Übersetzung für "Leiteinrichtung" in Englisch

Die zum Gitter führende Leiteinrichtung hat eine vertikale Öffnung von mindestens 15 cm.
The minimum vertical opening of the guiding funnel towards the grid shall be 15 cm.
TildeMODEL v2018
Die Leiteinrichtung ist genauso breit wie das Gitter.
The width of the guiding funnel towards the grid shall be the grid width.
TildeMODEL v2018
Die Mindestmaschenöffnung der Leiteinrichtung beträgt 70 mm.
The minimum mesh size of the funnel shall be 70 mm.
TildeMODEL v2018
Die Breite der zum Gitter führenden Leiteinrichtung entspricht der Breite des Gitters.
The width of the guiding funnel towards the grid shall be the grid width.
DGT v2019
Einschwimmende Fische werden durch eine Leiteinrichtung zum Netzboden und Gitter geleitet.
Entering fish are led towards the trawl floor and grid via a leading funnel.
DGT v2019
Die Mindestmaschenöffnung der Leiteinrichtung beträgt 70 Millimeter.
The minimum mesh size of the funnel shall be 70 millimetres.
DGT v2019
Die zum Gitter führende Leiteinrichtung hat eine vertikale Öffnung von mindestens 15 Zentimeter.
The minimum vertical opening of the guiding funnel towards the grid shall be 15 centimetres.
DGT v2019
Auch an der zweiten Leiteinrichtung (3) vergrößert sich der Flüssigkeitsfilm stetig.
The liquid film is also steadily enlarged on the second guide means (3).
EuroPat v2
Die Leiteinrichtung behält bei allen diesen Vorgängen ihre vorgegebene Lage bei.
The signaling device maintains its predetermined position during all of these events.
EuroPat v2
Zwei Fertigungsarten der Leiteinrichtung sind vorzugsweise möglich:
Two preferred production methods of the guide provisions are possible:
EuroPat v2
Dadurch wird der Filmabschnitt von der Leiteinrichtung 8 weggedrückt.
By so doing the section of film is pushed away from the guiding device 8.
EuroPat v2
Gegenüber dieser Achse liegt die Leiteinrichtung im Radialabstand seitlich versetzt.
With respect to this axis the guiding means is located offset to one side in radial spacing.
EuroPat v2
Dabei ist eine solche Leiteinrichtung sich in Austrittsrichtung erweiternd und abgerundet ausgebildet.
Such a guiding device widens in the direction of exit and is rounded.
EuroPat v2
Dadurch wird in üblicher Weise eine Weiche verstellt oder eine Leiteinrichtung betätigt.
Thereby in customary manner a shunt is set or a guide arrangement is actuated.
EuroPat v2
Auch ist eine Abstützung der Leiteinrichtung an der Spannschiene 3 möglich.
Supporting the guiding apparatus on the clamping rail 3 is also possible.
EuroPat v2
Bei der gezeigten Ausführungsform ist die Leiteinrichtung 8 in den Kanal 4 eingebaut.
In the illustrated embodiment, the guide mechanism 8 is built into the channel 4 .
EuroPat v2
Eine gitterförmige Leiteinrichtung verhindert ein Umwickeln eines rotierenden Auswerferträgers mit Beschnittstreifen.
A latticed guide device prevents the trimming strips from being wound around a rotating ejector support.
EuroPat v2
Ausserdem ist das Paddel 92 mit senkrechten Rippen 104 als seitliche Leiteinrichtung versehen.
Also, paddle 92 is provided with perpendicular ribs 104 as side guide device.
EuroPat v2
Das Samenkorn fällt durch die Leiteinrichtung entsprechend der Arbeitsgenauigkeit der Vereinzelungseinrichtung hinab.
The seeds fall through the guide-device in accordance with the operating accuracy of the separating device.
EuroPat v2
Andererseits ist die Leiteinrichtung integral mit dem Armaturengehäuse verbunden.
The conductive device is also connected integrally to the fitting housing.
EuroPat v2
Diese besondere Ausgestaltung der Leiteinrichtung 64 erlaubt unterschiedliche Herstellungsverfahren eines entsprechend ausgestatteten Armaturengehäuses.
This special design of conductive device 64 enables various production methods to be used to produce a correspondingly equipped fitting housing.
EuroPat v2
Mögliche Ausgestaltungen der Leiteinrichtung werden weiter unten beschrieben.
Possible refinements of the guiding device will be described further below.
EuroPat v2
Idealerweise ist zwischen dem Injektor und der Kühlkammer eine erste Leiteinrichtung angeordnet.
Ideally, a first guiding device is disposed between the injector and the cooling chamber.
EuroPat v2
Idealerweise weist die Kühlvorrichtung eine zweite Leiteinrichtung auf.
Ideally, the cooling device comprises a second guiding device.
EuroPat v2
Diese Montageschritte können in gleicher Weise für weitere Stufen der Leiteinrichtung wiederholt werden.
These assembly steps can be repeated in the same way for additional stages of the guide means.
EuroPat v2