Übersetzung für "Lichtbogenschweißung" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schweißzange
zum
Verbinden
von
zwei
aneinanderstoßenden
Rohrenden
durch
Lichtbogenschweißung
mit
einer
Klemmeinrichtung
zur
Festlegung
an
mindestens
einem
Rohrende
und
mit
einer
Elektrode,
die
auf
einer
durch
die
Zange
vorgegebenen
Bahn
mit
Motorkraft
bewegt
wird,
wobei
die
Klemmeinrichtung
zwei
symmetrische
Klemmbacken
mit
einer
der
Rohroberfläche
angepaßten
Anlagefläche
aufweist,
die
in
zwei
starren
Backen
der
Zange
radial
zur
Rohroberfläche
geführt
und
über
zwei
Winkelhebel
mit
einer
Zugstange
verbunden
sind.
The
invention
relates
to
welding
tongs
for
connecting
two
abutting
pipe
ends
by
arc
welding,
including
a
clamping
device
for
fixing
at
least
one
pipe
end
in
place
and
an
electrode
movable
by
a
motor
on
a
track
defined
by
the
tongs,
the
clamping
device
including
two
symmetrical
clamping
jaws
with
a
contact
surface
adapted
to
the
surface
of
the
pipe,
the
clamping
jaws
being
disposed
in
two
rigid
jaws
of
the
tongs,
being
movable
radially
toward
the
pipe
surface
and
being
connected
to
a
tie
rod
through
two
angular
levers.
EuroPat v2
Insgesamt
haben
elektronisch
gesteuerte
Verriegelungen
den
Nachteil,
allein
durch
den
Einfluss
des
Magnetfeldes
bei
angesetzter
Lichtbogenschweißung
zerstörbar
zu
sein.
Overall,
electronically
controlled
locks
have
the
disadvantage
that
they
can
be
destroyed
by
the
influence
of
the
magnetic
field
alone
when
arc
welding
is
used.
EuroPat v2
Zudem
wird
erheblich
weniger
Wärme
in
das
Material
eingebracht
als
bei
einer
herkömmlichen
Lichtbogenschweißung,
so
dass
auch
wärmespannungsbedingte
Risse
verhindert
werden.
Moreover,
considerably
less
heat
is
introduced
into
the
material
than
in
the
case
of
conventional
arc
welding,
so
that
cracks
induced
by
thermal
stress
are
also
prevented.
EuroPat v2
Mit
Lichtbogenschweißung
garantieren
wir
die
Verbindungsqualität
von
Metallteilen,
indem
sie
in
einen
automatisierten
schnellen
und
wirksamen
Prozess
eingebaut
wird.
Using
electric
arc
welding,
we
guarantee
the
quality
of
the
joint
between
metal
parts,
integrating
it
into
an
automated,
fast
and
efficient
process.
CCAligned v1
Pilgerrohre
von
ca.
80
m
Länge,
ca.
300
kg
Gewicht,
einem
Außendurchmesser
von
58
mm
und
einer
Wanddicke
von
2,5
mm
werden
durch
Lichtbogenschweißung
unter
Schutzgas
zusammengeschweißt.
Die
Zugfolge
könnte
mit
drei
Schlittenziehmaschinen
wie
folgt
aussehen:
It
is
assumed
that
hollows
made
through
the
pilgrim
step
method
and
having
a
length
of
80
m
at
a
300
kg
weight
and
an
outer
diameter
of
58
mm
are
made
originally
with
a
wall
thickness
of
2.5
mm,
and
these
tubings
are
welded
together
through
arc
welding
under
protective
gas
atmosphere.
EuroPat v2