Übersetzung für "Lenkstange" in Englisch
Die
Lenkung
erfolgt
mittels
einer
Lenkstange
mit
in
den
Lenkergriffen
integrierten
Bedienelementen.
It
steers
using
the
handlebar
with
two
grips
incorporating
the
controls.
DGT v2019
Ich
werde
sie
in
Zukunft
an
der
Lenkstange
befestigen...
mit
Klebeband.
I
think
in
future
I
will
lash
them
to
the
handlebars
with
adhesive
tape!
OpenSubtitles v2018
Du
wärst
kein
Reifen,
du
wärst
nicht
die
Lenkstange.
Dude,
you
wouldn't
be
the
tyre,
you
wouldn't
be
the
handlebar.
OpenSubtitles v2018
Die
Lenkstange
ist
am
oberen
Ende
des
Gabelkopfes
mittels
Einspannorganen
befestigt.
The
handlebar
is
fixed
at
the
top
of
this
fork
head
by
means
of
clamping
members.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
die
Führung
der
Hydraulikleitung
von
der
Lenkstange
her
zur
Kettenschalteinrichtung.
Thus,
the
installation
of
the
hydraulic
conduit
between
the
handle
bar
and
the
derailleur
is
simplified.
EuroPat v2
Der
Fahrradfahrer
muß
zum
Schalten
nicht
eine
Hand
von
der
Lenkstange
nehmen.
For
gear
shifting,
the
bicyclist
need
not
take
his
hand
off
the
handle
bar.
EuroPat v2
Die
Lenkstange
eines
Fahrrades
wird
üblicherweise
am
Vorbau
befestigt.
The
handlebar
of
a
bicycle
is
usually
affixed
at
the
front.
EuroPat v2
Die
Bremsbetätigung
erfolgt
durch
einen
Handhebel
an
der
Lenkstange.
Brake
actuation
is
effected
by
means
of
a
hand
lever
on
the
handle
bar.
EuroPat v2
Das
Verkleben
von
Rohren
erfordert
zusätzliche
Sicherheitsmaßnahmen
für
die
Dauerhaltbarkeit
der
Lenkstange.
The
gluing-together
of
tubes
requires
additional
safety
measures
for
the
durability
of
the
handle
bar.
EuroPat v2
Kann
ich
die
Lenkstange
oder
den
Sitz
einstellen?
Can
I
adjust
the
handlebar
or
the
seat?
CCAligned v1
Die
Lenkstange
sitzt
aber
trotz
Rostlöser
immer
noch
bombenfest.
In
spite
of
rust
remover
the
steering
bar
is
still
steadfast.
ParaCrawl v7.1
Lenkstange
herausgelöst
und
die
Karosserie
endlich
entfernt.
Released
the
steering
bar
with
a
hammer
and
finally
removed
the
body.
ParaCrawl v7.1
Das
weiche
Anti-Friction-Silizium
mit
Anti-Rutsch-Muster
liegt
eng
am
Körper
an
der
Lenkstange.
The
soft
anti-friction
silicon
with
non-slip
pattern
fits
tightly
to
the
handlebar.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
ein
Drehwinkelsensor
für
die
Lenkstange
des
Fahrzeugs
vorhanden.
More
preferably
an
angle
of
rotation
sensor
is
present
for
the
drag
link
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Endschalter
können
Drehpositionen
der
Lenkstange
des
Fahrzeugs
erfassen.
The
limit
switches
can
register
rotary
positions
of
the
drag
link
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Eine
Lenkstange
15
ist
mit
der
Lenkerwelle
12
verbunden.
A
handlebar
15
is
affixed
to
the
handlebar
stem
12
.
EuroPat v2
An
dieser
Kupplungshülse
ist
wiederum
die
Lenkstange
20a
drehbar
befestigt.
The
guide
rod
20
a
is
in
turn
rotatably
fastened
to
this
coupling
sleeve.
EuroPat v2
Eine
höhere
Lenkstange
bietet
eine
entspannte
Position
auf
dem
Sitz.
Higher
handlebar
provides
a
relaxing
position
on
the
seat
CCAligned v1
Und
wie
zum
Henker
soll
man
die
Lenkstange
herausbekommen?
And
how
the
hell
shall
I
remove
the
steering
bar?
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
wird
mit
der
Lenkstange
am
Lenker
befestigt.
The
engine
is
fastened
with
the
handlebar
to
the
steering
wheel.
ParaCrawl v7.1
Plankalkül
vs.
Zweirad-Roller
mit
Lenkstange
(Micro
Skate
Scooter
und
Clones)
Plankalkül
vs.
two
wheel
scooters
with
handlebar
(Micro
Skate
Scooter
and
clones)
ParaCrawl v7.1
Die
höhenverstellbare,
U-förmige
Lenkstange
sorgt
für
eine
ergonomische
Körperhaltung.
The
height-adjustable
U-shaped
handlebars
for
an
ergonomic
posture.
ParaCrawl v7.1
Die
Lenkstange
aus
Edelstahl
ist
höhenverstellbar
und
kann
für
den
Transport
eingeklappt
werden.
The
stainless
steel
steering
bar
is
height
adjustable
and
can
be
folded
in
for
transportation.
ParaCrawl v7.1
Riser
halten
vor
allem
die
Lenkstange
in
der
richtigen
Position.
Risers
chiefly
hold
the
handlebar
in
the
correct
position.
ParaCrawl v7.1
Zwei
anspruchsvolle
Tage
voller
Action
hat
die
Lenkstange
mit
Bravour
gemeistert.
Two
challenging
days
full
of
action
passed
the
bar
with
flying
colors.
ParaCrawl v7.1