Übersetzung für "Leuchtkugel" in Englisch

Als hätten Sie eine Leuchtkugel raufgeschickt.
It's like sending up a flare.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich mich verlaufe, schieße ich eine Leuchtkugel hoch.
I'll send up a flare if I get lost.
OpenSubtitles v2018
Sobald ihr die erste Leuchtkugel seht, lauft ihr los, verstanden?
When you spot my first flare, it's your signal to move.
OpenSubtitles v2018
Fitz hätte sie niemals gefunden, aber sie sah die Leuchtkugel.
Fitz would never have found her, but she saw the flare.
OpenSubtitles v2018
Sie kamen in einer Leuchtkugel vom Himmel.
They came from the sky in a ball of light.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gesagt es war nicht die Leuchtkugel.
I said, it wasn't the flare.
OpenSubtitles v2018
Wir haben stündlich 'ne Leuchtkugel abgeschossen.
We've been sending up flares on the hour.
OpenSubtitles v2018
Deinetwegen habe ich die Leuchtkugel abgeschossen.
You made me fire that flare.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Weg zu Gebäudedach, markiert mit Leuchtkugel.
Headed to rooftop marked by flare.
OpenSubtitles v2018
Nur keine Sorge, ich schieße eine Leuchtkugel.
Don't worry! I'll shoot a flare.
OpenSubtitles v2018
Ob man aber auch eine solche Leuchtkugel lieben könnte?
But could such light-sphere also be loved?!
ParaCrawl v7.1
Die Leuchtkugel kann einfach in jede Richtung gedreht werden.
The lighting sphere can be turned in every direction.
ParaCrawl v7.1
Die 11cm große Leuchtkugel schwebt maximal 2m von der Decke herab.
The 11cm wide lamp shade ball floats maximum 2m down from the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet bei dem sonnenhellen Lichte unserer Leuchtkugel die Formen!
Look at the forms with the sun bright light of the illuminated ball!
ParaCrawl v7.1
Eine riesige Leuchtkugel strahlt in allen Facetten vor dem Leipziger Einkaufszentrum Nova Eventis.
A gigantic luminous globe shines in all colors in front of Leipzig’s Nova Eventis shopping mall.
ParaCrawl v7.1
Ich schieße eine Leuchtkugel ab.
I'll set off a flare.
OpenSubtitles v2018
Das Protokoll sieht 48 Stunden vor, außer sie schießen die rote Leuchtkugel ab.
Protocol is 48 hours, unless we get that red flare.
OpenSubtitles v2018
Es war nicht die Leuchtkugel.
It wasn't the flare.
OpenSubtitles v2018
Brauchst du 'ne Leuchtkugel?
You need a flare? No.
OpenSubtitles v2018
Denkt daran, wenn einer von uns erwischt wird oder er schafft es nicht, dann feuert er die Leuchtkugel ab damit die anderen Bescheid wissen.
Remember, if any of us gets caught, or he can't make it, shoot off a flare, so the others'll know.
OpenSubtitles v2018
Nach diesen Worten wurde die nun so große Leuchtkugel wieder möglichst klein und verschwand bald mit all dem andern, und ich fand mich allhier auf der Erde wieder; und von all dem Geschauten blieb mir nichts denn allein eine lebendige Erinnerung zurück.
"After these words the great luminous sphere again became rather small and soon disappeared with all the other things and I found myself again here on the earth; and of the whole vision nothing remained for me but a vivid recollection.
ParaCrawl v7.1
Zuvor aber, da es schon morgendämmert, soll Raphael die Leuchtkugel an ihren Ort bringen und bei dieser Gelegenheit dem Cyrenius die verheissenen gleichen Körner herschaffen!“
Before that however, as it is already dawning, Raphael should bring the ball of light back to its correct location and at the same time produce those granules which were promised to Cyrenius!”
ParaCrawl v7.1
Dann warst du beim Markus selbst schon zugegen, als der Engel die kostbare Leuchtkugel aus der sehr fernen Mitte von Afrika holte.
Then at Marcus' you were personally present when the angel fetched the precious luminous sphere from the very remote centre of Africa.
ParaCrawl v7.1
Eine vielfältige Bepflanzung, die neben einer Leuchtkugel gedeiht, macht aus Palma "ein lebendiges Landschaftsprojekt, das sich mit der Zeit weiterentwickelt", so Arola .
An assortment of vegetation held aloft by a luminous form, Palma is "a landscape project that develops over time," says Arola .
ParaCrawl v7.1
Auch abends, denn dann spiegelt sich die Leuchtkugel in den großen Wasserbecken auf dem Platz vor dem Gebäude und strahlt in den unterschiedlichsten Farben.
This also applies in the evening, when the luminous globe is reflected in a variety of scintillating colors in the large water basins in front of the building.
ParaCrawl v7.1
Dort, von wo diese Leuchtkugel her ist, gibt es noch eine Menge, sei es nun in Afrika oder in der Sonne selbst, – für Meinen Engel ist es überall gleich weit.
There, from where this light ball originates, are still many more, be it now in Africa or on the sun itself, - for My angle the distance is everywhere the same.
ParaCrawl v7.1