Übersetzung für "Liebesabenteuer" in Englisch

Wer hat wohl Ihr kleines Liebesabenteuer in Mexico City bezahlt?
Who do you think paid for your little love jaunt to Mexico City?
OpenSubtitles v2018

Das ist nur ein lässiges Liebesabenteuer.
It's just a casual fling,that's all.
OpenSubtitles v2018

Sind Sie bereit für das Liebesabenteuer Ihres Lebens?
Are you ready for the amorous adventure of your life?
CCAligned v1

Nun, das ist ein positives Zeichen und er verspricht Liebesabenteuer.
Well, this is a positive sign, and he promises love adventures.
ParaCrawl v7.1

Einige kurze Liebesabenteuer verhelfen Adam, die Hoffnung des Überlebens nicht ganz aufzugeben.
A few brief adventures keep Adam from entirely abandoning hope of survival.
ParaCrawl v7.1

Und wir wollen diesen Ausflug nicht machen, weil wir irgendwelche Liebesabenteuer erleben wollen.
And besides, this camping trip isn't about romance or anything.
OpenSubtitles v2018

Dieses Liebesabenteuer ist ein Familiengeheimnis.
That love affair is a family secret.
Tatoeba v2021-03-10

Adult Friend Finder ist der Ort, um Erotik-Freundschaften, Sex-Dates und Liebesabenteuer zu finden.
Adult Friend Finder is the place to find adult friends, sex dates and flings.
ParaCrawl v7.1

Nicht selten erfüllte großer Stolz die primitiven Ehefrauen über ihrer Ehemänner Liebesabenteuer mit anderen Frauen.
Primitive wives not infrequently took great pride in their husbands’ affairs with other women.
ParaCrawl v7.1

Mir war der Gedanke gekommen, dass es sich um ein Liebesabenteuer handeln könnte.
It had struck me that it was possible that some love intrigue was on foot.
ParaCrawl v7.1

Sie werden realisieren, dass ihre Liebesabenteuer mit der Welt sie nackt und mittellos zurückliessen.
They will realize their love affair with the world left them naked and destitute.
ParaCrawl v7.1

Doch das Liebesabenteuer verläuft so gar nicht, wie es sich die beiden vorgestellt haben.
But the love adventure does not work out the way they imagined.
ParaCrawl v7.1

Bio Kondome sind sowohl eine gute Wahl für sinnliche Liebesabenteuer als für spontane Abenteuer.
Organic condoms are both a good choice for sensual amorous affairs and spontaneous adventures.
ParaCrawl v7.1

Ein blinder Passagier, der sich in die 1. Klasse eingeschlichen hat, auf der Suche nach einem Liebesabenteuer.
I'd say he's a stowaway slipped into first class looking for an amorous adventure
OpenSubtitles v2018

Aber was ich für ein grosses Ärgernis halte... sind die, die von Stelle zu Stelle ziehen und nur Liebesabenteuer suchen.
What I find a major irritation are those persons who go from post to post looking for romance.
OpenSubtitles v2018

Etwa 8km von Pólis entfernt, liegt dieser Süßwasserteich, wo nach der Sage das Liebesabenteuer zwischen Aphrodite und Akámas begann.
This fresh water pool is 8 km away from Pólis dieser. Here started the love story between Aphrodite and Akámas.
ParaCrawl v7.1

Sabus Film changiert zwischen Philosophie und Posse, spielt mit aus der Kinogeschichte bekannten Motiven, vereint Melodram, Gangsterfilm, Liebesabenteuer und Slapstick.
Oscillating between philosophy and buffoonery, Sabu's film plays with famous motifs from film history, uniting melodrama, the gangster movie, romance and slapstick.
ParaCrawl v7.1

Drei neue Titel in der Bibliothek der Weltliteratur, ein weiterer Klassiker der US-Moderne in Neuübersetzung, der erste Roman der Weltliteratur, der wieder zugänglich gemacht wird, ein französisches Liebesabenteuer und Martin...
Three new titles in the Library of World Literature, another classic U.S. Modern in retranslation, the first novel in world literature, the is reclaimed, A French love affair and Martin...
ParaCrawl v7.1

Wahrscheinlich sind Sie jetzt in der Stimmung für Liebesabenteuer und emotionale Anregungen, und in Ihrem Alltag und in der Art, wie Sie Ihre persönlichen Ziele verfolgen, gehen Sie vermutlich ziemlich nachsichtig mit sich selbst um.
You are likely to be in the mood for romance and emotional excitement right now, and rather indulgent in your personal habits as well as the ways in which you pursue your personal goals.
ParaCrawl v7.1

Sie ist zu 100 Prozent diskret und trägt dafÃ1?4r Sorge, dass die geheimen Liebesabenteuer mit ihr auch wirklich geheim bleiben.
She  is discreet to 100 percent and shall ensure that the secret love affair  with it really kept secret.
ParaCrawl v7.1

Das Liebesabenteuer mit Gott ist etwas völlig anderes als einem Elternteil zu gefallen, wo korrektes Verhalten Liebe und Zuwendung zur Folge haben.
The love affair with God is very different from pleasing a parent, where the correct behavior will bring love or attention.
ParaCrawl v7.1

Er ist der Liebende und unsere Seele die Geliebte; und wenn die Seele dem großen Liebenden des Universums begegnet, dann beginnt das ewigwährende Liebesabenteuer.
He is the Lover and our souls are the beloved, and when the soul meets the greatest Lover of the universe, then the eternal romance begins.
ParaCrawl v7.1