Übersetzung für "Liebchen" in Englisch

Wir müssen unserem Mann viel mehr sein als das Liebchen von der Schulbank.
Listen, honey, don't you know that we dames have got to be a lot more to the guy we marry than a schoolgirl sweetheart?
OpenSubtitles v2018
Schade, dass du nicht länger bleiben kannst, Liebchen.
Oh, I'm sorry you can't stay longer, liebchen.
OpenSubtitles v2018
Das Liebchen leuchtet selbst Dir auf den Weg ...!
Your sweetheart herself lights the way for you!"
OpenSubtitles v2018
Marya, Liebchen, bist du sicher, dass es der Aufenthaltsraum war?
Marya... Marya, Liebchen, are you sure the word was "recreation"?
OpenSubtitles v2018
Glaub mir, Liebchen, du verwechselst Fred mit Jackson.
Listen, love, believe me, you have got Fred confused with Jackson.
OpenSubtitles v2018
Gute Nacht, Liebchen, ich wünschte, ich könnte dich zudecken.
Good night, Liebchen. I wish I could tuck you in.
OpenSubtitles v2018
Und wie geht es meinem Liebchen?
And how's my lady love?
OpenSubtitles v2018
Hörst du das, mein Liebchen?
You hear that, my love?
OpenSubtitles v2018
Ich lasse Freunde nie hängen, meine Liebchen.
I never give up on a friend. Meine liebchen.
OpenSubtitles v2018
Folgendes wissen Sie nicht über mich, Liebchen.
Hmm. Here's what you don't know about me, Liebchen.
OpenSubtitles v2018
Wie sind die Schmerzen, Liebchen?
How is the pain, liebchen?
OpenSubtitles v2018
Was soll denn das, Liebchen?
What's going on, my dearest?
OpenSubtitles v2018
Oh, was ist es, Liebchen?
Oh, what is it, dear? !
OpenSubtitles v2018
Was ist los, mein Liebchen?
What is this from, my Liebchen?
OpenSubtitles v2018
Oh, das kann ich sehen, Liebchen.
I can see that, dear.
OpenSubtitles v2018
Aber das war letzte Woche, Liebchen.
But that was last week, Liebchen.
OpenSubtitles v2018
Liebchen, sieh mir in die Augen und du lernst schweben.
Sweetie, a dancer has to float.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne die Story vom Highschool- Liebchen, das sitzengelassen wird!
Jesus, I have read all about... those high school sweethearts who get left behind.
OpenSubtitles v2018
Was träumst du denn da immer, Liebchen?
What d'you keep dreaming about, sweetie?
OpenSubtitles v2018
Mein Liebchen ist verschwunden, das dort gewohnet hat.
My sweetheart has now gone away Her home she left behind
OpenSubtitles v2018
Larry, Liebchen, der Mann ist da!
Larry, sweetie, the man is here! Is he...
OpenSubtitles v2018