches Liebesverhältnis zur Mutter und zum Vater.
You will be guided to your personal love affair with the Mother and with the Father.
ParaCrawl v7.1
Diese geheime Mission scheint gefährdet, als er ein Liebesverhältnis mit einer Schauspielerin beginnt.
His secret mission appears to be in danger when he begins a love affair with an actress.
ParaCrawl v7.1
Im gleichen Jahr entwickelte er ein Liebesverhältnis zur Verlobten von Ludwig II., der Prinzessin Sophie Charlotte.
In the same year he embarked upon a love-affair with the fiancée of Ludwig II of Bavaria, Princess Sophie Charlotte.
Wikipedia v1.0
Auf einem Maskenball begegnet sie dem schwedischen Adeligen und Damenhelden Hans Axel von Fersen und beginnt ein Liebesverhältnis mit ihm.
It is also at this time that she begins an affair with Axel Fersen (Jamie Dornan).
Wikipedia v1.0
Es war für Wronski ein schroffer Gegensatz: diese harmlose Fröhlichkeit während der Wahltage und jenes düstere, drückende Liebesverhältnis, zu dem er zurückkehren sollte.
The innocent mirth of the elections and this dismal burdensome love to which he must return struck Vronsky by their contrast.
Books v1
Sie war jedoch fasziniert von Gertrudes freizügigem Bohème-Lebensstil, und es gibt Andeutungen, dass beide eine zeitlang ein Liebesverhältnis verband.
She was awe struck by Gertrude's Bohemian lifestyle, and there are even hints that they were very likely lovers at some point.
WikiMatrix v1
Loris kehrt zurück und gesteht Fedora die Tötung des Grafen Vladimir, nachdem er herausgefunden hatte, dass er und seine Frau ein Liebesverhältnis hatten.
Loris returns and confesses that he killed Count Vladimir because he had discovered that he and his wife were lovers.
WikiMatrix v1
Atyeo hatte eine Affäre mit Sunday Reed, später hatte Dyring ein Liebesverhältnis mit Sundays Ehemann John.
Dyring's husband, Sam Atyeo, had an affair with Sunday Reed and later Dyring had an affair with Sunday's husband John.
WikiMatrix v1
In seiner ersten literarischen Arbeit, dem Roman Nemesis (1896), erzählt Nilssen vom Schriftsteller Nils Falk, der ein Liebesverhältnis zu einer älteren, verheirateten Frau unterhält.
Nilssen's first novel, Nemesis, describes the young writer Nils Falk, who has an unhappy love affair with a married woman ten years older than him.
WikiMatrix v1