Übersetzung für "Lenkgestänge" in Englisch

Lenkgestänge stößt bei Bewegung gegen befestigten Teil des Fahrgestells.
Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis.
DGT v2019
Die Schwenkbewegung des betreffenden Rads wird durch jeweils ein schematisch dargestelltes Lenkgestänge erreicht.
The swiveling motion of the applicable wheel is attained by means of one schematically shown steering suspension each.
EuroPat v2
Die gesamte Lenkung des Fahrzeugs ist mit Lenkgestänge und Gelenklagern realisiert.
The entire steering of the vehicle is implemented with steering linkage and spherical bearings.
ParaCrawl v7.1
Das Lenkgestänge wiederum ist mit 14 Gelenklagern verbunden.
The steering linkage in turn is linked with 14 spherical bearings.
ParaCrawl v7.1
Die Feder 84 wirkt, um das rückwärtige Lenkgestänge 56 in Richtung seiner Geradeausstellung zu belasten.
The spring 84 acts to bias the rear steering linkage 56 back toward its straight forward position.
EuroPat v2
Das Lenkgestänge umfasst üblicherweise Spurstangen, Lenkschubstangen, Lenkhebel und/oder weitere Elemente.
The steering linkage normally comprises tie rods, connecting rods, a steering arm, and/or other components.
EuroPat v2
Das Lenkgestänge wird - nicht dargestellt - über ein vom Momentenaktuator 18 angetriebenes Lenkgetriebe bewegt.
The steering linkage is moved by way of a steering gear (not shown) driven by the moment actuator 18 .
EuroPat v2
Letzterer musste verkleinert werden, da das Lenkgestänge noch nicht die optimale Länge besitzt.
Latter had to be done because the the steering linkage did not have the optimum length.
ParaCrawl v7.1
Ich habe noch keine Lösung gefunden das ganze Lenkgestänge stabil und einigermassen kompakt einzubauen.
I haven't found a solution how to integrate a rigid and compact steering rack.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Seitenabdeckungen 3, 4 ist eine Ausnehmung 5 für ein Lenkgestänge des Kraftfahrzeugs ausgebildet.
Between the side covers 3, 4 there is a recess 5 for a steering linkage of the motor vehicle.
EuroPat v2
Die linke Pendel geladen alle Anstrengungen Lenkgestänge, im Gegensatz zu der rechten, unbelastet.
The left pendulum loaded all effort steering linkage, as opposed to the right, unloaded.
ParaCrawl v7.1
Schwierig kann es sich gestalten, das Lenkgestänge am Servohorn "hoch" genug anzusetzen.
It can be difficult to get the linkage "high enough" on the servo side.
ParaCrawl v7.1
Das Brett 10, das gemäß Figur 4 über die Stoßdämpfer 80 mit den Fahrgestellen verbunden ist, ist mit Vorteil zusätzlich durch elastische Elemente, beispielsweise durch Torsionsstäbe oder Ringfederelemente mit beiden Fahrgestellen verbunden, so daß das Brett 10 hinsichtlich der Drehung um die Längsmittelachse elastisch in der Gleichgewichtsstellung gehalten wird, in der die Lenkgestänge auf Geradeausfahrt eingestellt sind.
The board 10, which according to FIG. 4 is connected by means of the shock absorbers 80 with the running gears, is advantageously additionally connected with both running gears by elastic elements, for example torsion bars or annular spring elements, so that the board 10 is held elastically in its equilibrium position with regard to rotation around the longitudinal center axis, in which the steering linkage is set to travel straight ahead.
EuroPat v2
Eine weitere, jedoch fahrgeschwindigkeitsabhängige Pumpe 175 saugt Öl aus einem anderen Behälter 84 an und steht über das Drehschieberventil 110, 120 mit einem separaten, mit dem Lenkgestänge verbundenen Arbeitszylinder 85 in Verbindung.
Another pump 176--but one that depends upon the vehicle's speed--sucks oil out of another container 84 and is connected, through the second rotary slide valve 110, 120, with a separate working cylinder 85 connected with the steering linkage.
EuroPat v2
Golf-Caddie nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß am Lenkgestänge ein Handgriff (15) mit einem Bremshebel (17) angeordnet ist.
The golf caddie according to claim 1, wherein said handle grip (15) with a brake lever (17) is disposed at the steering arm.
EuroPat v2
Außerdem ist an dem Flansch 6 ein Lenkhebel 9 befestigt, der mit einem nicht näher dargestellten Lenkgestänge verbunden ist.
A steering arm 9 is attached to the flange 6 and is connected with a connecting rod not illustrated in detail.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist diese Notfunktion auch bei einer Lösung möglich, wobei der Arbeitszylinder üblicherwweise als separates Teil vorgesehen ist, aber in diesem Falle muß die gesamte Kraft für die Rückstellung über die Zentriereinrichtung und über das gesamte Lenkgestänge auf diesen Arbeitszylinder übertragen werden, weshalb hierfür eine entsprechende Dimensionierung der dabei zusammenwirkenden Teile notwendig ist.
This emergency function is basically possible also when the two cylinders are separate parts; but in this case, the entire force for return must be transmitted via the centering device and via the entire steering linkage to the booster steering cylinder and corresponding dimensioning of the cooperating parts is necessary.
EuroPat v2
Das allgemein mit 28 bezeichnete Lenkgestänge umfaßt ein unteres Auge 80, das auf der Achse 72 drehbar gelagert und auf dieser durch eine Mutter 82 gesichert ist.
The steering linkage indicated generally at 28 includes a lower lug 80 rotatably supported on the axle 72 and secured to it by a nut 82.
EuroPat v2
Ein mechanisches Lenkgestänge 56 kuppelt die Bewegung der Kolbenstangen 52 und 54, so daß das Einfahren der einen Kolbenstange das Ausfahren der anderen Kolbenstange bewirkt.
A steering linkage 56 couples movement of cylinder rods 52 and 54 such that retraction of one rod accompanies extension of the other rod.
EuroPat v2
Andererseits kann die vorliegende Erfindung auch an Fahrzeugen Verwendung finden, das andere Komponenten aufweist, für die das Lenkgestänge 54 einen ausreichenden Freiraum frei halten muß.
However, the present invention may also be utilized on a vehicle having other components for which the linkage 54 must provide clearance during operation.
EuroPat v2
Um eine Auf- und Abbewegung der Schwinge zu ermöglichen, muß das Lenkgestänge in seiner Länge verstellbar sein.
To permit an up and down movement of the swing arm, the steering linkage must be adjustable in its length.
EuroPat v2
Dies kann in an sich bekannter Weise dadurch geschehen, daß das Lenkgestänge entweder ein Kniegelenk oder eine Teleskopanordnung umfaßt, wie dies später noch genauer erläutert wird.
This can be achieved in a known way in that the steering linkage includes either a knee joint or a telescoping arrangement, as explained in more detail hereinafter.
EuroPat v2