Übersetzung für "Leitungsanästhesie" in Englisch

Es ist für epidurale Anästhesie, Leitungsanästhesie und Infiltrationsanästhesie passend.
It is suitable for epidural anesthesia, conduction anesthesia and infiltration anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Am häufigsten kommt das Anstechen eines Gefäßes bei der Leitungsanästhesie am Foramen mandibulae vor.
The most frequent is the piercing of a vessel in case of general anaesthesia in the region of the mandibular foramen.
ParaCrawl v7.1
Bei Versagen der Leitungsanästhesie im Unterkiefer stellt die ILA die Methode der Wahl für Nachinjektionen dar.
ILA is the method of choice for subsequent injections after failed mandibular block anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurden bisher zum Erreichen dieser Leitungsanästhesie nur Hilfsmittel angewendet, wie Venen-Verweilkanülen, Epidural-Katheter mit TUOHY-Nadeln, Spinalnadeln mit darübergezogenem Teflon-Katheter oder auch Venenpunktions-Kanülen kombiniert mit Venen-Verweilkathetern.
Heretofore to achieve this conductive anathesia only such adjuvants have been used as vein retention canulas, epideral catheters with Tuohy-needles, spinal needles with teflon catheters drawn over them, or also vein-puncturing canulas combined with vein retension catheters.
EuroPat v2
Dabei wurden bisher zum Erreichen dieser Leitungsanästhesie nur Hilfsmittel angewendet, wie Venen-Verweilkanülen, Epidural-Katheter mit TUOHY-Nadeln, Spinalnadeln mit darüberzogenem Teflon-Katheter oder auch Venenpunktions-Kanülen kombiniert mit Venen-Verweilkathetern.
Heretofore to achieve this conductive anathesia only such adjuvants have been used as vein retention canulas, epideral catheters with Tuohy-needles, spinal needles with teflon catheters drawn over them, or also vein-puncturing canulas combined with vein retension catheters.
EuroPat v2
Die Lage des Foramen mandibulae verändert sich während der Wachstums- und Alterungsprozesse des Unterkiefers, was bei der Durchführung einer mandibulären Leitungsanästhesie zu beachten ist.
The position of the mandibular foramen changes during growth and aging of the mandible and this should be remembered when giving a mandibular regional block.
ParaCrawl v7.1
Prokainhydrochlorid ist ein aktuelles Betäubungsmittel, das die Leitung von den Nervenfasern vorübergehend blockieren kann, die einen narkotischen Effekt, die Rolle der starken, niedrigen Giftigkeit und keiner Suchts haben, aber die Haut, Schleimhautdurchdringen ist schwach, ist nicht für Oberflächenanästhesie, Patienten werden verwendet für Infiltration, Dorn und Leitungsanästhesie passend.
Procaine hydrochloride is a topical anesthetic that can temporarily block the conduction of nerve fibers having a narcotic effect, the role of strong, low toxicity, and no addiction, but the skin, mucous membrane penetration is weak, is not suitable for surface anesthesia, patients are used for infiltration, spine and conduction anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Nach der aktuellen Rechtsprechung wird ein aufklärungspflichtiges Verletzungsrisiko des N. alveolaris inferior und auch des N. lingualis durch die Leitungsanästhesie festgestellt.
Pursuant to current legislation, there is a risk of damage to the inferior alveolar and the lingual nerves caused by regional block anaesthesia which is subject to pre-operative patient information.
ParaCrawl v7.1
Nehmen wir beispielsweise die Mandibularanästhesie, hier darf man bei korrektem Sitz der Leitungsanästhesie die Betäubung des N. mandibularis und des.
In the case, for example, of mandibular anaesthesia, it is expected that correct placement of the conduction anaesthesia should numb the N. mandibularis and the N. lingualis.
ParaCrawl v7.1
Bei stark eingeschränkter Mundöffnung ist die Leitungsanästhesie im Unterkiefer von extraoral oder mit der intraoralen Technik nach La Guardia möglich.
If the mouth opening is severely restricted, regional block anaesthesia into the mandible is possible from outside the mouth, or La Guardia's intra-oral technique can be used.
