Übersetzung für "Lenkkopf" in Englisch

Die Befestigung erfolgt über mit Gummi unterlegten Schellen über den Lenkkopf.
The mounting is done with rubber clamps on the steering head.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist das Steuerkopfrohr (Lenkkopf) gegenüber dem Fahrzeugrahmen verzogen.
In this case, the steering head pipe (steering head) is distorted relative to the vehicle frame.
EuroPat v2
Der Lenkkopf ist höher, Gewichtsverteilung und Steifigkeit inklusive Flexverhalten sind anders.
The steering head is elevated, weight distribution and rigidity including flex, are different.
ParaCrawl v7.1
Außerdem müssen die Bolzen im Winkel von 90° zum Lenkkopf stehen.
In addition, the bolts must be at an angle of 90 ° to the steering head.
ParaCrawl v7.1
Figur 16 zeigt ein Fahrrad, dessen Federung des Vorderrades im Lenkkopf 200 angeordnet ist.
FIG. 16 shows a bicycle whose suspension of the front wheel is provided in the steering head 200.
EuroPat v2
Gegen ein Axialverschieben ist der Lenkkopf 9 durch einen eine Bohrung 11 durchgreifenden Zapfen gesichert.
The steering head (9) is secured against axial displacement by means of a pin gripping through a borehole (11).
EuroPat v2
Außerdem wanderte der Öltank, der sich vorher unter dem linken Seitendeckel befand, nach vorn hinter den Lenkkopf zwischen Rahmenbrücke und Unterzug.
In addition, the oil tank, which was previously located under the left side cover, was moved forward behind the steering head between the frame and girder bridge.
WikiMatrix v1
Die Erfindung bezieht sich auf ein Zweiradfahrzeug mit einem Rahmen, der einen vom Lenkkopf schräg abwärts führenden Rahmenträger und einen an diesen unten anschliessenden, aufwärtsgerichteten, die Sattelstütze aufnehmenden Rahmenträger aufweist, wobei der Rahmen im Scheitelbereich der beiden Rahmenträger eine unterseitige Paßfläche besitzt, an die eine das Lager einer Tretkurbel und die Hinterradgabel umfassende Baueinheit anschließbar ist.
This invention relates to a two-wheeled vehicle comprising a frame including a frame member, which is downwardly inclined from the steering head, and another frame member which adjoins the lower end of the first-mentioned frame member and accommodates the seat pillar, wherein a housing which together with a rear fork constitutes a rigid structural unit is secured to the junction of the two frame members.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen verbesserten Lenkkopf zu schaffen, der leicht auswechselbar gestaltet ist.
It is an object of the invention to provide an improved steering head which has an easily exchangeable design.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorderradgabel aus einem Verbundwerkstoff zu schaffen, bei der die genannten Nachteile nicht auftreten, die sehr widerstandsfähig ist, die insbesondere in Höhe ihrer unteren Anlenkstelle am Lenkkopf des Rahmens ein so großes Trägheitsmoment besitzt, daß die in dieser Höhe auftretenden starken Biegemomente aufgenommen werden können, die einfach und preiswert herzustellen und zu montieren ist, die zur Aerodynamik des Fahrrades beiträgt und die es gestattet, die Montage- und Einstellmöglichkeiten der Lenkstange zu vergrößern.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is thus to realize a front cycle fork made of composite material, which avoids the above mentioned drawbacks, which has a high strength and has, in particular at the level of its lower pivot mounting on the steering head of the frame, a sufficient moment of inertia for being capable of bearing the considerable flexion torques which are exerted in this area, which can be simply and cheaply manufactured and mounted, which contributes to the aerodynamism of the cycle, and which provides augmented possibilities for the mounting and the adjustment of the handlebar.
EuroPat v2
Der Lenkkopf ist zwischen den beiden Vorsprüngen montiert und trägt an seinen Enden Gelenkteile 32, 34, die mit ergänzenden, an den Vorsprüngen vorgesehenen Gelenkteilen 36, 38 zusammenwirken, wodurch die Lenkachse YY definiert wird.
The steering head is mounted between the two projections 28, 30 and carries at its two ends pivot portions 32, 34 which cooperate with complementary pivot portions 36, 38 carried by the projections, whereby the steering axis YY is defined.
