Übersetzung für "Leitungsstörung" in Englisch

Diese vorhof-synchronen Schrittmacher werden bei Krankheitsbildern mit atrioventrikulärer Leitungsstörung bei intakter Sinusknotenfunktion regelmäßig eingesetzt.
Those atrium-synchronous pacemakers are regularly used in connection with syndromes involving atrio-ventricular conduction interference with an intact sinus node function.
EuroPat v2
Eine bevorzugte CRT-D-Therapie ist eine Therapie einer herzfehlerinduzierten Leitungsstörung oder einer ventrikulären Dyssynchronie oder beidem.
In one embodiment, a CRT-D therapy is a therapy of a heart failure-induced conduction disorder or ventricular dyssynchrony or both.
EuroPat v2
Hierdurch wird in Verbindung mit dem erwähnten Kurzschlussdetektor ermöglicht, bei einem Leitungs-Kurzschluss oder -Unterbruch den Datenverkehr von und zu den Messstellen MS voll aufrechtzuerhalten, bei gleichzeitiger Meldung der Leitungsstörung.
Consequently, in conjunction with the short-circuit detector as mentioned hereinbefore, it becomes possible to fully maintain the data traffic from and to the measuring stations MS with simultaneous indication of a line failure in case of a short-circuit or interruption in the line.
EuroPat v2
Von grosser Bedeutung ist in diesem Zusammenhang, dass durch das erfindungsgemässe Verfahren der Ort der Leitungsstörung leicht ermittelt werden kann.
It is of considerable significance in this context that the location of a line failure or malfunction can be readily detected by using the method teachings of the invention.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Ermittlung der Schaltstellung eines Meldeschalters und zur Überwachung der an den Schalter angeschlossenen zweiadrigen Leitung auf Kurzschluss und Unterbrechung, mit einer Auswerteanordnung, die einen Generator zur Erzeugung einer Prüfspannung oder eines Prüfstromes mit periodisch wechselnder Amplitude und mit endlicher Flankensteilheit und eine Triggerschaltung enthält und die je ein die Schaltstellung und ein eine Leitungsstörung anzeigendes Signal liefert.
The present invention relates to an apparatus for determining the position of a switch and for monitoring the two-wire line connected to the switch for interruptions and short circuits. More particularly, the invention provides an evaluating apparatus which contains a generator for generating a test voltage or a test current having a periodically changing amplitude and which delivers at least one signal indicating the switch position and the presence of a disturbance on the line.
EuroPat v2
Das Auftreten einer Leitungsstörung oder der Ausfall eines Melders wird in der Signalzentrale Z dadurch detektiert, daß der Abfragezyklus stehenbleibt.
The occurrence of a line disturbance or the malfunction or breakdown of a fire alarm is detected in the central signal station Z in that the interrogation cycle is interrupted.
EuroPat v2
Beim Ausbleiben von Signalen auf einer Melderlinie wird die Abfragerichtung umgekehrt, wodurch sichergestellt wird, dass bei einer Leitungsstörung, bzw. Ausfall eines Melders der Rest der Brandmelder dennoch zur Signalgabe herangezogen werden kann.
Upon the absence of signals at a reporting line an interrogation device is reversed, so that there can be ensured that in the event of a line disturbance or breakdown of a fire alarm the remainder of the fire alarms still can be utilized for giving a signal.
EuroPat v2
Für eine Anzeige in der Brandmeldezentrale kann ein Einschub ver­wendet werden, der neben den üblichen Anzeigen für Anlagenstörung und Leitungsstörung eine Digitalanzeige enthält, die bei Anlagen­störung die Nummer des angesprochenen Meldekontaktes anzeigt.
An insertion module can be employed for a display in the firesignal center, which contains also a digital display in addition to the usual displays for system failure and line failure. The digital display indicates the number of the actuating or responding signal contacts upon disturbance of the system.