ParaCrawl v7.1
Die Applikation eines Lokalanästhetikums sollte sinnvollerweise in einer 2 ml Spritze erfolgen, wobei eine lange Kanüle für die Leitungsanästhesie im Unterkiefer und eine kurze Kanüle für die Infiltrationsanästhesie im Oberkiefer, ggf. Unterkiefer verwendet wird.
A local anaesthetic should be administered using a 2 ml syringe with a long needle for regional block anaesthesia in the mandible or a short one for infiltration anaesthesia in the maxilla, and occasionally also in the mandible.
ParaCrawl v7.1
Prokainhydrochlorid ist ein lokales Betäubungsmittel, das die Leitung von Nervenfasern vorübergehend blockieren kann und einen narkotischen Effekt, die Rolle der starken, niedrigen Giftigkeit und keiner Suchts hat, aber die Haut, Schleimhäute dringen schwaches ein, passend für Oberflächenanästhesie, Patienten werden verwendet für Infiltration, Dorn und Leitungsanästhesie.
Procaine hydrochloride is a local anesthetic that can temporarily block the conduction of nerve fibers and has a narcotic effect, the role of strong, low toxicity, and no addiction, but the skin, mucous membranes penetrate weak, suitable for surface anesthesia, patients are used for infiltration, spine and conduction anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Die SonoPlex-Kanülen sind speziell für die Kombination von Ultraschall- und Stimulations-Technik in der peripheren Leitungsanästhesie entwickelt worden (dual guidance).
SonoPlex cannulas were developed especially for the combination of ultrasound and stimulation techniques in peripheral block anaesthesia (dual guidance).
ParaCrawl v7.1
So kann in der Nähe von großen Nerv-Gefäßstrukturen auch ein verdeckter Phase-3-Effekt - eine indirekte Leitungsanästhesie - erzielt werden.
A concealed Phase 3 effect - indirect nerve-block anaesthesia - may also be achieved close to large nerve-vessel structures.
ParaCrawl v7.1
Prilocaine-Hydrochlorid ist eine Art lokale Betäubungsmittel, für lokale Betäubung, Nervenblockade usw., kann die Leitung von Nervenfasern mit betäubendem Effekt, starker Funktion, niedriger Giftigkeit und keiner Sucht blockieren, aber die Haut, Schleimhautdurchdringenkraft ist schwach nicht passend, für Oberflächenanästhesie, klinisch verwendet für Infiltration, Dorn und Leitungsanästhesie.
Prilocaine hydrochloride is a kind of local anesthetics, for local anesthesia, nerve block etc, can block the conduction of nerve fibers with anesthetic effect, strong function, low toxicity, and no addiction, but the skin, mucous membrane penetration force is weak, not suitable for surface anesthesia, clinically used to infiltration, spine and conduction anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Verwendung: Prokainhydrochlorid ist eine Art lokale Betäubungsmittel, für lokale Betäubung, Nervenblockade usw., kann die Leitung von Nervenfasern mit betäubendem Effekt, starker Funktion, niedriger Giftigkeit und keiner Sucht blockieren, aber die Haut, Schleimhautdurchdringenkraft ist schwach nicht passend, für Oberflächenanästhesie, klinisch verwendet für Infiltration, Dorn und Leitungsanästhesie.
Usage: Procaine hydrochloride is a kind of local anesthetics, for local anesthesia, nerve block etc, can block the conduction of nerve fibers with anesthetic effect, strong function, low toxicity, and no addiction, but the skin, mucous membrane penetration force is weak, not suitable for surface anesthesia, clinically used to infiltration, spine and conduction anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Es empfiehlt sich, bei Implantation im Seitenzahnbereich keine Leitungsanästhesie zu setzen, sondern im Bereich der Implantation vestibulär und lingual zu infiltrieren.
If implantations are made in the cheek-tooth area, it is advisable to infiltrate the implantation area vestibularly and lingually instead of administering regional anesthesia.
ParaCrawl v7.1
In terminaler und Leitungsanästhesie wird ein Kieferkammschnitt vom Eckzahnbereich bis in die Region des zweiten Molaren gelegt. Vorsicht ist allerdings geboten, wenn röntgenologisch der Austritt des Nervus mentalis aus dem Kieferkamm vermutet werden muss.
Under terminal and regional anesthesia, place an alveolar ridge incision from the canine tooth area to the region of the second molar.
ParaCrawl v7.1