EuroPat v2
Die Gabelbrücken 13, 14 tragen einen Lenkkopf 15, über den das Dämpfungs-Federungssystem 4 mit dem Vorderrad 2 an dem Motorradrahmen 3 angelenkt ist.
The fork bridges 13 and 14 carry a steering head 15, by way of which the damping-spring system 4 together with the front wheel 2 is pivotally connected at the motorcycle frame 3.
EuroPat v2
Es ist ein Lenkkopf an einer Deichsel eines Hubwagens bekannt, der unmittelbar mit einem Stiel der Deichsel verbundene Handhabungsgriffe sowie Betätigungsschalter umfaßt, wobei die Griffe über Bügel am Stiel abgestützt sind.
A steering head on a shaft of a lift vehicle is known which comprises operating gripping handles directly connected with the stem of the shaft as well as having actuating control switches for the lift vehicle.
EuroPat v2
Die Bohrflüssigkeit kann nämlich über eine Verbindungsstelle zwischen einem auswechselbar am Gehäuse befestigten Lenkkopf und dem Gehäuse oder durch die Sendeschlitze, wenn sich die Abdichtung aus Kunststoff von der Schlitzwandung löst und herausfällt, in das Gehäuseinnere eindringen.
It is possible for the drilling fluid to penetrate into the interior of the housing via a joint between the steering head, mounted on the housing in replaceable fashion, and the housing, as well as through the transmitter slits, when the synthetic sealing material has become detached from the slit wall and falls out.
EuroPat v2
Die Erfindung ist nicht auf das dargestellte Ausführungsbeispiel eines drehend und schlagend mittels eines Bohrgestänges angetriebenen Bohrgeräts beschränkt, bei dem dem Lenkkopf Bohrflüssigkeit zugeführt wird.
The invention is not limited to the example of the drilling device shown, driven in a rotating and impacting manner by means of drill pipes, wherein drilling fluid is directed to the steering head.
EuroPat v2
Der Fahrzeugaufbau wird in der Zeichnung repräsentiert durch einen Lenkkopf 8, der Teil des eigentlichen Motorradrahmens ist.
In the drawing, the vehicle body is represented by a steering head 8 which is part of the actual motorcycle frame.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Fahrrad-Vorderradgabel (10) aus einem Verbundwerkstoff mit zwei Gabelarmen (12, 14), die sich zur Bildung eines stabförmigen Gabelkopfes miteinander vereinigen, wobei der Gabelkopf (18) mit dem Lenkkopf (24) eines Rahmens gelenkig verbindbar ist.
The invention relates to a front fork (10) for cycles, made of composite material, comprising two fork arms (12, 14) which unite to form an upper fork head (18).
EuroPat v2
Verlassen Sie sich auf die Qualität und Professionalität von Bastef Srl beim Verkauf von Lenkkopf Montagständer vorne, nur hier finden Sie die besten Preise.
Rely on the quality and professionalism of Bastef Srl on the sale of Front steering column stand, only here you will find the best prices.
CCAligned v1
Sowohl im Lenkkopf als auch in den Anlenkstangen und der Fußsteuerung kamen bislang metallische Lager zum Einsatz, die rosteten oder brachen und führten zu hohem Wartungs- und Reparaturaufwand.
Initially, metallic bearings were used in both the steering head and tiller sticks and foot control; however, these corroded or broke and led to high maintenance and repair costs.
ParaCrawl v7.1
Damit kann der universal Scheinwerfer im Lenkkopf der Vespa PX und LML Star/Stella Modelle befestigt werden.
This allows the universal headlight to be mounted in the steering head of the Vespa PX and LML Star/Stella models.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kam Heinz mit einer 2003er Fat Boy zum House of Custom, um die Harley komplett überarbeiten zu lassen.,Das Ergebnis dürfte aber auf keinen Fall ein weiterer gigantischer Aufbau mit megafettem Hinterrad und endlos hohem Lenkkopf werden.
In this case Heinz came with a 2003 Fat Boy to the "House of Custom" in order to have the Harley completely reworked, but the result was not to be another gigantic conversion with mega fat rear tire and an endlessly high steering head.
ParaCrawl v7.1
Zugunsten eines optimierten Packagings und einer verbesserten Schwerpunktlage rückte der Kraftstofftank an die klassische Position zwischen Sitzbank und Lenkkopf.
The fuel tank has been placed in the classic position between the seat and the steering head, for optimised packaging and an improved centre of gravity.
ParaCrawl v7.1