Übersetzung für "Leuchtgas" in Englisch

Etwa um 1684 entdeckte John Clayton, dass Leuchtgas der Kohle brennbar waren.
Around 1684 John Clayton discovered that coal gas generated from coal was combustible.
Wikipedia v1.0

Der Bahnhof wurde ab 1851 mit pettenkoferschem Leuchtgas beleuchtet.
The station was illuminated from 1851 by coal gas.
Wikipedia v1.0

Etwa um 1684 entdeckte John Clayton, dass Leuchtgas der Kohle brennbar war.
Around 1684, John Clayton discovered that coal gas generated from coal was combustible.
WikiMatrix v1

Die Verwendung von Leuchtgas hatte weitreichende gesellschaftliche Effekte.
The coming of the electric light into society had a huge impact as well.
WikiMatrix v1

Todesursache war eine Vergiftung mit Leuchtgas.
The cause of death was poisoning with city gas.
ParaCrawl v7.1

Margarethe Koeppke beging am 16. September 1930 Selbstmord durch Leuchtgas.
Margarethe Koeppke committed suicide by city gas on September 16, 1930.
ParaCrawl v7.1

Als Traggas fand Wasserstoff oder das billigere Leuchtgas Verwendung, häufig auch ein Gemisch aus beiden.
The gas used for lifting was hydrogen or the cheaper coal gas, or frequently a mixture of the two.
WikiMatrix v1

Auf diesem ca. fußballfeldgroßen Areal befand sich früher ein Gaswerk, in dem Leuchtgas produziert wurde.
Around this football field-sized area there was formerly a works for producing coal gas.
WikiMatrix v1

Bisher werden alle Motoren noch mit Leuchtgas betrieben und sind daher von einer öffentlichen Gasversorgung abhängig.
Up to now, all the engines have been driven by town gas and are therefore dependent on the public gas supply.
ParaCrawl v7.1

Auch wird der Motor dann nicht mehr mit Leuchtgas, sondern mit Benzin betrieben.
The engine was also no longer operated with illuminating gas but with petrol.
ParaCrawl v7.1

Dieses Gas wurde Leuchtgas genannt, und es war sowohl eine giftige als auch explosive Mischung aus Kohlenstoffmonoxid und Wasserstoff.
And this gas was called illuminating gas, and it was both a toxic and explosive mixture of carbon monoxide and hydrogen.
QED v2.0a

Der Fesselballon Meteor war aus gefirnisster Seide hergestellt und konnte bei Befüllung mit 130 m³ Leuchtgas eine Höhe von etwa 800 m erreichen.
The tethered balloon Meteor was made from varnished silk and could reach an altitude of about 800 meters when filled with 130 cubic meters of coal gas.
WikiMatrix v1

Die Maschinen konnten durch Gase, flüssige oder feste Brennstoffe (Leuchtgas, Petroleum, Holz) beheizt werden.
The machines could be heated by gas, liquid or solid fuels (luminescent gas, kerosene, wood).
WikiMatrix v1

Das alte Gaswerk der Stadt Eupen, das früher der Versorgung mit Leuchtgas diente, ist eines der letzten Beispiele für derartige Anlagen.
The Eupen gasworks is a rare example for this type of small works, which provided gas for private use and illumination.
CCAligned v1

Der ursprüngliche Motor ist also unbedingt stationär, weil er zu groß und zu schwer und mit Leuchtgas betrieben wird.
The original engine was strictly stationary, because it was too large and was fueled by illuminating gas.
ParaCrawl v7.1

Diese "geprägten Hologramme", die in den Bereichen der Verpackung oder der Sicherheit benutzt wurden, um die Fälschung einer Bankkarte oder einer Banknote zu erschweren, sind daher die Informationen des Originalhologramms ohne, die innerhalb ihrer lichtempfindlichen Schicht enthalten sind, und schauen sich mit Schwierigkeit im Leuchtgas im weißen Licht, wegen ihrer Wirkung "Regenbogen "mit ihrer schwachen öffnung, und der parasitischen Reflexe des Umweltlichtes auf ihrem metallischen Träger an.
These "stamped holograms", used in the field of packing or safety to make more difficult the falsification of a bank card or a banknote, are deprived of this fact of the information of the original hologram contained inside its photosensitive layer, and are looked with difficulty in the illuminant with the white light, because of their effect "rainbow "with their weak opening, and of the parasitic reflections of the ambient light on their metal support.
ParaCrawl v7.1

