Übersetzung für "Leuchtrakete" in Englisch

Die Leuchtrakete, Papa, schieß sie ab.
The flare, Papa. Send up the flare.
OpenSubtitles v2018
Sollten Sie was finden, schießen Sie eine Leuchtrakete ab.
If you find anything, send up a flare.
OpenSubtitles v2018
Die Leuchtrakete war in Richtung Wasserturm.
Rick: The flare was towars the water tower.
OpenSubtitles v2018
Denkst du, jemand hat die Leuchtrakete gesehen?
Do you think anyone saw the flare ?
OpenSubtitles v2018
Sie denken, wir haben die Leuchtrakete abgefeuert!
They saw that flare. They'll think we shot it. This is how we fin them.
OpenSubtitles v2018
Als ich die Leuchtrakete gesehen habe, da dachte ich...
When I saw that flare go up, I... I thought...
OpenSubtitles v2018
Im Notfall schießen wir eine Leuchtrakete ab.
If shit hits, we fire a flare.
OpenSubtitles v2018
Bitte, Leuchtrakete klarmachen zu dürfen.
Request permission to arm flare, sir.
OpenSubtitles v2018
Ich klemme die kleine Leuchtrakete unter den Flugzeugreifen.
Now I'll get this signal flare tucked under the aeroplane tire.
OpenSubtitles v2018
Er zündet 'ne Leuchtrakete, wenn er sich dem Dock nähert.
He'll send up a flare when he's nearing the dock.
OpenSubtitles v2018
Dann geht die Leuchtrakete hoch und dann kommt der große Knall.
Signal flare pops, and you get the big bang.
OpenSubtitles v2018
Kannst du uns den Wetterbericht mittels Leuchtrakete durchgeben?
Give us a weather forecast flares.
OpenSubtitles v2018
Schießen wir die Leuchtrakete ab.
We light a flare.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche eine neue Leuchtrakete!
I need a new flare!
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr ihn seht: Leuchtrakete hoch, Hilfe anfordern, im Boot bleiben.
You get a visual, put up a flare... call for backup, stay in the boat!
OpenSubtitles v2018
Die Thüringen feuerte achtzehn 15-cm- und sechs 8,8-cm-Granaten ab, bevor eine weitere Leuchtrakete abgeschossen wurde.
Thüringen fired eighteen 15 cm and six 8.8 cm shells before launching another starshell.
WikiMatrix v1
Dann schießen wir die Leuchtrakete ab, es kommen Leute hierher, und wer-auch-immer-das-war hat keine Chance mehr, uns umzubringen.
Let's throw the flares , we bring someone , and whoever did this will not kill us.
OpenSubtitles v2018
Es hatte eine Leuchtrakete.
It had an automatic flare.
OpenSubtitles v2018
Sie feuerte eine Leuchtrakete ab, um den britischen Kreuzer auszuleuchten, und beschoss ihn mit den kleineren Geschützen.
She fired a starshell to illuminate the British cruiser and opened fire with her secondary guns.
WikiMatrix v1
Aber wenn Sie über den Apenninen sind, signalisieren Sie, indem Sie eine rote und eine grüne Leuchtrakete abschießen, in kurzem Abstand gefolgt von zwei roten Raketen.
But when you're over the Appenine, signal with one red flare and a green flare, followed by two red flares in quick succession.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können die Sportler ihre Ausrüstung noch durch einige weitere Elemente ergänzen, z.B. Landkarten der Gegend, Kompass, Leuchtrakete für Notfälle sowie Wasser und Lebensmittel.
This equipment can be completed by maps of the area, a compass and an emergency flare, as well as food and water.
ParaCrawl v7.1
Wenn eines der Raubtiere den Zaun berührt hätte, wäre eine Leuchtrakete losgegangen, um den Eisbär zu vertreiben – und natürlich auch, um Robert zu warnen.
If one of the predators had touched the fence, a flare would have gone off to chase the polar bear away – and of course to warn Robert.
ParaCrawl v7.1
Um eine Metapher zu gebrauchen: Die Intervention ist wie eine Leuchtrakete, die über ein Schlachtfeld abgeschossen wird und die Gräben in der Finsternis der dominanten Ideologie beleuchtet.
To use a metaphor, intervention is like a signal-gun shot over the battlefield that lights the trenches in the darkness of the dominant ideology.
ParaCrawl v7.1
Damit der Segelurlaub in einem der schönsten Segelreviere Deutschlands auf einer Charteryacht von Yachtcharter Grünke ein durchweg positives, unvergessliches Erlebnis wird, werden diverse Rettungsmanöver live geprobt wie unter anderem auch die richtige Anwendung der Rettungswesten und das ordnungsgemäße Abgeben einer Leuchtrakete.
In order for the sailing holiday in one of the most beautiful sailing areas in Germany on a charter yacht charter yacht Grünke extremely positive, unforgettable experience, be rehearsed live as various rescue maneuvers including the proper use of life jackets and proper dispensing of a flare.
ParaCrawl v7.1