EuroPat v2
Dann ergibt sich allerdings auch bei jeder Leitungsstörung oder ähnlichen Fehlern im Industrienetz 300, dass das komplette Kommunikationsnetz 100, bestehend aus dem Office-Netz 200 und dem Industrienetz 300, komplett vom STP- oder RSTP-Protokoll rekonfiguriert werden muss, was teilweise beträchtliche Zeit dauern kann und in dieser Zeit das Industrienetz 300 beeinträchtigt oder auch lahmlegt.
This would result, however, even for each line fault or similar errors in the industrial network 300, in the complete communication network 100, consisting of the office network 200 and the industrial network 300, having to be completely reconfigured by the STP or RSTP protocol which in some cases can last for a considerable time and during this period adversely affecting or even disabling the industrial network 300 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist also der Mikroprozessor derart mit dem zweiten oder weiteren Signalanschlusskontakten elektrisch verbunden, dass beim Erfassen eines spezifischen vorab bestimmten Betriebszustandes des Grenzsignalgebers, der Stellarmatur und/oder eines die Stellarmatur betätigenden Antriebs, also bei einer gegenüber der Leitungsstörung unterschiedlichen Betriebsstörung, der Mikroprozessor eine Notprozedur ausführt, gemäß der das typische Notsignal, wie oberhalb von etwa 6 mA oder unterhalb von etwa 0,1 mA, erzeugt und an dem zweiten oder weiteren Signalanschlusskontakten abgegeben wird, wobei der Empfänger des Notsignals dieses zu interpretieren weiß, d.h. weiß, dass dieses typische Notsignal auch dann abgegeben wird, wenn der spezifische Betriebszustand vorliegt.
Thus, according to the preferred embodiment, the microprocessor is electrically connected to the second or further signal transmission contacts such that upon detection of a specific predefined operational state of the limit signal indicator, the positioning device and/or one of the drives actuating the positioning device, i.e. in case of an operational malfunctioning that is different from a line fault, the microprocessor executes an emergency procedure according to which the typical emergency signal as in case of a line fault, such as above about 6 mA or below about 0.1 mA, is generated and output at the second or further signal transmission contacts, wherein the recipient of the emergency signal is capable of interpreting the latter, i.e. knows that this typical emergency signal is also generated if the specific operating state is present.
EuroPat v2
Eine Notsignalabgabe zur Informationsübermittlung anderer Betriebszustände oder einer Leitungsstörung an dem ersten Signalanschlusskontakt durch den Mikroprozessor kann insofern nicht vorgenommen werden, als damit auch eine Energieversorgungstrennung zum Mikroprozessor einhergehen würde.
An emergency signal output to the first signal transmission contact for transmitting information about other operating states or a line fault cannot be proceeded insofar as this would also entail a rupture of the energy supply to the microprocessor.
EuroPat v2
In einem Call Center eines Telekommunikationsunternehmens hat man z.B. Kundenanrufe, die Fragen zu Telefonrechnungen betreffen, Anrufe, bei denen es um Meldung einer Leitungsstörung geht, Anrufe, die Probleme mit einem Internetzugang beinhalten und Anrufe, bei denen es um eine Bestellung geht.
In a call center of a telecommunication company there are, for instance, customer calls which pertain to questions concerning telephone bills, telephone calls with a message concerning a malfunction, telephone calls comprising problems with an Internet access and telephone calls having to do with a purchase order.
EuroPat v2
Im Fall einer Leitungsstörung sind Protection-Kanäle vorgesehen, die jeweils dieselbe Wellenlänge wie die bisherigen Working-Kanäle aufweisen.
Given a malfunctioning of a line, protection channels are provided that respectively exhibit the same wavelength as the previous working channels.
EuroPat v2
Ist diese Bedingung nur für eine kürzere Zeit erfüllt, so kann es sich um eine Leitungsstörung gehandelt haben.
If this condition was only fulfilled for a shorter time, it could have been a line fault.
EuroPat v2
Gleichzeitig die Anzahl der 'Configure Requests', die das Gerät maximal aussendet, bevor es von einer Leitungsstörung ausgeht und selber die Verbindung abbaut.
This value is also the maximum number of "Configure Requests" that the device sends before assuming a line fault and tearing down the connection itself.
ParaCrawl v7.1