Eine Sauerstoffbehandlung findet zum Beispiel bei akuter oder chronischer Hypoxämie infolge Atem- oder Herzkreislaufstörung (Myokardinfarkt, Schock) oder bestimmten Vergiftungen, zum Beispiel durch Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Leuchtgas oder Rauch statt.
An oxygen treatment is carried out, for instance, in case of an acute or chronic hypoxemia resulting from a respiratory or cardiovascular disorder (myocardial infarction, shock) or certain intoxications caused, for instance, by carbon monoxide, carbon dioxide, coal gas or smoke.
EuroPat v2

Das gereinigte Kokereigas (Leuchtgas) wird vorzugsweise einer Druckwechseladsorptionsanlage (PSA-Anlage) zugeführt, in der eine Abtrennung des Wasserstoffs vom Restgas erfolgt.
The purified coke gas (coal gas) is preferably fed into a pressure swing adsorption system (PSA system) in which the hydrogen is separated from the residual gas.
EuroPat v2

Eine Sauerstoffbehandlung findet zum Beispiel bei akuter oder chronischer Hypoxämie infolge Atem- oder Herz-Kreislaufstörung (Myokardinfarkt, Schock) oder bestimmten Vergiftungen, zum Beispiel durch Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Leuchtgas oder Rauch statt.
An oxygen treatment takes place, for example, in the case of acute or chronic hypoxemia as a result of respiratory or cardiac/circulatory disorders (myocardial infarction, shock) or certain poisonings, e.g. through carbon monoxide, carbon dioxide, illuminating gas or smoke.
EuroPat v2

Es sollte versucht werden, mit dem Phönix die größtmögliche Höhe zu erreichen, weshalb dieser mit teurem Wasserstoff statt mit dem üblichen Leuchtgas befüllt wurde.
It was attempted to bring the Phönix to as high an altitude as possible, and so it was filled with hydrogen rather than the cheaper coal gas.
WikiMatrix v1

Diese „geprägten Hologramme“, die in den Bereichen der Verpackung oder der Sicherheit benutzt wurden, um die Fälschung einer Bankkarte oder einer Banknote zu erschweren, sind daher die Informationen des Originalhologramms ohne, die innerhalb ihrer lichtempfindlichen Schicht enthalten sind, und schauen sich mit Schwierigkeit im Leuchtgas im weißen Licht, wegen ihrer Wirkung „Regenbogen „mit ihrer schwachen öffnung, und der parasitischen Reflexe des Umweltlichtes auf ihrem metallischen Träger an.
These “stamped holograms”, used in the field of packing or safety to make more difficult the falsification of a bank card or a banknote, are deprived of this fact of the information of the original hologram contained inside its photosensitive layer, and are looked with difficulty in the illuminant with the white light, because of their effect “rainbow “with their weak opening, and of the parasitic reflections of the ambient light on their metal support.
ParaCrawl v7.1

Um die Ergebnisse nicht zu verfälschen, darf das Tier keinesfalls mit Leuchtgas, Äther oder Chloroform getötet werden, sondern nur durch einen Scherenschlag.
In order to ensure the reliability of the results, the animal could not be killed with gas, ether or chloroform, but only with a sharp blow.
ParaCrawl v7.1

Gustav Meguin stellt das 'Abfallprodukt' Leuchtgas, das in seiner Produktion entsteht, der städtischen Gasversorgung zur Verfügung.
Gustav Meguin provided the municipal gas supply with the 'waste product' light gas that was generated in his production plant
ParaCrawl v7.1

Das seit 1777 bekannte Phänomen der »singenden Flammen« wird hier für ein neuartiges Musikinstrument verwendet, bei dem brennendes Leuchtgas in einer Reihe von Glaspfeifen unterschiedlicher Länge und Dicke wunderbare Töne und zugleich Lichteffekte hervorbringt.
The phenomenon of the «singing flames,» known since 1777, is used here for creating a totally new musical instrument: the burning, town gas in a series of glass pipes of varying lengths and thickness produces remarkable tones and light effects at the same time.
ParaCrawl v7.1

In einer Spinnerei zum Beispiel, in der 10 000 Pfund Garn monatlich produziert und am Ende des Monats verkauft werden, sind während dieses Monats der entsprechende Wert von Baumwolle, Schmieröl, Leuchtgas, Kohle und Arbeitskraft verbraucht worden, und ihr Wert wird beim Verkauf des Produkts dem Kapitalisten zurückersetzt.
In a spinning mill, for example, in which 10,000 pounds of yarn are produced monthly and sold at the end of the month, a corresponding value of cotton, lubricants, lighting gas, coal, and labour power is consumed during the month and their value returns to the capitalist when the yarn is sold.
ParaCrawl v7.1